SARCOPHAGUS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$, RAMIREZ

歌詞と翻訳

この曲は英語ラップの激しいリズムとスラングが満載で、リスニングと発音練習に最適です。暗く激しい感情表現や暴力的なメタファーを通して、Hip‑hop特有の語彙やフローを学びながら、$UICIDEBOY$とRAMIREZの独自の世界観を体感しましょう。

[日本語]

口だけ叩け、ビッチ、口だけ叩け

悪魔の場所へようこそ

永遠の炎に燃えている

そこが君の体が横たわる場所だ

二丁のグロックを持ったベイカーは、くそみたいに顔をぶっ壊すと叫ぶ

俺たちは場所を荒らしながら『666』と叫んでいる

口だけ叩け、ビッチ、口だけ叩け

何くそ言ってんだ

そんなクソみたいなこと言うなら、君が何者か見せてみろ

あのくそったらしい場所でG*59

$uicideboy$とRamirezがこのビッチな場所を乗っ取る

アンナが俺をクリックさせ、トリップさせ、くそったらしいTECで斬りつける

バスターが口だけ叩くなら、俺は胸を狙う

死者から蘇った

Noob Saibot

致命的な一発で打ち砕く

彼の心臓を裂き、引き抜く

くそったらしい闇を見て、くそみたいな黒い深淵を見る

くそったらしい影を見つめ、666を崇拝し始める

くそったらしい頭の中の悪魔と語り合う

くそみたいな流血を探す

殺人だと言った

...

彼らはグレーが666と絡み合っていると認識している

くそみたいに濃く保つ

縫い目のない案山子

バスターやクソ野郎を倒すために、やるしかない

サタン万歳、くそ野郎ども

意味を隠したままにする

母親から財布を奪う

兄に弾丸を入れる

俺ほど苦しめるやつはいない

1日で59通りの殺し方

$uicide熱は君を狂わせる

返事で静寂が破られる

そして彼らは、俺が常にハイになり、命を絶とうとしている理由を不思議に思う

錆びた刃で$lickが刻まれた一撃

名前のない墓石、俺はただの奴隷

...

クソ野郎どもはくそみたいなことを言いたがる

好きなだけ吠えてろ、ビッチ

闇の中でサメのひれが忍び寄るのが見えるのが分かっている

今や君は腕のない死体に過ぎない

虫が収穫し始める

それが君の運命だった

標的は俺が無害だと思うが、結局俺のカーペットに乗ることになる

糸が真紅に変わり、そこから大虐殺が始まる

ゴミの中で彼らを見つけろ

俺の名で刻むと、くそみたいに汚れていると言わざるを得ない

屋根がなくなったままやってくる

久しぶりだ

ルシファーに魂を買われた後、ツーサンのようにブルースを書いた

頭から血がドン・ペリニヨンのように噴き出す

たっぷりのお金が手のひらに

くそみたいな夜明けの裂け目の前の嵐のように冷静だ

...

[英語]

Run your mouth bitch run your mouth

Welcome to the devil's place

Burning in eternal flames

Is where your body finna lay

Baker with the double Glock he scream he'll break your fuckin face

Triple six is what we're chanting while we're tearin up the place

Run yo mouth bitch run yo mouth

What the fuck you talkin bout

If you talkin all that shit then let me see what you about

G*59 in that motherfucking place

$uicideboy$ and Ramirez takin over this bitch mane

Anna got me clickin trippin rippin on my fuckin tec

If a buster run his mouth an then I'm aiming at his chest

Resurrected from the dead

Noob Saibot

Hit him with a fatal shot

Rip his heart and rip it out

Look into the fuckin darkness see the fuckin black abyss

Stare into the fuckin shadows and begin to worship the six

Talking to my demons inside of my fuckin head

Looking for the fuckin bloodshed

Murder's what they said

They recognize the Grey is twisted up with the six

Keeping the shit too thick

The scarecrow without a stitch

Got to lay it down to drop a buster or sucker

Hail Satan mother fuckers

Keep the meaning undercover

Snatch a purse from your mother

Put a bullet in your brother

Ain't another mother fucker that makes you suffer like I suffer ho

59 ways to murder all in one day

The $uicide craze will have you going insane

Stillness broken by reply

And still they be wondering why I'm constantly getting high and trying to just end my life

