Salva Mea – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Faithless

歌詞と翻訳

英語の歌詞から深い哲学的な表現（"How can I change the world if I can't even change myself?"）とスピーチリズムを学べます。ハウス、トランス、トリップホップをブレンドした革新的な楽曲が英米チャートを席巻！

[日本語]

この瞳の奥の世界を見つめたい

隅々まで整理し直す

この顔は感情と違うと気づく

何が真実？

顔が正しい位置にあるか鏡で確認

根本的な動き 大変動に備えて

本当のことを知りたい

外には表れない だから隠す

皮膚の下で叫び続けてる

心の鏡が必要 聞こえる？

深く潜ると 自分の眠りを聞きたい

溺れず 頭の中の声に翻弄され

騒音が頭で爆発する

死んだらどうなるのかな

静かだといい 頭の中の暴動

どんな治療法でも試す

皮膚の下で叫び続けてる

深みへ沈む 眠れないほど

薬は高く 請求書は厳しい

酒とスニフで舐め上げ まどろむ

これは勝負 夢見てるのは誰？

グラス置いて 考えるのを止めて

解放しろ 根本的な動き

現実は夢だ

皮膚の下で叫び続けてる

[英語]

I wanna take a look at the world behind these eyes

Every nook, every cranny reorganize

Realize my face don't fit the way I feel

What's real?

I need a mirror to check my face is in place

In case of upheaval, fundamental movement below

What's really going on I wanna know

But yo, it don't show on the outside, so slide

Just below my skin I'm screaming

I need a mirror for my spirit, yeah, can you hear it?

When I get deep, wanna hear myself sleep

Not drowning, tumbling around and around in the voices

Like a crowd in my head so loud

I wonder what it's like to be dead

I hope it's quiet, noise in my head like a riot

Any remedy you have for me I'll try it

Just below my skin I'm screaming

I'm going deep, so deep that I can't sleep

The pills ain't cheap but the bills are steep

So I lick up with a booze and a sniff, try to snooze

But who's dreaming, this is win or lose

Put down the drink, try not to think

Let it go, fundamental movement below

And yo, reality is dreaming

Just below my skin I'm screaming

主要な語彙

語彙	意味
scream /skriːm/ A1	verb - 叫ぶ
mirror /ˈmɪr.ər/ A1	noun - 鏡
spirit /ˈspɪr.ɪt/ A2	noun - 精神
upheaval /ˌʌpˈhiː.vəl/ B2	noun - 激変
fundamental /ˌfʌn.dəˈmen.təl/ B1	adjective - 根本的な
movement /ˈmuː.və.mənt/ A2	noun - 動き
remedy /ˈrem.ɪ.di/ B1	noun - 治療法
booze /buːz/ B1	noun - 酒
sniff /snɪf/ A2	verb - 嗅ぐ
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
reorganize /riːˈɔː.ɡə.naɪz/ B2	verb - 再編成する
cranny /ˈkræn.i/ B2	noun - 狭い隙間
riot /ˈraɪ.ət/ A2	noun - 暴動
tumbling /ˈtʌm.blɪŋ/ B1	verb - 転がる
steep /stiːp/ B1	adjective - 急な

主要な文法構造

• I wanna take a look at the world behind these eyes

  ➔ 「wanna」を使った現在単純時制（'want to' の非公式な短縮形）

  ➔ 『wanna』は『want to』の非公式な短縮形で、話し言葉でよく使われます。

• Every nook, every cranny reorganize

  ➔ 普遍量化詞（『every』）と命令形動詞

  ➔ 『every』はすべての項目を指す普遍量化詞で、命令形動詞『reorganize』と組み合わされています。

• Realize my face don't fit the way I feel

  ➔ 否定文での「don't」（'do not' の短縮形）を使った現在単純時制

  ➔ 『don't』は『do not』の短縮形で、現在単純時制の否定文を形成するために使われます。

• What's real?

  ➔ 疑問文での「what's」（'what is' の短縮形）

  ➔ 『what's』は『what is』の短縮形で、話し言葉で疑問文を形成する際によく使われます。

• Just below my skin I'm screaming

  ➔ 「I'm」（'I am' の短縮形）を使った現在進行形

  ➔ 『I'm』は『I am』の短縮形で、現在進行形で現在起こっている行動を説明するために使われます。

• I wonder what it's like to be dead

  ➔ 推測文での「it's」（'it is' の短縮形）の使用

  ➔ 『it's』は『it is』の短縮形で、ここで状況を推測するために使われています。

• Any remedy you have for me I'll try it

  ➔ 未来時制での「I'll」（'I will' の短縮形）の使用

  ➔ 『I'll』は『I will』の短縮形で、未来の行動を表現するために使われます。

• Put down the drink, try not to think

  ➔ 原形不定詞を使った命令法

  ➔ 命令法は指示を与えるために使われ、ここでは原形不定詞『put』と『try』が使われています。