Seize The Day – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avenged Sevenfold
• アルバム: City of Evil

歌詞と翻訳

『Seize The Day』で英語を学びましょう！歌詞から人生や感情に関する豊かな語彙を習得でき、心に響くメッセージと壮大なギターソロが特徴の特別な曲です。

[日本語]

今を生きろ、失った時間を後悔して死ぬか。

君がいないと虚しくて寒い、悲しむべき人が多すぎる。

未来が燃え尽きるのを見る、時と共に記憶が薄れていくのを感じる。

でも、心配するには若すぎる。

僕らが歩むこの道も、僕らと同じ失われた過去を辿るだろう。

君をここに見つけた、だから少しだけここにいてくれ。

君がそばにいれば、僕は前に進める。

君にこの限りある命を捧げる、だけど、それは永遠に続くのか？

今夜、旅に出ないか？死の壁を越えて僕についてきてくれるか？

その日が来ることは二人とも分かっている、だけど君を置いていきたくない。

未来が燃え尽きるのを見る、時と共に記憶が薄れていくのを感じる。

でも、心配するには若すぎる。

(一つのメロディ、一つの記憶、あるいはたった一枚の写真)

今を生きろ、失った時間を後悔して死ぬか。

君がいないと虚しくて寒い、悲しむべき人が多すぎる。

新しい命が僕ら全てに取って代わり、僕らが生きるこの寓話を変えていく。

もうここには必要とされないから、僕らはどこへ行くんだ？

今夜、旅に出ないか？死の壁を越えて僕についてきてくれるか？

だけど君、もし永遠の命なんてなかったら？

未来が燃え尽きるのを見る、時と共に記憶が薄れていくのを感じる。

でも、心配するには若すぎる。

(一つのメロディ、一つの記憶、あるいはたった一枚の写真)

今を生きろ、失った時間を後悔して死ぬか。

君がいないと虚しくて寒い、悲しむべき人が多すぎる。

人生の試練、僕らがここに存在する問い。

君がいないまま一人で死にたくない。

僕らのものが本物だと教えてくれ。

...

もし二度と君を抱きしめられなかったら？ええ、二度と君の唇にキスできなかったら？

...

だから君を離したくない、そして僕らの記憶を見届けることもなく。

お願いだから、僕を置いていかないでくれ。

今を生きろ、失った時間を後悔して死ぬか。

君がいないと虚しくて寒い、悲しむべき人が多すぎる。

人生の試練、僕らがここに存在する問い。

君がいないまま一人で死にたくない。

僕らのものが本物だと教えてくれ。

...

(沈黙、君は僕を失ったんだ、もう一日分のチャンスもない)

...

(沈黙、君は僕を失ったんだ、もう一日分のチャンスもない)

僕はここに一人ぼっちで立っている。

君から遠ざかっていく、故郷に戻るチャンスはない。

僕はここに一人ぼっちで立っている。

君から遠ざかっていく、故郷に戻るチャンスはない。

...

[英語]

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

These streets we travel on will undergo our same lost past

I found you here, now please just stay for a while

I can move on with you around

I hand you my mortal life, but will it be forever?

will you take a journey tonight follow me past the wall of death

We both know the day will come, but I don't want to leave you

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

It's empty and cold without you here, too many people to ache over

Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

No longer needed here so where do we go?

Will you take a journey tonight, follow me past the walls of death?

But girl, what if there is no eternal life?

I see my vision burn, I feel my memories fade with time

But I'm too young to worry

(a melody, a memory, or just one picture)

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again? Whooooah

So I never want to leave you and the memories of us to see

I beg don't leave me

Seize the day or die regretting the time you lost

Its empty and cold without you here, too many people to ache over

Trials in life, questions of us existing here

Don't wanna die alone without you here

Please tell me what we have is real

(Silence you lost me, no chance for one more day)

(Silence you lost me, no chance for one more day)

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

I stand here alone

Falling away from you, no chance to get back home

主要な語彙

語彙	意味
seize /siːz/ B2	verb - つかむ, 掌握する
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
ache /eɪk/ A2	verb - 痛む
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 視野, ビジョン
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
fade /feɪd/ B1	verb - 薄れる
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠の
exist /ɪɡˈzɪst/ A2	verb - 存在する
trial /ˈtraɪəl/ B1	noun - 試練
mortal /ˈmɔːrtəl/ B2	adjective - mortalの
fable /ˈfeɪbəl/ B1	noun - 寓話

主要な文法構造

• Seize the day or die regretting the time you lost

  ➔ 副詞的用法の現在分詞

  ➔ 「regretting」は現在分詞で、死ぬ際の状況や様子を説明する副詞的に使われており、「後悔しながら死ぬ」という意味になります。これは副詞節と同様の機能を果たします。

• It's empty and cold without you here, too many people to ache over

  ➔ Too + 数量詞/形容詞 + to不定詞の構文

  ➔ 「too many people to ache over」というフレーズは、「too + 数量詞/形容詞 + to不定詞」の構文を使用しており、あまりにも多くの人がいて、彼らを苦しむことが困難または圧倒的であることを示しています。

• I see my vision burn, I feel my memories fade with time

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 動詞「see」と「feel」は知覚動詞で、目的語（「my vision」、「my memories」）の後に別の動詞の原形（「burn」、「fade」）が続き、知覚される動作を説明します。

• But I'm too young to worry

  ➔ Too + 形容詞 + to不定詞の構文

  ➔ 「too young to worry」というフレーズは、「too + 形容詞 + to不定詞」の構文を使用しており、主語が心配するには若すぎる、つまり心配することが不適切または不必要であることを示しています。

• These streets we travel on will undergo our same lost past

  ➔ 限定的関係代名詞節における関係代名詞の省略

  ➔ 「we travel on」という節は、「streets」を修飾する限定的関係代名詞節です。関係代名詞「that」または「which」が省略されており、これは代名詞が動詞または前置詞の目的語である場合に、非公式な英語でよく見られる慣習です。

• We both know the day will come, but I don't want to leave you

  ➔ 動詞 + to不定詞 (例: 「want to + 動詞」)

  ➔ 動詞「want」は、願望や意図を表現するために、別の動詞の「to不定詞」形（「to leave」）が続きます。

• Newborn life replacing all of us, changing this fable we live in

  ➔ 名詞を修飾する分詞句

  ➔ 「replacing all of us」と「changing this fable we live in」は、現在分詞（「replacing」と「changing」）で始まる分詞句で、「Newborn life」を修飾し、その行動や特徴を説明しています。

• But girl, what if there is no eternal life?

  ➔ 仮定の質問における「もし〜ならどうなる？」

  ➔ 「What if there is no eternal life?」というフレーズは、仮定の質問を導入するために使われ、特定の状況の結果や可能性を探ります。

• Please tell me what we have is real

  ➔ 動詞の目的語としての名詞節

  ➔ 「what we have is real」という節は名詞節として機能し、動詞「tell」の直接目的語となっています。これは主文の中に埋め込まれた陳述または質問として働きます。

• So, what if I never hold you, yeah, or kiss your lips again?

  ➔ 仮定の未来/現在を表す「もし〜ならどうなる？ + 現在形」

  ➔ これは、「もし〜ならどうなる？ + 現在形」の構文を使って、未来または現在の仮定の可能性について問いかけ、その状況が発生した場合の影響を疑問視しています。