With a swipe of a rusty blade with $lick engraved

Tombstone without a name I'm just another slave

Motherfuckers want to talk shit

Bark all you want bitch

I know you see the shark fins creeping in the darkness

Now you nothing but an armless carcass

Bugs start to harvest

This was your fate regardless

Targets think I'm harmless but they end up on my carpet

Threads turning scarlet and so begins the carnage

Find them in the garbage

Carving in my name I gotta say it's fucking tarnished

Pull up with the motherfucking roof gone

Been too long

Wrote a blues song like Toussaint after Lucifer bought my soul

Blood spilling out my head like it was Dom Perignon

Long money in my palm

Calm as the fucking storm before the crack of fucking dawn ho

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 善に対立する超自然的な存在、悪魔
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - 永遠に続く、終わりのない
flames /fleɪmz/ B1	noun - 炎、火の見える部分
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 人や動物の肉体
glock /ɡlɒk/ C2	noun - ポリマーフレームの半自動拳銃のブランド名
chant /tʃænt/ B2	verb - リズムに合わせて言葉やフレーズを繰り返す・叫ぶ noun - 短く繰り返し歌われる歌や祈り
tear /tɪər/ B1	verb - 力強く裂く、引き裂く noun - 目から出る液体の一滴
mouth /maʊθ/ A2	noun - 食べ物を取り入れ、言葉を発する顔の開口部
blood /blʌd/ B1	noun - 人間や動物の動脈・静脈を巡る赤い液体
murder /ˈmɜːrdər/ C1	noun - 意図的に他人を違法に殺すこと verb - 違法かつ意図的に人を殺す
satan /ˈseɪtən/ C1	noun - 多くの宗教、特にキリスト教における悪の擬人化
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 光が物体に遮られたときにできる暗い形
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - しばしば悪意や害をもたらすと考えられる超自然的存在
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光がほとんどない、または全くない状態
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ C1	adjective - ややオレンジがかった鮮やかな赤色
carnage /ˈkɑːrnɪdʒ/ C2	noun - 多数の人が大量に殺されること
blade /bleɪd/ B2	noun - ナイフや剣などの平らな切断部分
tombstone /ˈtʌmstoʊn/ C1	noun - 墓の上に置かれ、故人の名前と没年月日が刻まれた石碑

主要な文法構造

• Run your mouth bitch run your mouth

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して直接的な命令を表し、非公式または攻撃的な文脈でよく見られます。

• Is where your body finna lay

  ➔ 'finna' を使った未来形

  ➔ 'Finna' は 'fixing to' の口語的な短縮形で、特にアフリカ系アメリカ人英語 (AAVE) で将来の行動を表すのに使われます。

• Triple six is what we're chanting

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形 ('we're chanting') は、現在またはそのあたりで起こっている行動を説明するために使われます。

• If you talkin all that shit then let me see what you about

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ これはタイプ1の条件文で、現在または未来の可能な状況とその結果について話すために使われます。

• Resurrected from the dead

  ➔ 過去分詞

  ➔ 過去分詞 'resurrected' は、ここでは形容詞として使われ、蘇生された状態を説明しています。

• Stare into the fuckin shadows and begin to worship the six

  ➔ 目的の to 不定詞

  ➔ 目的の to 不定詞 ('to worship') は動詞 'begin' に続き、行動の理由を示します。

• Stillness broken by reply

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態 ('stillness broken by reply') は、行動と受け手ではなく、実行者を強調します。

• With a swipe of a rusty blade with $lick engraved

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句 ('with a swipe of a rusty blade') は、行動の方法に関する追加情報を提供します。