Saturday (Oooh! Ooooh!) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ludacris, Sleepy Brown

歌詞と翻訳

ルーダクリスとスリーピー・ブラウンによる「Saturday (Oooh! Ooooh!)」は、週末の解放感と享楽を歌い上げた、ダーティ・サウスサウンドを象徴するヒップホップアンセムです。この曲を通じて、ルーダクリスならではの巧みな言葉遊び、独特のフロウ、そして自信に満ちた表現力を学ぶことができます。活気あるスラングや口語表現に触れ、ネイティブが使うリアルな英語をマスターしましょう！

[日本語]

(ニワトリの鳴き声)

(ニワトルの鳴き声)

(ヒップホップ音楽)

♪ ウーウー ♪

♪ ウーウー ♪

♪ ウーウー ♪

♪ ウーウー ♪

♪ 大きな（咳）を手に入れた - 現金でポケットがいっぱい ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ 音量を最大にして - 警官が通り過ぎた ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ もうストーブで油ははねない ♪

♪ 上に上がった ♪

♪ ダブルショットのヘネシー - カップを満たして ♪

♪ ルーダが大きな黒いトラックで ♪

♪ ワイルドになるべきか - なんだって（ワシの鳴き声） ♪

♪ 私のリムが綺麗じゃないように振る舞うな ♪

♪ どうやって俺の首が輝かないように振る舞うつもりだ？ ♪

♪ ヘイターたちはアフロシーンのようになる ♪

♪ でも彼らは本当に - それらをポップしたいとは思っていない ♪

♪ シュガー、男、ルーダは行かない ♪

♪ 信号で止まって - とてもゆっくり発進した ♪

♪ でも今夜は外出するから - それを渡してくれ ♪

♪ だから、ダディがキャデラックで帰ってくる - ブラザー ♪

♪ キャデラックのブラザー？ ♪

♪ 今それが不条理に聞こえないか？ ♪

♪ カレッジパークを主張する - そこで彼らは鳥をひっくり返す ♪

♪ トリックカーアラーム - それからカーブを曲がる ♪

♪ チャンクアップして、デブ ♪

♪ 大きな（咳）を手に入れた - 現金でポケットがいっぱい ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ 音量を最大にして - 警官が通り過ぎた ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ でも裏庭の植物が育つ ♪

♪ それが俺の（犬の鳴き声） ♪

♪ あなたが脱落するまで - それが俺の運 ♪

♪ 数人を連れて - クラブに行く ♪

♪ 裏口から ♪

♪ （犬の鳴き声）何？ ♪

♪ 俺が雲を作らないように振る舞うな ♪

♪ どうやって俺が大声を出さないように振る舞うつもりだ？ ♪

♪ どうやって俺が群衆を沸かせないように振る舞うつもりだ？ ♪

♪ そして多くの人々を - 歯抜けの笑顔で残していく ♪

♪ もし私が正しく思い出すなら - あなたは汚い音がする ♪

♪ でもあなたが本当に知らないことは - 傷つかないと思う ♪

♪ AとAで - （ガラスが割れる音）シュッという音を聞く ♪

♪ 俺の仲間がブロックにいる - マン、彼らはあの仕事を手に入れた ♪

♪ 彼らはあの仕事を手に入れた ♪

♪ とてもいい匂いがしないか？ ♪

♪ サウスウェストでは - 彼らがあのフードを代表している ♪

♪ 胸を守れ - 彼らは良いことをしていない ♪

♪ そして派手にやってくる - 彼らは皆そうしてほしいと願っている ♪

♪ 大きな（咳）を手に入れた - 現金でポケットがいっぱい ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ 音量を最大にして - 警官が通り過ぎた ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ 世界中のハスラー - あの金を手に入れる ♪

♪ そのチップを働かせて - 捨てる ♪

♪ それを動かす ♪

♪ 余分なものを保つ - （ワシの鳴き声） ♪

♪ そうじゃないと思う？ ♪

♪ 俺がただラップをするだけのように振る舞うな ♪

♪ どうやって俺がいないように - 振る舞うつもりだ？ ♪

♪ どうやって俺がキャデラックを運転しないように - 振る舞うつもりだ？ ♪

♪ ブラックのエルドラド - 後部に5番目のホイール ♪

♪ かゆい指だ、マン - ルーダは絞らない ♪

♪ （犬の鳴き声）で - （鳴き声）で ♪

♪ 彼らに「お願い」と言わせる ♪

♪ 後ろで、ブロックの上で - だから警官は「動くな」と言う ♪

♪ そして私はとても高い - 鼻血が出たと思う ♪

♪ 鼻血が出たのか？ ♪

♪ とても甘い匂いがしないか？ ♪

♪ デカトゥールでは - 彼らがあれをする場所 ♪

♪ 夜の隣人 - ニヤニヤ、ニヤニヤ ♪

♪ 後で会おう - 私たちはあの通りにいるだろう ♪

♪ 大きな（咳）を手に入れた - 現金でポケットがいっぱい ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ 音量を最大にして - 警官が通り過ぎた ♪

♪ ちょうど大きなものを見た - 古い ♪

♪ 土曜日だ ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪ イッキー、イッキー、イッキー、イッキー ♪ - ♪ ウーウー ♪

♪♪♪

[英語]

(ROOSTER CROWING)

(CHICKENS CLUCKING)

(HIP-HOP MUSIC)

