ScatPacc – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Baby Hot, NLE Choppa

歌詞と翻訳

Baby HotとNLE Choppaの『ScatPacc』は、ストリートの現実を赤裸々に描いたトラップ/ギャングスタ・ラップ曲。英語のスラングや強気な表現、リズムに合わせたライムを学ぶのに最適。特に「Scat Pack」のような車文化に関連した言葉や、対決的な歌詞から、ストリート英語のニュアンスを体感できる。音楽ビデオのロトスコープ効果も必見で、視覚的にも楽しめる作品だ。

[日本語]

サウスメンフィスの住民はカメラに出たがらなかった

昨夜 何発も銃声を聞いたと言う

被害者の一人が玄関で911を呼ぶよう叫んでいた

関係者たちは真相を求めている（うむ）

（おいルイ 音量上げろ）

安全に頼むぜ

（ありえねえな ホゼイ）

ビッグ・ホット

...

スクァットパックでブロックに現れる（スカーッ）

392 マットブラックなのは知ってるだろ

百発撃つぜ 足りないことなんてねえ（ありえね）

バッグからドラックを取り出すかもな

カリフォルニア行き 消息絶った

撃たれたくせに反撃すらできなかった

あの野郎 嘘吐きはやめるべきだ

リル・ナインが帽子ごと吹っ飛ばされる前に

グロックのスイッチ入れ 50連マガジン装着（50だ）

ARのグリップには装飾が付いてた

ケンカ売ってるなら 直接来いよ

ブロックを周れば 街中が敵だらけ

ネットの野郎らが俺をタグしてる

あの女とやって メンタル崩したぜ

物差しは要らねえ チョッパーで計ってやる

離れてグロック撃てば 遠距離でも命中

MAC-10持って縄張りを仕切る（ビッグMAC）

手抜きなんてするかよ（ありえね）

顔面にドラック ペッタンコにしやがる

乱戦用にはツインチョッパー（準備万端）

ドラッグはやめた アディロールも卒業だ

叔父は大物クリップス だから俺もガチだ

グロックを捨てた 何があったか分かってる

41発撃った メイヴェリックみたいに

仲間は減ったが 金は増やしてる（増加中）

ケーキに中出し めちゃくちゃにしたぜ

金追いかけてる 自慢なんてしない

俺が持ってりゃ チーム全員が持ってる（当然）

パンツにドラック だからズル落ちなんだ

グロック隠し持って パッシー（優等生）気取り

チョッパー手に入れるため 金を貯めなきゃ

グロックは護身用 ファッションじゃねえ

小娘を撃ったら さっさと撤収（さよなら）

ドラック握りしめ テリトリーで追われる身

アイス売ってるぜ

女にモテるから 男は嫉んでる

トラップ経営 仕入れ先を消しに行くところ

配送が遅すぎるんだ

嘘は御免だ 縄張り争いも興味ねえ

Kを装填 お前の立場は分かってる

スクァットパックでブロックに現れる（スカーッ）

392 マットブラックなのは知ってるだろ

百発撃つぜ 足りないことなんてねえ（ありえね）

バッグからドラックを取り出すかもな

カリフォルニア行き 消息絶った

撃たれたくせに反撃すらできなかった

あの野郎 嘘吐りはやめるべきだ

リル・ナインが帽子ごと吹っ飛ばされる前に

グロックのスイッチ入れ 50連マガジン装着（50だ）

ARのグリップには装飾が付いてた

ケンカ売ってるなら 直接来いよ

ブロックを周れば 街中が敵だらけ

ネットの野郎らが俺をタグしてる

あの女とやって メンタル崩したぜ

物差しは要らねえ チョッパーで計ってやる

離れてグロック撃てば 遠距離でも命中

スクァットパックで到着したぜ

ヘルキャットでさっさと離脱

スナップバックに赤いレーザーを当てて

頭ごと吹っ飛ばし 真っ暗闇を見せてやる

パンツにドラック だから猫背なんだ

フィールドに釘付け フルバックみたいに

銃持ってるくせに 撃てるかよ？

腰から奪って 買い戻させてやる

舐めた野郎 もう歩けんだろ

裏切った奴 口を開けやしない

逃げたけど ナイン 奴は耐えられるか？

手足吹き飛ばして ドラック耐性あるか？

アリバイは完璧 現場にはいなかった

目を見ろよ 他の雑魚とは違うんだ

一度裏切れば 二度とチャンスはない

単独で仕掛けた 身代わりなんていない

違うな 392が命中 伏せろよ

砲弾避けて タコスも避けて

リンボーダンスみたいに低くさせてやる

キンボみたいに切り刻むぜ

腹に2発入れたら 幽霊のように消える

シトゴのように弾丸を詰め込む

ニンフォみたいに徹底的にやったぜ

身内のこと？ ゆっくり死ねと伝えとけ

スクァットパックでブロックに現れる（スカーッ）

392 マットブラックなのは知ってるだろ

百発撃つぜ 足りないことなんてねえ（ありえね）

バッグからドラックを取り出すかもな

カリフォルニア行き 消息絶った

撃たれたくせに反撃すらできなかった

あの野郎 嘘吐きはやめるべきだ

リル・ナインが帽子ごと吹っ飛ばされる前に

グロックのスイッチ入れ 50連マガジン装着（50だ）

ARのグリップには装飾が付いてた

ケンカ売ってるなら 直接来いよ

ブロックを周れば 街中が敵だらけ

