Save Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fleetwood Mac
• アルバム: Behind The Mask

歌詞と翻訳

「Save Me」で学ぶ英語の情感表現！切実な救済の願いを紡ぐ比喩的フレーズや、クリスティン・マクヴィーの温もりと脆弱性を併せ持つヴォーカルから、感情のニュアンスを伝える表現技法を習得できます。アップテンポなメロディと憂いの歌詞が織りなす情感の対比は、言語学習における文脈理解の最高の教材です。

[日本語]

ねえ、あなた、笑う瞳の持ち主

あなた、心を捉える視線を持つ人

あなたは人を魅了する力を持っているのね

もっと気をつけるべきだった、警戒すべきだった

だって私はあなたを追いかけてきた

あなたのためなら何でもしてきた

でもあなたは私を見てくれない

だからお願い、ベイビー、私を救って

身を隠そうとしているの

私を救って

どちらか一方なの、ダーリン？

私を救って

もう誰か別の人が必要だわ

私を救って

あなたは宇宙を支配できるほどなの

考えてみればわかるはずよ

お願い、信じて、私の言葉を信じて

私の目を見ればわかるでしょう

だって私はあなたを追いかけてきた

あなたのためなら何でもしてきた

でもあなたは私の方を見てくれない

だからお願い、ベイビー、私を救って

身を隠そうとしているの

私を救って

ああ、どちらか一方なの、ダーリン？

私を救って

もう誰か別の人が必要だわ

私を救って

...

もうこれ以上、楽園を待てない

一度言ったことは、二度とは言わないわ

だからお願い、ベイビー、私を救って

身を隠そうとしているの

私を救って

どちらか一方なの、ダーリン？

私を救って

もう誰か別の人が必要だわ

私を救って

私を救って

身を隠そうとしているの

私を救って

どちらか一方なの？

私を救って

もう誰か別の人が必要だわ

私を救って

...

私を救って

...

私を救って

私を救って、私を救って、私を救って

私を救って

...

[英語]

Hey you, the one with the laughing eyes

You, the one with the haunting stare

Well you, you have the power to hypnotize

I should'a known better, I should beware

'Cause I have followed you

Done everything for you

But you just won't look my way

So come on baby, and save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other, babe

Save me

It's time for somebody else

Save me

Well you, you could own the universe

Think about it and you'll realize

You, you gotta believe me and take my word

Look at me, it's written in my eyes

'Cause I have followed you

Done everything for you

But you just won't come my way

So come on baby and save me

I'm running for cover

Save me

Ooh, is it one or the other, babe

Save me

I gurss It's time for somebody else

Save me

I can't wait any longer for paradise

I told you once, I'm not gonna tell you twice

So come on baby and save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other, babe

Save me

I guess It's time for somebody else

Save me

Save me

I'm running for cover

Save me

Is it one or the other

Save me

It's time for somebody else

Save me

Save me

Save me

Save me,save me,save me

Save me

主要な語彙

語彙	意味
hypnotize /ˈhɪpnətaɪz/ B2	verb - 催眠術をかける
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ C1	adjective - 忘れられない
cover /ˈkʌvər/ A2	noun - 隠れ家
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
beware /bɪˈwer/ B1	verb - 注意する
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	adjective - 笑っている
followed /ˈfɑːloʊd/ A2	verb - 従う
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
stare /ster/ B1	noun - 凝視

主要な文法構造

• I should'a known better, I should beware

  ➔ 'should have' の短縮形

  ➔ 'should'a' は 'should have' の口語的な短縮形で、後悔や気づきを表すために非公式に使用されます。

• Is it one or the other, babe

  ➔ 選択肢を示す 'or' の使用

  ➔ 接続詞 'or' は2つの選択肢を示すために使用され、それらの間の選択を示します。

• I guess It's time for somebody else

  ➔ 不確実性を示す 'guess' の使用

  ➔ 動詞 'guess' は、不確実性や発言に対する自信のなさを表すために使用されます。

• I can't wait any longer for paradise

  ➔ 期待を表す 'can't wait' の使用

  ➔ フレーズ 'can't wait' は、何かが起こることに 대한強い期待や切望を表すために使用されます。

• I told you once, I'm not gonna tell you twice

  ➔ 'going to' の短縮形

  ➔ フレーズ 'gonna' は 'going to' の口語的な短縮形で、将来の行動を示すために非公式に使用されます。

• You, you could own the universe

  ➔ 可能性を表す助動詞 'could' の使用

  ➔ 助動詞 'could' は、仮定の状況における可能性や能力を表すために使用されます。

• Look at me, it's written in my eyes

  ➔ 受動態の使用

  ➔ フレーズ 'it's written in my eyes' は受動態を使用し、行動ではなく存在状態を強調しています。

• Save me, save me, save me

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 'save me' の反復は、懇願の緊急性と強度を強調するために使用されています。