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH) POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ GREASE DON'T POP ON THE STOVE NO MORE ♪

♪ MOVED ON UP ♪

♪ DOUBLE SHOT HENNESSEY FILL MY CUP ♪

♪ LUDA IN A BIG BLACK TRUCK ♪

♪ SHOULD I WILD OUT, WHAT THE (EAGLE SCREECH) ♪

♪ ACT LIKE MY RIMS AIN'T CLEAN ♪

♪ HOW YOU GONNA ACT LIKE MY NECK DON'T BLING? ♪

♪ HATERS GET LIKE AFRO-SHEEN ♪

♪ BUT THEY DON'T EVER REALLY WANNA POP THEM THANGS ♪

♪ SUGAR, MAN, LUDA DON'T GO ♪

♪ AND I STOPPED AT A LIGHT, PULLED OFF SO SLOW ♪

♪ BUT I'M OUT FOR THE NIGHT, SO PASS THAT ♪

♪ SO, DADDY COME HOME IN A CADILLAC BROME ♪

♪ CADILLAC BROME? ♪

♪ NOW DON'T IT SOUND ABSURD? ♪

♪ CLAIM COLLEGE PARK WHERE THEY FLIP THEM BIRDS ♪

♪ TRICK CAR ALARMS, THEN BEND THEM CURVES ♪

♪ CHUNK IT UP, FAT MAN ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ IT'S BUT THE PLANTS IN MY BACKYARD GROW ♪

♪ THAT'S MY (DOG BARK) ♪

♪ 'TIL YOU DROP OUT, THAT'S MY LUCK ♪

♪ KEEP A COUPLE AND I HIT THE CLUB ♪

♪ IN THE BACK DOOR ♪

♪ (DOG BARK) WHAT? ♪

♪ ACT LIKE I DON'T MAKE CLOUDS ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T GET LOUD? ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T ROCK CROWDS? ♪

♪ AND LEAVE A LOT OF PEOPLE WITH A GAP TOOTH SMILE ♪

♪ IF I RECOLLECT RIGHT THEN YOU SOUND LIKE DIRT ♪

♪ BUT I GUESS WHAT YOU DON'T REALLY KNOW DON'T HURT ♪

♪ WITH A AND A, HEAR THE (GLASS BREAKS) SQUIRT ♪

♪ MY FOLKS ON THE BLOCK, MAN, THEY GOT THAT WORK ♪

♪ THEY GOT THAT WORK ♪

♪ DON'T IT SMELL SO GOOD ♪

♪ IN SOUTHWEST WHERE THEY REP THAT HOOD ♪

♪ PROTECT YOUR CHEST, THEY UP TO NO GOOD ♪

♪ AND COME THROUGH FLOSSIN', THEY WISH Y'ALL WOULD ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ WORLDWIDE HUSTLERS GET THAT DOUGH ♪

♪ WORK THAT TIP, GET RID OF ♪

♪ MOVE THAT ♪

♪ KEEP A WITH AN EXTRA (EAGLE SCREECHES) ♪

♪ THINK IT AIN'T SO? ♪

♪ ACT LIKE I JUST DO RAP ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I JUST AIN'T? ♪

♪ HOW YOU GON' ACT LIKE I DON'T PUSH 'LACS? ♪

♪ BLACK ELDORADO, FIFTH WHEEL ON BACK ♪

♪ ITCHY FINGER, MAN, LUDA DON'T SQUEEZE ♪

♪ WITH A (DOG BARKS), WITH A (BARKS) ♪

♪ I'MA MAKE 'EM SAY PLEASE ♪

♪ IN THE BACK, ON THE BLOCK SO THE COPS SAY FREEZE ♪

♪ AND I'M SO HIGH, I THINK I GOT A NOSE BLEED ♪

♪ YOU GOTTA NOSE BLEED? ♪

♪ DON'T IT SMELL SO SWEET? ♪

♪ IN DECATUR, WHERE THEY THAT ♪

♪ NEIGHBORS IN THE NIGHT, CREEP, CREEP ♪

♪ I'LL SEE YOU LATER, WE'LL BE IN THEM STREETS ♪

♪ I GOT A BIG (COUGH), POCKET FULL OF CASH ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ SYSTEM ON BLAST, COPS JUST PASSED ♪

♪ JUST SEEN A BIG OL' ♪

♪ IT'S SATURDAY ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪ ICKY, ICKY, ICKY, ICKY ♪ ♪ OOH-OOH ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金 (genkin)
truck /trʌk/ A2	noun - トラック (torakku)
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の (yasei no) verb - 暴れる (abureru)
clean /kliːn/ A2	adjective - きれいな (kirei na)
bling /blɪŋ/ B1	noun - きらびやかな宝石 (kirabiyakana hōseki)
move /muːv/ A1	verb - 動く (ugoku)
cup /kʌp/ A1	noun - カップ (koppu)
block /blɒk/ A2	noun - 街区 (gaiku)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
street /striːt/ A2	noun - 通り (toori)
sound /saʊnd/ A2	noun - 音 (oto)
work /wɜːrk/ A2	noun - 仕事 (shigoto) verb - 働く (hataraku)
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 育つ (sodatsu)
rep /rep/ B1	verb - 代表する (daihyō suru)
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 絞る (shiboru)
creek /kriːk/ B2	verb - きしむ (kishimu)