Sau này em cưới ai rồi – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Thái Học

歌詞と翻訳

切ないメロディと情緒的な歌声が心に響くこの曲を通じて、ベトナム語特有の繊細な感情表現や美しい言い回しを学んでみませんか？失恋の痛みを表現する言葉の響きに触れることで、より深くベトナム語の世界を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

久しぶりにこんな気持ちを感じた

すべてを捧げて、無限の愛情を注いできた

もう諦められない、あなたを家族のように思っていたから

でもいつか、あなたは黙って去っていくのでしょう

予感がするの、いつかあなたが他の誰かを愛する日が来るって

結婚の鐘の音が響き、私には思い出だけが残る

荒れ果てた空間の中　愛し始めた頃はあんなに嬉しかったのに

時が経つにつれて冷めていく　あなたをじっと見つめていて感じる

胸を締め付けるような悲しみを

いつかあなたが誰かと結ばれ、私を一人ぼっちにするのね

あんなに積み上げてきた私の真心も、裏切られてしまう

泣く人、笑う人、二人で歩むはずだった未来を想うと

まるで青天の霹靂のよう

考えれば考えるほど、この不安定な心から抜け出せない

いつかあなたが誰かと結ばれたら、たぶん私のことなんて忘れてしまうのでしょう

人生は真っ暗闇、もう耐えられないかもしれない

運命の悪戯は、なんて不公平なんだろう

私たちを巡り合わせたくせに

すぐに目の前に壁を作ってしまう

二人が一緒になれないように

予感がするの、いつかあなたが他の誰かを愛する日が来るって

結婚の鐘の音が響き、私には思い出だけが残る

荒れ果てた空間の中　愛し始めた頃はあんなに嬉しかったのに

時が経つにつれて冷めていく　あなたをじっと見つめていて感じる

胸を締め付けるような悲しみを

いつかあなたが誰かと結ばれ、私を一人ぼっちにするのね

あんなに積み上げてきた私の真心も、裏切られてしまう

泣く人、笑う人、二人で歩むはずだった未来を想うと

まるで青天の霹靂のよう

考えれば考えるほど、この不安定な心から抜け出せない

いつかあなたが誰かと結ばれたら、たぶん私のことなんて忘れてしまうのでしょう

人生は真っ暗闇、もう耐えられないかもしれない

運命の悪戯は、なんて不公平なんだろう

私たちを巡り合わせたくせに

すぐに目の前に壁を作ってしまう

二人が一緒になれないように

いつかあなたが誰かと結ばれ、私を一人ぼっちにするのね

あんなに積み上げてきた私の真心も、裏切られてしまう

泣く人、笑う人、二人で歩むはずだった未来を想うと

まるで青天の霹靂のよう

考えれば考えるほど、この不安定な心から抜け出せない

いつかあなたが誰かと結ばれたら、たぶん私のことなんて忘れてしまうのでしょう

人生は真っ暗闇、もう耐えられないかもしれない

運命の悪戯は、なんて不公平なんだろう

私たちを巡り合わせたくせに

すぐに目の前に壁を作ってしまう

二人が一緒になれないように

[ベトナム語]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

主要な語彙

語彙	意味
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

主要な文法構造

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ 時間を示す副詞句 + 'mới' (やっと/ようやく)

  ➔ 「mới」という言葉は、その感情を得るまでに長い時間が必要だったことを強調しています。

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ 可能補語 'được' (～できる)

  ➔ 「từ bỏ được」という構造は、手放すという動作が実行できないことを示すために「được」を使用しています。

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ 時間節 'Sau này' (将来)

  ➔ 「Sau này」というフレーズは、主体の苦悩を引き起こす仮定の未来の状況を導入しています。

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ 現在完了の意味を持つ 'đã' (もう/すでに)

  ➔ 「đã」という言葉は、努力が過去に行われ、現在まで続いていることを示しています。

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ モダリティ表現 'chắc là' (おそらく)

  ➔ 「chắc là」というフレーズは、未来に対する強い個人的な仮定や推測を表現するために使われます。

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ 否定表現 'chẳng' (～ない)

  ➔ 「Chẳng」は「không」の詩的または強調的な言い方で、運命の不条理を強調しています。

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ 逆接の接続詞 'nhưng' (しかし) + 'lại' (かえって)

  ➔ 「nhưng」と「lại」の組み合わせは、運命の予期せぬ矛盾した行動を強調しています。

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ 否定構造 'Không cho' (～させない)

  ➔ 「Không cho」という構造は、外的な力によって二人が一緒になれないことを表現しています。