ネットの野郎らが俺をタグしてる

あの女とやって メンタル崩したぜ

物差しは要らねえ チョッパーで計ってやる

離れてグロック撃てば 遠距離でも命中

...

[英語]

People who live in the South Memphis neighborhood didn't want to go on camera

They say last night they heard several gunshots

And then one of the shooting victims on this front porch yellin' for someone to call 911

Now those who know the victims are looking for answers (hmm)

(Ayo Lewi, turn that shit up)

Turn it safe for me

(No way Hozay)

Big Hot

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

Runnin' these spot with the MAC-10 (big MAC)

And you know I ain't doin' no lackin' (uh-uh)

Drac' to his face, leave him flat like a pack

Twin choppa's on me when I'm ready for static (ready)

I'm off the drug, I ain't doin' no Addy

My uncle, big Crip, so you know I'm with crackin'

I dumped the Glock so I'm knowing what happened

Got 41 shots let me xan like a Maverick

Lost of a few niggas but money I'm adding (I'm adding)

Done nut in the cake, get nasty

Chasing this money, I ain't doin' no braggin'

You know if I got, then my whole team have it (they have it)

Drac' in my pants that's the reason I'm saggin'

Got the Glock on tuck, I'm a passy

Glock for a choppa, I gotta go stack

This Glock for protection, this shit ain't for fashion

Hit the lil' bitch then I'm gone (I'm gone)

Clutch on the Drac' then they whippin me up in my zone

I be out serving the cone

Niggas be hatin' 'cause the bitches be lovin' my song

Runnin' the trap, finna go take the plug off the map

'Cause my shipment was takin' too long

Ain't with the cappin', I ain't beefin' over no area

Up the K, bitch, you know what you on

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

I just pulled up in a motherfuckin' Scat Pack

I just pulled off in a motherfuckin' Hellcat

Put a red beam right on top of his snapback

Knock his whole cap back, make him see pitch black

Drac' in my pants, so I walk with a hunchback

Stuck in the field like a nigga a fullback

You got a gun but I bet you won't pull that

Take it off his hip and make him come buy it back

Last nigga played I bet he can't walk much

Last nigga snitched I bet he can't say nothin'

Yeah, he ran off, but Nine, can he take some?

Knock the limb off, Nine, can he Drac' some?

