Self Saboteur – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JADE
• アルバム: That’s Showbiz Baby!

歌詞と翻訳

『Self Saboteur』は、JADEの独特なエレクトロポップサウンドと自己破壊的な恋愛感情を描く歌詞が魅力です。この曲で学べるのは、英語のスラングや感情表現、現在形の使い方、リズミカルなフレーズなどです。歌詞を通して感情豊かな英語表現と80年代シンセポップの語彙を身につけ、曲の特別な雰囲気を体感しましょう。

[日本語]

ああ、ああ、ああ、ああ

また台無しにする、自滅の天才

愛される価値は知ってるけど 傷つけて逃げる

諦める自分が嫌い 痛みを避けるために

先に傷つけておくの

抱きしめると雨が降る 触れるたび燃える

君の声に溺れる 連絡くるたび

瞳に映る 君の願い

ただ少し時間が欲しい

君は天国を運ぶ（ああ）

なぜ地獄に飛び込む？（ああ）

縛られてるのに自由（ああ）

怖さが伝わる？（ああ）

君は天国を運ぶ

自ら壊す 自滅の天才

弱さを強がりで隠す 君のキスが薬

こんな僕に なぜ君は？

夢みたいすぎるよ

抱きしめると雨が降る 触れるたび燃える

ただ少し時間が欲しい

君は天国を運ぶ（ああ）

なぜ地獄に飛び込む？（ああ）

縛られてるのに自由（ああ）

怖さが伝わる？（ああ）

君は天国を運ぶ

地に堕ちても 高揚する

体を重ね 天へ昇る

もう逃げられない高み

求め続ける 君と

君は天国を運ぶ

また台無しにする（台無し）自滅の天才（天才）

君は天国を運ぶ（ああ）

なぜ地獄に飛び込む？（ああ）

縛られてるのに自由（ああ）

怖さが伝わる？（ああ）

君は天国を運ぶ

ああ、イエーイ

んー

（最高）君は天国を運ぶ（ああ、ああ）

天国を運ぶ（ああ）、ああ（ああ）

ただ少し時間が（ああ）

ただ少し時間が（ああ）

オー（ああ）

ウー、ワオ、ワオ（ああ）、イエー

君は天国を運ぶ（ああ）

ノー、ノー、ノー（ああ）

天国を運ぶ（ああ）

ああ（ああ）、イエー

君は天国を運ぶ（ああ）

自滅の天才（ああ）

（ああ）

イエー（ああ）

（リップサービス）

（リップサービス）

...

[英語]

Ah, ah, ah, ah

I'm always fucking it up, self-saboteur

I know I'm worthy of love, but I hit and run

I hate when I give up, I don't get hurt

If I hurt you first

But it rains when you hold me and it burns when we touch

And I drown in your voice, it's every time you hit me up

And I know how you want me, I see it in your eyes

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Something's gotta go wrong, self-saboteur ('teur)

So weak, pretending I'm strong, your kiss is the cure

So tell me, what did I do to deserve someone like you?

It feels too good to be true, yeah

But it rains when you hold me and it burns when we touch

But I just need a little time

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

So high when I'm hitting the floor, I love it

It's so high with my body on yours, I love it

It's so high, I can't run anymore

So I keep coming for more, oh, when you

You're bringing heaven to me

I'm always fucking it up (fucking it up), self-saboteur ('teur, 'teur)

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Why do I put me through hell? (Ah-ah)

I'm feeling shackled and free (ah-ah)

I'm fucking scared, can you tell? (Ah-ah)

You're bringing heaven to me

Ah, yeah

Mm

(I love it) you're bringing heaven to me (ah-ah, ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah), ah (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

And I just need a little time (ah-ah)

Oh (ah-ah)

Ooh, whoa, whoa (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

No, no, no (ah-ah)

Bringing heaven to me (ah-ah)

Ah (ah-ah), yeah

You're bringing heaven to me (ah-ah)

Self-saboteur (ah-ah)

(Ah-ah)

Yeah (ah-ah)

(Lip service)

(Lip service)

主要な語彙

語彙	意味
self‑saboteur /sɛlf ˈsæb.ə.tɜːr/ C1	noun - 自分自身の成功を意図的に妨げる人
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 価値がある、ふさわしい
love /lʌv/ A1	noun - 愛、恋 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める adjective - 痛んだ、傷ついた
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす、燃える noun - やけど
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 触感、接触
drown /draʊn/ B2	verb - 溺れる、圧倒される
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声、ボイス
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - 天国、空
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄、ひどい状況
shackled /ˈʃækəld/ C1	adjective - 鎖につながれた、束縛された
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている、恐れている
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - ふりをする、装う
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
kiss /kɪs/ A1	noun - キス、接吻 verb - キスする
cure /kjʊr/ B2	noun - 治療法、治癒 verb - 治す、治療する
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 受けるに値する
high /haɪ/ A2	adjective - 高い