Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Livinho, MC Pedrinho

歌詞と翻訳

[日本語]

そうだよ。

始まるね。

一滴は文字だよ。わかる？

そうだ。君の優柔不断が

私たちを終わりへと導く。たくさんのこと。私は

愛だけで食べるのをやめた。君は努力ではなく

それは私が選んだ敬意だった。

だから、細部に注意してくれ、私は

細かいんだ。もしルーティンに陥ったら、私は

ゲームを始める。丁寧な別れ。必要なだけ送って

必要なだけだ。ここでは

狩りにはたくさんある。

オッ、オッ、オッ、オッ。

最後に君が自分のものを取りに来たとき、私は

君を置くよ。寂しさを感じる

もう戻れない、君の

友達が心配しているふりをする。最高の

君の今の親友は私の妹だ。

最後に君が自分のものを取りに来たら、私は

君を置くよ。寂しさを感じるなら、もう戻れない。君の友達が

心配しているふりをする。君の親友は

君は今、私の妹だ。

君は今、私の妹だ。

始まるよ [ __ ]

もう一回、ね？

オッ、オッ、オッ、オッ。滴は文字だ。

わかった。君はこうやって

優柔不断が私たちを終わりへ導く。

たくさんのこと、私は愛だけのために食べるのをやめた。

君は努力ではなく、敬意だった

それを私は選んだ。

ああ、

だから、細部に注意してくれ、私は

細かいんだ。もしルーティンに陥ったら、私は

ゲームをリセットする。丁寧な別れ。

必要なものだけ送って。ここには

家にはたくさんある。

オッ、オッ、オッ、オッ。

最後に君が自分のものを取りに来たとき、私は

君を置くよ。寂しさがなくても

君がいない。祭壇はもうない。

昔の友達のために。偽ることは

心配しないこと、君の今の親友は

私の代わりに、君が自分のものを取りに来るときは

私は君を置く、寂しさを感じたら

もう戻れない、最後まで放っておく

君の友達が心配しているふりをした

君の今の親友は飾りだ

私の…オッ、オッ

始まる [ __ ]

オッ、オッ、オッ、オッ。

うん、そうだ。

オッ

[ポルトガル語]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

主要な語彙

語彙	意味
indecisão indecisão B2	noun - 優柔不断
direcionar direcionar B1	verb - 指す, 方向付ける
minucioso minucioso C1	adjective - 綿密な
rotina rotina B1	noun - ルーティン
reiniciar reiniciar B2	verb - 再起動する
cordial cordial B2	adjective - 心のこもった
despedida despedida B1	noun - 別れ
necessária necessária B1	adjective - 必要な
caça caça A2	noun - 狩り
saudade saudade B1	noun - 郷愁
sentir sentir A1	verb - 感じる
voltar voltar A1	verb - 戻る
amiga amiga A1	noun - 女友達
fingir fingir B1	verb - 偽る
preocupar preocupar B2	verb - 心配する
ninfeta ninfeta C1	noun - 未成年の魅力的な少女（スラング）
esforço esforço B1	noun - 努力
respeito respeito B1	noun - 尊敬
escolher escolher A2	verb - 選ぶ
detalhes detalhes B1	noun - 詳細

主要な文法構造

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ 反射形命令形 + 関係節

  ➔ 動詞「se atenta」は反射形の命令形で、「que eu sou minucioso」は主語を説明する関係節です。

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ 「se」を使った条件節 + 現在形

  ➔ 「se」は条件（＝if）を示し、動詞「caiu」は現在形、主文は「eu inicio o jogo」です。

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ 命令形動詞「Manda」＋省略的名詞句

  ➔ 「Manda」は「送れ」という直接的な命令で、「só necessária」は名詞が省略されています（例："palavra"）。

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ 「já que」を使った譲歩節 + 主文の未来形

  ➔ 「Já que」は「〜なので」や「〜だから」という意味で理由を示し、動詞「vou」は「ir」の未来形で「君を置くつもりだ」と未来の行為を示します。

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ 否定現在形（não tem）＋不定詞句

  ➔ 「não tem」は動詞「ter」の現在形の否定形で「持っていない」という意味で、続く不定詞「voltar（戻る）」が目的語です。

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ 係辞構文（述語名詞）

  ➔ 「é」は主語「Melhor amiga de você」を述語名詞「ninfeta minha」に結びつけ、主語が「私のニンフ」であることを示します。

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ 過去形（deixei）＋前置詞句

  ➔ 「deixei」は動詞「deixar」の過去形で、完了した行為を示し、「de comer só por amar」は理由を示す前置詞句です。

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ 対比的名詞述語（não foi… foi…）＋過去分詞不定詞

  ➔ 「não foi」は「esforço」を否定し、「foi」は「respeito」を肯定しています。続く「que eu escolhi ter」は「escolhi」の後に過去形不定詞「ter」を用いています。

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ 単純未来形（vai + 動詞原形）＋目的語代名詞

  ➔ "vai"（「ir」から）で未来形を作り、不定詞「direcionar」に続きます。「nos」は「私たち」を意味する目的語代名詞です。