I wasn't there, I can tell you my alibi

Look in my eyes, boy I'm not like them other guys

Cross me one time and you won't get another try

Did the drill by myself, ain't no fall guy

Nigga, nope, 392 hit the guy, better get low

Duckin' they shells and they duckin' they taco

Make 'em get low like in limbo

This choppa slice 'em up like Kimbo

Put two in his gut, then I get ghost

Fill him up like we a Citg

I fucked him over like a nympho

Give a fuck about his kinfolk, go tell 'em to die slow

I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

392 and you know it be matte black

Hunnid some shots, bitch, you know that I ain't lackin' (uh-uh)

Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

Flew out to Cali, went missin' in action

They sent a few shots and he couldn't even clap back

Nigga just need to quit all of that cappin'

Before Lil Nine get put on the snapback

Switch on the Glock, had to add me a fifty (a fifty)

Grip on the AR, it came with some titties

You say you want smoke, nigga, come get it with me

I drop, spin the block, now they hatin' my city

Internet niggas got me in they mentions

I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

I ain't got the ruler, let the choppa get in him

Stay back with the Glock, he got hit from a distance

主要な語彙

語彙	意味
block /blɒk/ B1	noun - 街区、ブロック verb - 妨げる、ブロックする
Glock /ɡlɒk/ B2	noun - グロック（拳銃のブランド）
Scat Pack /skæt pæk/ C1	noun - シボレーの特定のマッスルカーに搭載されるハイパフォーマンスパッケージ
drac /dræk/ C1	noun - ドラコ（コンパクトな半自動ライフル）の俗語
choppa /ˈtʃɒpə/ C1	noun - 自動火器、特にサブマシンガンを指す俗語
snapback /ˈsnæp bæk/ B2	noun - 背面に調整可能なプラスチックストラップが付いた野球帽
cappin /ˈkæpɪn/ C1	verb - 嘘をつく、または誇張して言う俗語
shots /ʃɒts/ B1	noun - 銃撃、試みやチャンス
hit /hɪt/ A2	verb - 力強く打つ、叩く noun - ヒット作品、人気曲
pull /pʊl/ A2	verb - 引く、引っ張る
backpack /ˈbækˌpæk/ A2	noun - リュックサック
Cali /ˈkæli/ B1	noun - カリフォルニア州（米国西海岸）の略称
money /ˈmʌni/ B1	noun - お金、貨幣
smoke /smoʊk/ B2	noun - 煙、マリファナ（俗語） verb - 煙を出す、タバコやジョイントを吸う
city /ˈsɪti/ A2	noun - 都市
internet /ˈɪntərˌnɛt/ B1	noun - インターネット、世界規模のコンピュータネットワーク
trap /træp/ C1	noun - 違法薬物が販売・保管される場所 verb - 捕らえる、罠にかける
plug /plʌɡ/ C1	noun - 違法薬物の供給者を指す俗語 verb - 差し込む、接続する

主要な文法構造

• I hit the block in a motherfuckin' Scat Pack (skrt)

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'hit' は現在形で、習慣的または一般的な動作を示しています。

• They sent a few shots and he couldn't even clap back

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'sent' と 'couldn't clap' は過去形で、過去に完了した動作を説明しています。

• Might pull the Drac' out my motherfuckin' backpack

  ➔ 助動詞 (Might)

  ➔ 助動詞 'might' は、Drac' を取り出す行動の可能性や不確実性を表します。

• I ain't got the ruler, let the choppa get in him

  ➔ 現在完了 (ain't got)

  ➔ 'Ain't got' は 'have not got' の短縮形で、否定意味の現在完了の動作を示します。

• You say you want smoke, nigga, come get it with me

  ➔ 直接話法

  ➔ フレーズ 'You say you want smoke' は直接話法の例で、話者が誰かを直接引用しています。

• I drop, spin the block, now they hatin' my city

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Hatin' は 'hating' の短縮形で、現在進行形で継続中の動作を説明します。

• Internet niggas got me in they mentions

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 動詞 'got' は複数主語 'Internet niggas' と一致し、正しい主語と動詞の一致を示しています。

• I fucked on this hoe, put the bitch in her feelings

  ➔ 過去形と暗黙的主語

  ➔ 過去形の動詞 'fucked' と 'put' には暗黙的主語 'I' があり、文脈から理解されます。