Cena de Cinema – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mallu Magalhães

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Tá certo que eu não sou normal

確かに僕は普通じゃない

Mas sabe que eu me viro bem

でもちゃんとやっていけるし

Ao longo do dia

一日の中で

As vezes que eu me dei mal

失敗したこともあるけど

Foi porque eu acreditei em outro alguém

それは他の誰かを信じたから

Por isso tudo bem

だから、全然いいんだ

Prefiro andar amando e caindo

愛して転び続ける方がいい

Do que sem amor

愛がなくても

Seja como for

どんな状況でも

Já não perco um segundo

もう一秒も無駄にしない

Com medo do mundo

世界を恐れずに

Uuuuh hu hu

ウー、フフ

Dê no que der

何があっても

Eu levo a vida

人生は映画のワンシーンみたいに

Tipo cena de cinema

タイムリーに

Uuuuh hu hu

ウー、フフ

Haja o que houver

何が起きても

Eu acho que isso tudo

全部価値があると思う

Vale a pena

ウー、フフ

Uuuuh hu hu

Uuuuh hu hu

Dê no que der

何があっても

Eu levo a vida

人生は映画のワンシーンのように

Tipo cena de cinema

タイムリーに

Uuuuh hu hu

ウー、フフ

Haja o que houver

何があっても

Eu acho que isso tudo

全部価値があると思う

Vale a pena

確かに僕は普通じゃない

Tá certo que eu não sou normal

Tá certo que eu não sou normal

Mas sabe que eu me viro bem

でもちゃんとやっていけるし

Ao longo do dia

一日の中で

As vezes que eu me dei mal

失敗したこともあるけど

Foi porque eu acreditei em outro alguém

それは他の誰かを信じたから

Por isso tudo bem

だから、全然いいんだ

Prefiro andar amando e caindo

愛して転び続ける方がいい

Do que sem amor

愛がなくても

Seja como for

どんな状況でも

Já não perco um segundo

もう一秒も無駄にしない

Com medo do mundo

世界を恐れずに

Uuuuh hu hu

ウー、フフ

Dê no que der

何があっても

Eu levo a vida

人生は映画のワンシーンみたいに

Tipo cena de cinema

タイムリーに

Uuuuh hu hu

ウー、フフ

Haja o que houver

何があっても

Eu acho que isso tudo

全部価値があると思う

Vale a pena

ウー、フフ

Uuuuh hu hu

何があっても

Dê no que der

人生は映画のワンシーンのように

Eu levo a vida

タイムリーに

Tipo cena de cinema

ウー、フフ

Uuuuh hu hu

何があっても

Haja o que houver

全部価値があると思う

Eu acho que isso tudo

ウー、フフ

Vale a pena

Vale a pena

Uuuuh hu hu

何があっても

Dê no que der

人生は映画のワンシーンみたいに

Eu levo a vida

タイムリーに

Tipo cena de cinema

ウー、フフ

Uuuuh hu hu

何があっても

Haja o que houver

全部価値があると思う

Eu acho que isso tudo

ウー、フフ

Vale a pena

Vale a pena

...

...

主要な文法構造

• Seja como for

  ➔ 仮定法で「たとえどうであれ」と表現する。

  ➔ 「仮定法」の「サジェ・コモ・フォー」は**状況や事情に関係なく**何でもあり得ることを表す。

• Prefiro andar amando e caindo

  ➔ 'preferir'（〜することを好む）の原形を使って、**好む行動**を表す。

  ➔ 'preferir' + 動詞原形は、**好みの行動**を表す。

• Já não perco um segundo

  ➔ 'já não'は現在形とともに使われて、**もはやしない**ことを表す。

  ➔ 'já não'は現在形とともに使われ、**もうしないこと**を表す表現。

• Eu levo a vida

  ➔ 'levar'の現在形は、**人生を送る**や**導く**という意味で使われる。

  ➔ 'levar'は、**人生を送る方法**を表すために現在形で使われる。

• Haja o que houver

  ➔ 'haver'の接続法形は、**何が起こっても**と表現するために用いる。

  ➔ 'haver'の接続法は、**何が起こっても**を表すのに用いる。

• Dê no que der

  ➔ 'dê'は命令形で、'dar'の形を取り、**何があっても**という意味になる。

  ➔ 'dê'は命令形で、「何があっても」の意味を表す表現とともに使われる。

• Vale a pena

  ➔ 'valer'の現在形は、**価値がある**や**意味がある**という意味で使われる。

  ➔ 'valer a pena'は、**価値がある**や**やる価値がある**という意味を持つ表現。