SAVE ME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DABABY

歌詞と翻訳

この楽曲は英語ラップのスラングやリズム、DaBaby特有のフロウを学ぶのに最適です。感情豊かなストーリーテリングとトラップビートが融合し、英語の発音や韻踏みを自然に身につけられます。『SAVE ME』で英語の歌詞と感情表現を体感しながら、言語スキルを磨きましょう。

[日本語]

作曲 : Naomi Summers/Jonathan Kirk

制作人 : Eric Lusby

愛が私の床に跡を残した

君には何かがあって、心を奪われてしまう

何百万もの中で、君は選ばれた一人だ

中毒性がある

自分自身への愛に溺れている、いや

私を待たないで

沈んでいく

また自分自身から救ってくれ

私は崩れそう、もう一度持ち上げて

また落ち込んでいると感じてるって言って

君を引き上げるよ

また君の家の前に車を寄せる

君を迎えに行くよ

また車から降りていく

君が出ないなら、もう一度電話して、もう一度電話して

君が友達と呼べる誰かだよ

僕と君で、みんなに立ち向かおう

私たちはこれをよくやる

朝の時間、君といっしょにいる

君と一緒にコーヒーを飲みに行く

君は私にお母さんにも会わせてくれた

彼女は僕が君をそばに置いているときが好きだ

君のお母さんは僕のことをすごいと思っている

君のお兄さんは僕には手を出さないと知っている

君は私を催眠術にかけてもいいくらいだ

君の手が僕の体のあちこちに

君は来て僕を救ってほしいと言った

スーパーマンじゃないけど、僕は頑張っている

僕を責めないのが本当にすごい

君は DaBaby と遊んでいる

古いものを全部捨てている

俺は Goldie と遊んでる、 yeah

中毒性がある

自分自身への愛に溺れている、いや

私を待たないで

沈み込む

また自分自身から救ってくれ

私は崩れそう、もう一度引き上げて

また自分自身から救ってくれ

私は崩れそう、もう一度引き上げて

音频工程师 : Ira Parker

[英語]

作曲 : Naomi Summers/Jonathan Kirk

制作人 : Eric Lusby

Love made a spot on my floor

Somethin' 'bout you take my heart out

Picture a million more, but you are the pick of 'em

Toxicating

Drownin' in love of your self, no

Don't wait for me

I'll sink in

Save me from my myself again (Self again, self again)

I'm breaking, lift me up again (Up again, up again)

Tell me you're feeling down again

I'ma lift you up

Pull up under your house again

I'ma pick you up

Hopin' out of my car again

You don't pick up, call again, call again (Call again)

I'm somebody you can call a friend

Me and you versus all of them

We be doin' this often

Be with you in the morning time

Go with you to drink coffee

You even let me meet your mommy

She like when I got you beside me

Your mama said she think I'm awesome

Your brother know to never try me

You might as well go hypnosis me

Your hands all over my body

You told me to come and save you

Not Superman, but I'm trying

Not faulting me is so amazing

You **** around with DaBaby

You getting rid of all the oldies

I'm ****in' around with the Goldiie, yeah

Toxicating

Drownin' in love of your self, no

Don't wait for me

I'll sink in

Save me from my myself again

I'm breaking, lift me up again

Save me from my myself again

I'm breaking, lift me up again

音频工程师 : Ira Parker

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 気持ち
pick /pɪk/ A2	verb - 選ぶ noun - 選択
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる verb - 圧倒される
sink /sɪŋk/ A2	verb - 沈む
save /seɪv/ A2	verb - 救う
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる
friend /frend/ A2	noun - 友達
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 朝
meet /miːt/ A2	verb - 会う
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - お母さん
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
try /traɪ/ A2	verb - 試す
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 周りに

主要な文法構造

• Love made a spot on my floor

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'made' は過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• Picture a million more, but you are the pick of 'em

  ➔ 現在形と対比

  ➔ このフレーズは現在形 'are' を使用して 'a million more' と対比し、'you' の唯一性を強調しています。

• Drownin' in love of your self, no

  ➔ 現在進行形 (口語的な縮約)

  ➔ 'Drownin'' は 'drowning' の口語的な縮約形で、現在進行形で継続中の動作を表します。

• Save me from my myself again

  ➔ 再帰代名詞

  ➔ 'myself' は再帰代名詞として、主語が自分自身に動作を行うことを強調しています。

• I'm breaking, lift me up again

  ➔ 現在進行形と命令形

  ➔ 現在進行形 'I'm breaking' と命令形 'lift me up' が組み合わされ、継続的な苦悩と直接的な要求の対比が作られています。

• You don't pick up, call again, call again

  ➔ 否定文と繰り返し

  ➔ 否定文 'You don't pick up' の後に命令形の繰り返し 'call again' が続き、執着が強調されています。

• Me and you versus all of them

  ➔ 主格代名詞の並列

  ➔ 'Me and you' が主格代名詞として並列され、他の人々に対する二者の団結が強調されています。

• Your mama said she think I'm awesome

  ➔ 間接話法

  ➔ この文は間接話法を使用して 'your mama said' を報告し、動詞の時制と代名詞が適切に変更されています。