Ceacht Mo Chara – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kneecap
• アルバム: 3CAG

歌詞と翻訳

アイルランド語と英語のバイリンガルラップで紡がれる「Ceacht Mo Chara」を学びましょう！日常会話や反抗的なフレーズを学べるこの曲は、ベルファストの若者文化をエネルギッシュに体現し、言語を通じたアイデンティティの誇りを感じさせてくれます。

[日本語]

なあ、話してもいいか？

頭を洗い清めて、俺を信じさせてくれ

切り裂くように、俺がぶちかますことを教えてやる

ハニーデュー、騎士よ、俺もまたライムを刻む、バターをこねて、屋根を揺るがすようなビートを刻む

だって、俺が必要とするのはショーを片付けることだけだ

お前を羽のように支え、高みへと連れて行ける

自慢させてくれ、お前がそうしたいように

お前のキーボードを揺さぶるシャカ・ロック

渇望に満ちて、お前が望む何かにはなれない

あるいは、聞いた話では、お前の後ろにいて、正しい言葉を囁けばいいんだ

お前はチャンスを掴む必要がある

俺はモンゴメリー・ブラスター、ロマンスを掴む

小さな何かを選ぶが、お前はカードすら持っていない

深呼吸しろ

踊りに行こう

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

いつ会えるか分からない

おい、俺をぶちまけろ、緑を売れ、熱くしろ

白塗りだった頃から、薬を作って、ずいぶんと来たもんだ

全部やり直してくれ、俺には半分しか残ってない

お前のジャケットを見せろ、ファニー・ジャケット

お前のパパを膀胱を震わせろ

連れ出してくれ、そうすれば生きて、注目を集め始める

ただチャットを吸うだけ

俺は道徳的な半分を求めてこの辺りにいる

もっと多くの情報が必要だ、助けを求めろ

半分を求めて走る、半分を、夏の申し出は受けない

さよなら、俺の車は明日、別の友達を捕まえる

純粋で、実際に、一つ戻ってきて買ってみたい

でも、俺はまだ同じ男だ

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

俺は本当に先生だ

先生が来た、緑色だ、ああ、兄弟

一体誰が本当の自分なのか、いつ会えるか分からない

俺は本当に先生だ

いつ会えるか分からない

[英語]

Aye, can what I tell ya?

Hose me the mind, make me trust our I-ing

So as I cut, I tell you what I blast through

Honeydew, knight, I'm gonna be bars too, I'll make your butter and rhyme, shake the boots of the roof

'Cause every I need to clean up my show

I could be your wing, you could be your high

Give me the balls to brag you, you like

Shaka-rock your own keyboard

Bursting with thirst, couldn't be a something you want

Or a lady I heard, all in my butt, take off my top, say the right words

You need to get one chance

I'm a Montgomery Blaster, take a romance

I pick a wee thing, but you ain't even got the cards

So take a deep breath

I'm gonna go for a dance

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

So I'm not sure when I'll see ya

Yo, fuck me, sell green, hot

Come a long way from the days when we were white-washed, make drugs

Come and do it all over me, I'm left with all the half-pops

Show us your jacket, fanny jacket

Make your daddy shake your bladder

Take me out, then I'll live and start to get snapped

Just suck on some chat

I really in the area for a moral half

Take a lot more information, you must call for help

I'm going to run for half, for half, not take a summer's offer

Sayonara, my car has got another friend to catch tomorrow

At your pure, actual, I'd like to come back for one and buy

But I'm still a same fella

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

So I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

So I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

I really am the teacher

Got the teacher, she's a green, oh brother

I just wonder who's the real half, so I'm not sure when I'll see ya

I really am the teacher

So I'm not sure when I'll see ya

主要な語彙

語彙	意味
tell /tel/ A1	verb - 伝える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
trust /trʌst/ B1	verb - 信用する
cut /kʌt/ A2	verb - 切る
blast /blæst/ B1	verb - 爆発する
bars /bɑːrz/ B2	noun - 小節
rhyme /raɪm/ B1	noun - 韻 verb - 韻を踏む
show /ʃəʊ/ A1	noun - ショー verb - 見せる
wing /wɪŋ/ B1	noun - 翼 noun - 翼
brag /bræɡ/ B2	verb - 自慢する
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ B1	noun - キーボード
teacher /ˈtiːtʃər/ A1	noun - 教師
green /ɡriːn/ A1	adjective - 緑の noun - 緑
half /hæf/ A1	noun - 半分 adjective - 半分の
sell /sel/ A1	verb - 売る
drugs /drʌɡz/ B1	noun - 薬物
summer's /ˈsʌmərz/ A1	noun - 夏

主要な文法構造

• I could be your wing, you could be your high.

  ➔ 仮定的な能力や可能性を表す助動詞 'could'。

  ➔ "could" は仮定的な能力を示す："I **could** be..."。

• I’m gonna go for a dance.

  ➔ 非公式な未来形 'gonna'（going to）＋不定詞。

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形です："I’m **gonna** go..."。

• Take a deep breath.

  ➔ 命令形、動詞の原形で指示や提案を表す。

  ➔ 動詞 "Take" は原形で、直接的な指示を表す："**Take** a deep breath"。

• I’m not sure when I’ll see ya.

  ➔ 'when' が導く従属節での未来形（simple future）。

  ➔ "when" が時間節を導入し、"I’ll **see**" は未来形です："when I’ll **see** ya"。

• I’m going to run for half, for half, not take a summer’s offer.

  ➔ 未来の意図を表す 'going to'＋不定詞、否定形は 'not'＋不定詞。

  ➔ "going to" は計画された未来の行動を表す："I’m **going to** run..."、そして "not **take**" は否定形の不定詞です。

• Sayonara, my car has got another friend to catch tomorrow.

  ➔ 所有を表す現在完了形 'has got'、目的を示す不定詞 'to catch'。

  ➔ "has **got**" は現在完了で所有を示し、"to **catch**" は目的を示す："friend **to catch** tomorrow"。

• Come a long way from the days when we were white‑washed, make drugs.

  ➔ 'when' が導く過去形 'were' の時間節、命令形 'make'。

  ➔ "when we **were** white‑washed" は過去形を使い、過去の期間を指し、"**make** drugs" は命令形です。

• I really am the teacher.

  ➔ 強調のための副詞 'really' を伴う現在形。

  ➔ "I **really** am the teacher" は副詞 "really" を動詞の前に置き、強調しています。

• Show us your jacket, fanny jacket.

  ➔ 命令形 'show' と直接目的語、呼びかけ。

  ➔ "**Show** us your jacket" は基本形 "show" を使って命令し、"us" は間接目的語です。