Say So – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Masked Wolf

歌詞と翻訳

『Say So』で学ぶ英語の感情表現！「問題は消えない」といったリアルなフレーズや、ラップ特有のリズムに乗せた比喩表現が特徴。スモッシュ・マウスを彷彿とさせるノスタルジックなビートと、現代的なメンタルヘルスのメッセージが融合した異色作。歌詞からは「見せかけの強さ」に関するボキャブラリーや、日常会話に使える反復フレーズが自然に学べます。

[日本語]

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

大丈夫だってフリをしてるけど

でも君が廊下で立ち往生してるのが見えるよ

みんなに「なんとかする」って言ってるけど

全ての損害をなかったことにしようとしてる

なんでゲームみたいにやってるんだ？

みんなもう手遅れだって振る舞ってるだけ

スフレみたいに話を膨らませてるのが見えるよ

みんなリュウ・カンみたいに蹴りを入れるべきだ

待って、問題は消えないよ

嘘は消えない、気持ちは消えない、それが現実だ

時間は過ぎ去る、分刻みで消えていく

それを取り戻すために何もできない

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

銀行にあるお金が君を変えることはない

金庫に隠してるものが君を形作るわけじゃない

なんでブランド物の服を気にするんだ？

そう、馬のエンブレムの車、まるで厩舎みたいに

あの頃は彼女は俺に連絡してこなかった

あの頃は俺を洗濯物みたいに放置した

今じゃ俺たちは氷みたいに落ち着いてる

今じゃ彼らは俺に「戦え」って電話してくる、待てよ

彼女はなんで贅沢に暮らすのにグッチやシャネルが必要なんだ？

分からない、ああ、俺には分からない

なんで彼女は綺麗だと感じるためにメイクが必要なんだ？

分からない、ああ、俺には分からない

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

そう言うなら言う、だって本気だから

目立たないなら目立たない、だって落ち着いてるから

みんな自分がイケてると言いたがる

城が崩れそうな時でさえね

そう言うなら、君は－

...

[英語]

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

You been tryna act like it's okay

But I can see you trapped in the hallway

Telling everybody that you'll manage it out

You been tryna throw all them damages out

Why you tryna play it like 2K?

Y'all just acting like it's too late

I can see you cooking like soufflé

Y'all just need to kick it like Liu Kang

Wait, problems don't go away

Lies don't go away, mind won't go away, facts

Time will go away, minutes will fade away

Can't do anything to get it right back

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

Dollars in the bank won't change you

What's hidin' in your safe won't make you

Why you worried 'bout the clothes with the labels?

Yeah, the car with the horse like a stable

Back then shawty don't hit my line

Back then they left me hangin' like clotheslines

Nowadays we gon' chill like it's ice

Now they wanna ring me like, "Fight", wait

Why she need Gucci, Chanel to live very well?

I can't tell, yeah, I don't know

Why she need makeup on to feel beautiful?

I can't tell, yeah, I don't know

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so then we say so 'cause we with it

If we lay low then we lay low 'cause we chillin'

Everybody gotta say they ball

Even when their castle's about to fall, yeah-yeah

If we say so, you-

主要な語彙

語彙	意味
ball /bɔːl/ B1	verb - 楽しむ noun - 舞踏会
castle /ˈkɑːsl/ A2	noun - 城
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
trap /træp/ B1	verb - 罠にかける noun - 罠
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - 損害 verb - 損傷する
cook /kʊk/ A2	verb - 料理する
kick /kɪk/ A1	verb - 蹴る
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - ドル
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 心配する noun - 心配
stable /ˈsteɪbl/ B1	noun - 厩舎 adjective - 安定した
line /laɪn/ A1	noun - 線
ring /rɪŋ/ A1	verb - 鳴る noun - 指輪
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい