Sambinha Bom – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mallu Magalhães
• アルバム: Pitanga

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Sambinha bom

いいダンスだね

É esse que traz de volta

これこそが帰ってくるもの

Que é só tocar

ただ奏でればいい

Que logo você quer voltar

すぐにあなたも戻りたい

Meu coração

私の心

Já cansou de tanto choro derramar

もう涙を流すのに疲れた

E pede volta, pra gente dançar

戻ってきてと願って、踊ろう

Sambinha bom

いいダンスだね

É esse que tem pouca nota

これは少ない音符で奏でる

Que é só tocar

すぐに歌いたくなる

Que logo você quer cantar

あなたもすぐに歌いたくなる

Meu coração

私の心

Já cansou de tanto choro derramar

もう涙を流すのに疲れた

E implora volta, pra gente dançar

戻ってきてと願いながら踊る

Eu, eu quero ficar com você

私、あなたと一緒にいたい

Eu, eu quero grudar em você

私、あなたにぴったりくっつきたい

Eu, eu quero me bordar em você

私、あなたに刺しゅうを施したい

Quero virar sua pele

あなたの肌に変わりたい

Quero fazer uma capa

あなたの覆いになるカバーを作りたい

Quero tirar sua roupa

あなたの服を脱ぎたい

...

...

Sambinha bom

いいダンスだね

É esse que traz de volta

これこそが帰ってくるもの

Que é só cantar

すぐ歌いたくなる

Que logo você quer voltar

あなたもすぐに戻りたくなる

Meu coração

私の心

Já cansou de tanto charme derramar

もう魅力を振りまくのに疲れた

E pede volta pra gente dançar

戻ってきて、踊りたいと願って

Eu, eu quero ficar com você

私、あなたと一緒にいたい

Eu, eu quero grudar em você

私、あなたにぴったりくっつきたい

Eu, eu quero me bordar em você

私、あなたに刺しゅうを施したい

Quero virar sua pele

あなたの肌に変わりたい

Quero fazer uma capa

あなたの覆いになるカバーを作りたい

Quero tirar sua roupa

あなたの服を脱ぎたい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sambinha /sɐ̃ˈbĩɲɐ/ A2	noun - 小さなサンバ（ブラジルのダンスと音楽のジャンル）
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓
volta /ˈvɔltɐ/ A2	noun - 戻り verb - 戻る
dançar /dɐ̃ˈsɐʁ/ A1	verb - 踊る
capa /ˈkapɐ/ B1	noun - カバー
roupa /ˈʁopɐ/ A1	noun - 服
choro /ˈʃoɾu/ B2	noun - 泣くこと
charme /ˈʃaʁmi/ B2	noun - 魅力
querer /keˈɾeʁ/ A1	verb - 欲しい
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - する
tirar /tiˈɾaʁ/ A2	verb - 脱ぐ
grudar /ɡɾuˈdaʁ/ B1	verb - くっつく
virar /viˈɾaʁ/ A2	verb - 回る、なる

主要な文法構造

• Que é só tocar

  ➔ 関係代名詞 'que' は従属節を導くために使われる。

  ➔ 'que'は従属節と主節をつなぎ、情報を追加するために使われる。

• Já cansou de tanto choro derramar

  ➔ 'cansar' のあとに 'de' を使い、何に疲れているかを示す。

  ➔ 'de'は'cansar'と連結して、疲れている対象を示す役割を持つ。

• Quero virar sua pele

  ➔ 'virar'は「～になる」という意味で使われる。

  ➔ 'virar'は何かに変わる、またはなるという意味の動詞。

• Quero fazer uma capa

  ➔ 'fazer'は「作る」または「作成する」という意味で使われる。

  ➔ 'fazer'は何かを作る、または行うことを意味する動詞。

• Quero tirar sua roupa

  ➔ 'tirar'は「脱ぐ」または「取り去る」という意味で使われる。

  ➔ 'tirar'は何かを取り除く、または外す動詞。