Sea of Lovers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Christina Perri
• アルバム: Head or Heart

歌詞と翻訳

『ジェイン・ザ・ヴァージン』で使用されたこの曲は、比喩的な表現と情感豊かなボーカルが特徴。恋の迷いを「船のない恋人たちの海」と表現する詩から、英語のメタファー表現や感情描写を学べます。ウェディング定番曲として愛されるメロディーで、本物の愛を見つける希望を感じながら言語学習を深めましょう。

[日本語]

作词 : Christina Perri/Jim Eliot

作曲 : Christina Perri/Jim Eliot

制作人 : Jake Gosling

ある種の風が私をさらっていった

でも、その風が私の骨に触れるまで

私は、圧倒されている

私の唇から冷たい息が漏れている

そして、私はまた迷子になってしまった

ある種の闇が私を足止めしている

不確かさの静かな仮面の下に

空から降る水のように光を待っている

そして、私はまた迷子になってしまった

船のない恋人の海で

恋人は大きさを持たない、あなただけがそこから出る道

時間を失う恋人の海

希望を失う恋人、私について来てもらえますか

あなたがどこに行っても、私を家に帰して

ある種の沈黙が私の声を満たしている

水の下の泉は音を立てない

私の祈りは静かで、誰にも聞こえなかった

そして、私はまた迷子になってしまった

船のない恋人の海で

恋人は大きさを持たない、あなただけがそこから出る道

時間を失う恋人の海

希望を失う恋人、私について来てもらえますか

あなたがどこに行っても、私を家に帰して

ある種の風が私をさらっていった

でも、その風が私の骨に触れるまで

私は、圧倒されている

私の唇から冷たい息が漏れている

そして、私はまた迷子になってしまった

船のない恋人の海で

恋人は大きさを持たない、あなただけがそこから出る道

時間を失う恋人の海

希望を失う恋人、あなただけがそこから出る道

船のない恋人の海

恋人は大きさを持たない、あなただけがそこから出る道

時間を失う恋人の海

希望を失う恋人、私について来てもらえますか

あなたがどこに行っても、私を家に帰して

音频助理 : Chris Humphreys

音频工程师 : Joshua Mossler/Steve Rusch

助理母带工程师 : Rich Morales

混音助理 : Chris Galland/Delbert Bowers

混音工程师 : Manny Marroquin

弦乐编写 : Ruth Barrett

主人声 : Christina Perri

母带工程师 : Emily Lazar

合唱团 : Adam Coltman/Charlie Long/Chris Leonard/Christina Perri/Eli Gosling/Jake Gosling/Josh Smethurt/Lottiey Gregson Stevenson/Lucy Gosling/Matthew Gooderham/Mia Long/Penny Long/Peter Gosling/Sophia Long/Sophie Davis/Tommy Culm/Zuban Gosling

[英語]

作词 : Christina Perri/Jim Eliot

作曲 : Christina Perri/Jim Eliot

制作人 : Jake Gosling

A certain type of wind has swept me up

But till it's found each bone

I, I'm overcome

There is an icy breath out that escapes my lips

And I am lost again

A certain type of darkness is stalling me

Under a quite mask of uncertainty

I wait for light like water from the sky

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

A certain type of silence is filled my voice

A spring beneath the water makes no noise

All my prayers were quiet, never heard

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

A certain type of wind has swept me up

But till it's found each bone

I, I'm overcome

There is an icy breath out that escapes my lips

And I am lost again

In the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, you're the only way out of it

A the sea of lovers without ships

A lover's without size, you're the only way out of it

A sea of lovers losing time

A lover's losing hope, will you let me follow you

Wherever you go, bring me home

音频助理 : Chris Humphreys

音频工程师 : Joshua Mossler/Steve Rusch

助理母带工程师 : Rich Morales

混音助理 : Chris Galland/Delbert Bowers

混音工程师 : Manny Marroquin

弦乐编写 : Ruth Barrett

主人声 : Christina Perri

母带工程师 : Emily Lazar

合唱团 : Adam Coltman/Charlie Long/Chris Leonard/Christina Perri/Eli Gosling/Jake Gosling/Josh Smethurt/Lottiey Gregson Stevenson/Lucy Gosling/Matthew Gooderham/Mia Long/Penny Long/Peter Gosling/Sophia Long/Sophie Davis/Tommy Culm/Zuban Gosling

主要な文法構造

• A certain type of wind has swept me up

  ➔ 現在完了形

  ➔ 'has swept' は現在完了形で、過去から始まった行動が現在に影響を与えていることを示します。

• I wait for light like water from the sky

  ➔ 直喩

  ➔ 'like water from the sky' は直喩で、光を空から降る水に例えて、その強さや突然の出現を強調しています。

• In the sea of lovers without ships

  ➔ 隠喩

  ➔ 'sea of lovers without ships' は隠喩で、広大で方向性がない感情状態を表し、恋人たちが迷子になっていることを示します。

• Will you let me follow you

  ➔ 間接疑問文

  ➔ 'Will you let me follow you' は間接疑問文で、丁寧で直接的でない方法で許可を求めるために使われます。

• A lover's without size, you're the only way out of it

  ➔ 所有格

  ➔ 'A lover's without size' は所有格を使用して所有を示し、サイズが恋人に属していることを示します。