Scar – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DAIKI (AWSM.)

歌詞と翻訳

この曲『Scar』の英語歌詞を通じて、resilience（回復力）、defiance（反抗心）、loneliness（孤独）などの感情を表す語彙やフレーズを学びましょう。アニメのストーリーと絡みついた力強いメッセージが魅力で、聴きながら英語が楽しく身につくよ！

[日本語]

私に任せて、失敗しない方がいいね

弾雨が肌に染み込む

獣に痛みを与えるとき

最後の言葉はあるか？　平和に死ねないんだ

このステージで俺は全開だ

運命が俺の流れにねじ込まれた

敵は謙虚で低姿勢でいなきゃ

騙すんじゃない、俺にはバレるから

偽りが俺の人生を取り巻く

君の嘘にもううんざりだ

神が俺に慈悲をくれないとき

ただ上へ登り続けるだけだ、街で

闇に包まれて

僕のヒーローに挨拶だ、ようこそこの公園へ

ああ、心にたくましさがある

倒れないようにする

傷に覆われているが

ブーン、ブーン、速めてもいいかい？

それともここにいると分かったら逃げ出すか

ヒーローから来た

自分が十分に大きいと思うか？

獣に遭遇する

自分の鐘がチクタクと鳴るとき

カウントダウン

教える必要はない、俺がどうやるかは

危険は匂いで分かる

なぜ地獄へ飛び込むことを気にすべきか

君と一緒なら気分はいい

君の恐怖を燃やす、熱い笑顔で

希望が見えない

救いが必要なとき

闇の中に沈め

そこが俺の居場所だ

もう我慢できない

もし自分がプレイヤーのように振る舞うなら

無慈悲になれるだろうか？

助けは必要ない

足元の孤独な道

答えは何だろうか

街を歩くとき

静かな叫びが全て

誰か聞いてくれるか

魂のすべての苦痛

『大丈夫だ、放っておいて』と言う

みんながいなくなったのが見えると

みんながいなくなったのが見える、イエス

世界が病んでいるように感じる

癒しの方法を諦める

強さが免疫になる

なぜこんなに疲れるのか

黙れ、俺は病んでないんだ

今、君の気持ちが分かった

景色が好きだ

高く立ち上がるとき

もっと高く

さらに高く立ち上がる

もっと高く

希望が見えない

救いが必要なとき

闇の中に沈め

そこが俺の居場所だ

もう我慢できない

もし自分がプレイヤーのように振る舞うなら

無慈悲になれるだろうか？

助けは要らない（ヘルプ、ヘルプ、ヘルプ、ヘルプ）

助けは要らない（ヘルプ、ヘルプ、ヘルプ、ヘルプ）

[英語]

Put it on me, better not miss

Bullet rain painting my skin

When you give pain to a beast

Any last words, 'cause you won't die in peace

I'ma blow in this show

Fate got twisted into my flow

Enemy better be humble and low

Don't you cheat because I would know

Fake surrounded my life

I am sick of your lie

When lord has never given me mercy

I can only climb higher, street

Shrouded by dark

Greeting my hero welcome to the park

Ayy, ayy, resilience in my heart

Won't let mе fall

Though I covered by scars

Vroom, vroom, would you mind me speed it up

Or you wanna flee whеn you see where we are

Coming from hero

Do you think you're big enough

Encounter the beast

When your knell goes tik-tok

Counting down

Don't need to teach me how

Danger would smell

Why should I care about diving into hell

With your accompany I'm feeling well

Ignite your fear with my feverish smile

I can't see no hope

When I need a savior

Sink me in the darkness

That's where I belong

I can't stand no more

If I act like a player

Can I be heartless?

I don't need no help

Lonely road under my feet

What could my answer be

When I walk on the street

All of the silent scream

Anyone hearing me

All of that anguish in my soul

Say, "I'm doing fine, leave me alone"

When I see everybody's gone

When I see everybody's gone, yeah

Feel like the world is ill

Giving up ways to heal

Strength makes me immune

Why do I feel so tired?

Shut up, 'cause I'm not ill

Now I see how you feel

I do like the view

When I'm standing up higher

Higher

Standing up higher

Higher

I can't see no hope

When I need a savior

Sink me in the darkness

That's where I belong

I can't stand no more

If I act like a player

Can I be heartless?

I don't need no help (Help, help, help, help)

I don't need no help (Help, help, help, help)

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B2	noun - 身体的または精神的な苦痛
enemy /ˈɛni/ B1	noun - 敵、対立者
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷が治った後の皮膚のマーク
risk /rɪsk/ B2	noun - 危険または損失の可能性
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 光のない状態;闇
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 勇気や高貴な資質で称賛される人
hope /hoʊp/ B1	noun - 何かが起こることを期待し願う気持ち
fight /faɪt/ B1	verb - 肉体的または言葉の戦いをする
speed /spiːd/ B2	verb - 素早く動く noun - 動きや位置変化の速度
fear /fɪər/ B2	noun - 危険や脅威による不快な感情
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到着する、到達する

主要な文法構造

• When you give pain to a beast

  ➔ 第2条件文

  ➔ 『When + 主語 + 動詞, 主語 + 動詞』の構造は、仮定の状況に使われます。ここでは、『When you give pain』は起こるかもしれない、または起こらないかもしれない条件を暗示しています。

• Any last words, 'cause you won't die in peace

  ➔ 短縮形と未来の否定

  ➔ 'Causeは'because'の短縮形です。『Won't die』は『will not die』の未来の否定形です。

• I'ma blow in this show

  ➔ スラングと未来の短縮形

  ➔ 'I'ma'は『I am going to』のスラングです。非公式な文脈で使われる短縮形です。

• Fake surrounded my life

  ➔ 形容詞が名詞として使われる

  ➔ 'Fake'は形容詞ですが、ここでは『偽物』という意味の名詞として使われています。

• When lord has never given me mercy

  ➔ 現在完了の否定形

  ➔ 'Has never given'は現在完了の否定形で、今まで起こらなかった行動を示します。

• Though I covered by scars

  ➔ 従属接続詞

  ➔ 'Though'は対比的なアイデアを紹介するために使われる従属接続詞です。

• Why should I care about diving into hell

  ➔ 修辞疑問

  ➔ これは修辞疑問で、答えを求めるのではなく、ポイントを強調するために使われます。

• All of the silent scream

  ➔ オキシモロン

  ➔ 'Silent scream'はオキシモロンで、相反する2つの用語を組み合わせ、劇的な効果を生み出します。