Sailor Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gigi Perez

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I saw her in the rightest way

彼女を最も正しい方法で見た

Looking like Anne Hathaway

アン・ハサウェイのように見えて

Laughing while she hit her pen

ペンを叩きながら笑っていた

And coughed, and coughed

そして咳をして、咳をして

And then she came up to my knees

それから彼女は私の膝のところまで来た

Begging, "Baby, would you please

お願い、"ベイビー、お願いだから

Do the things you said you'd do

言ったことをしてくれない？

To me, to me?"

私に、私に？"

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

ああ、口にキスして、船乗りのように愛してくれない？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

味わったら、私の味は何か教えてくれる？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

神を信じてはいないけれど、あなたが私の救い主だと信じている

My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

母は心配していると言っているけれど、私はこの恩恵に包まれている

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

そして私たちが汚れているとき、私は全ての間違いを忘れる

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

あなたを見るために眠る、長く待つのが嫌だから

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

あなたを見るために眠る、そして長く待つのが嫌だから

...

...

She took my fingers to her mouth

彼女は私の指を口に持っていった

The kind of thing that makes you proud

誇りに思わせるようなこと

That nothing else had ever

他の何も

Worked out, worked out

うまくいかなかった、うまくいかなかった

And lately, I've tried other things

最近、他のことを試みたけれど

But nothing can capture the sting

その痛みを捉えることはできなかった

Of the venom she's gonna

彼女が今すぐ

Spit out right now

吐き出す毒の

Oh, won't you kiss me on the mouth and love me like a sailor?

ああ、口にキスして、船乗りのように愛してくれない？

And when you get a taste, can you tell me what's my flavor?

味わったら、私の味は何か教えてくれる？

I don't believe in God, but I believe that you're my savior

神を信じてはいないけれど、あなたが私の救い主だと信じている

I know that you've been worried, but you're dripping in my favor

あなたが心配していることは知っているけれど、あなたは私の恩恵に溺れている

And when we're getting dirty, I forget all that is wrong

そして私たちが汚れているとき、私は全ての間違いを忘れる

I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

あなたを見るために眠る、長く待つのが嫌だから

I sleep so I can see you, and I hate to wait so long

あなたを見るために眠る、そして長く待つのが嫌だから

And we can run away to the walls inside your house

そして私たちはあなたの家の中の壁に逃げ込むことができる

I can be the cat, baby, you can be the mouse

私は猫になれる、ベイビー、あなたはネズミになれる

And we can laugh off things that we know nothing about

そして私たちは何も知らないことを笑い飛ばすことができる

We can go forever, until you wanna sit it out

私たちは永遠に行ける、あなたが座っていたいと思うまで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sailor /ˈseɪlɚ/ B1	noun - 선원
taste /teɪst/ B1	noun - 味覚 verb - 味わう
flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 風味
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
savior /ˈseɪvjər/ C1	noun - 救世主
favor /ˈfeɪvər/ B2	noun - 恩惠
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 汚れた
wait /weɪt/ A2	verb - 待つ
run /rʌn/ A1	verb - 走る
love /lʌv/ A2	verb - 愛する noun - 愛
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
runaway /ˈrʌnəweɪ/ B2	noun - 逃亡者

主要な文法構造

• Would you please do the things you said you'd do

  ➔ 丁寧な依頼を表すための助動詞 'would' の使用

  ➔ 'Would'は丁寧または条件付きの依頼を表すために使われる。

• And can you tell me what's my flavor?

  ➔ 疑問文を作るための倒置法の使用

  ➔ 疑問文では、通常の語順を倒置させて質問を作る。

• I sleep so I can see you, 'cause I hate to wait so long

  ➔ 'so'を目的を示すために、'because'を原因の接続詞として使用

  ➔ 'so'は目的を示し、'because'は理由を導入する。

• And we can run away to the walls inside your house

  ➔ 'can'は能力や可能性を表すために使用

  ➔ 'can'は能力や可能性を表す助動詞。

• And we can laugh off things that we know nothing about

  ➔ 'know nothing about'は何も知らないことを表す表現

  ➔ 'know nothing about'は何も知っていないことを意味する表現。

• My mom says that she's worried, but I'm covered in this favor

  ➔ 間接話法の 'says that' と受動態の 'covered in' の使用

  ➔ 'says that'は間接話法を導入し、'covered in'は何かに覆われている状態を表す熟語。

• And we can run away to the walls inside your house

  ➔ 'inside your house'は場所を示す前置詞句

  ➔ 'inside your house'は動作が行われる場所を示す位置詞句。