Seen It All – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jake Bugg
• アルバム: Hearts That Strain

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

One Friday night I took a pill or maybe two

ある金曜日の夜、薬を一錠、もしくは二錠飲んだ

Down at the car park I saw everyone I knew

駐車場で、知っている人たち全員を見かけた

And before the night had started we had planned to crash a party

夜が始まる前に、パーティーに乱入する計画を立てていた

Just a place that someone knew a local house belonging to a gangster's crew

誰かが知っている場所、ギャングの仲間が住む地元の家

...

...

And at the door they shone a light into my face

ドアの前で、光が私の顔に当たった

Have to admit I felt a little out of place

少し場違いな気がしたことを認めざるを得なかった

But I made my way inside past a thousand crazy eyes

でも、千の狂った目を通り抜けて中に入った

Then a friend took me aside said everyone here has a knife

友達が私を脇に呼んで、ここにいるみんなはナイフを持っていると言った

I've seen it all

私はすべてを見てきた

I've seen it all now

今、私はすべてを見た

I swear to God

神に誓う

I've seen it all

私はすべてを見てきた

Nothing shocks me anymore after tonight

今夜以降、何も私を驚かせることはない

Those little doves had sent my mind and heart a beating

その小さな鳩たちが、私の心と頭を打ち鳴らしていた

To say I felt weird really doesn't need repeating

変な気分だったと言うのは、繰り返す必要はない

I could sense the mounting tension the atmosphere of violence

高まる緊張感、暴力の雰囲気を感じ取った

And then they took a guy outside and someone stabbed him with a knife

そして、彼らは外に男を連れ出し、誰かがナイフで刺した

I've seen it all

私はすべてを見てきた

I've seen it all now

今、私はすべてを見た

I swear to God

神に誓う

I've seen it all

私はすべてを見てきた

Nothing shocks me anymore after tonight

今夜以降、何も私を驚かせることはない

...

...

I've seen it all

私はすべてを見てきた

I've seen it all now

今、私はすべてを見た

I've seen it all

私はすべてを見てきた

I've seen it all now

今、私はすべてを見た

I swear to God

神に誓う

I've seen it all

私はすべてを見てきた

Nothing shocks me any more after tonight

今夜以降、何も私を驚かせることはない

I've seen the light

私は光を見た

But not the kind I would have liked

でも、私が望んでいたような光ではなかった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A1	noun - 夜
pill /pɪl/ A2	noun - 丸薬
car /kɑːr/ A1	noun - 車
park /pɑːrk/ A1	noun - 公園 verb - 駐車する
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
house /haʊs/ A1	noun - 家
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - ギャング
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 火をつける
face /feɪs/ A1	noun - 顔
friend /frend/ A1	noun - 友達
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
tension /ˈtenʃn/ B2	noun - 緊張
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
guy /ɡaɪ/ A1	noun - 男
shocks /ʃɒks/ B1	verb - 衝撃を与える

主要な文法構造

• I took a pill or maybe two

  ➔ 過去形

  ➔ このフレーズは、過去に起こった行動を説明するために過去形を使用しています。

• I felt a little out of place

  ➔ 過去形

  ➔ この行も過去形を使用して、過去に経験した感情を表現しています。

• I've seen it all

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形は、現在に関連する経験を示すために使用されます。

• Nothing shocks me anymore after tonight

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、一般的な真実や現在真実である状態を表現するために使用されます。

• To say I felt weird really doesn't need repeating

  ➔ 不定詞句

  ➔ 不定詞句 'to say' は、繰り返す必要のない声明を導入します。

• They took a guy outside and someone stabbed him with a knife

  ➔ 過去形

  ➔ この行は、過去に起こった一連の出来事を語るために過去形を使用しています。

• I've seen the light

  ➔ 現在完了形

  ➔ この行は、重要な経験があったことを示すために現在完了形を使用しています。