Ser de Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Silvana Estrada
• アルバム: Marchita

歌詞と翻訳

[日本語]

騒音と沈黙から私を救って

君が去れば、何も残らない

私といることは決して楽ではないと知っている

私の声は君の海の崩壊だ

どうか、分かってほしいとお願いする

君の手がなければ、この体は余計なものだ

だから、君が戻りたくなったときは、いつでも戻ってきて

私はもうこの戦いに負けてしまった

そして、もし必要なら

月をあげる、そして戻ってほしい

君が私が君のものだとわかってくれるように

ララアーアーアー、アー アー アー アー

ララアーアーアー、アー アー アー アー

だから、君が戻りたくなったときは、いつでも戻ってきて

私はもうこの戦いに負けてしまった

そして、もし必要なら

月をあげる、そして君は戻る

君が私が君のものだとわかってくれるように

君が私が君のものだとわかってくれるように

ララアーアーアー、アー アー アー アー

ララアーアーアー、アー アー アー アー

ララアーアーアー、アー アー アー アー

ララアーアーアー、アー アー アー アー

...

[スペイン語]

Sálvame del ruido y del silencio

Que no me queda nada, si te vas

Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

Que mi voz es el derrumbe de tu mar

Y entiende, por favor, yo te lo pido

Que sin tus manos, este cuerpo está de más

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelve

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

Así que, vuelve cuando tú quieras, vuelve

Que, yo, esta guerra ya la perdí

Y si es preciso

Te doy la luna y vuelves

Para que entiendas que soy de ti

Para que entiendas que soy de ti

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

La-la-ah-ah-ah, ah, ah, ah, ah

主要な語彙

語彙	意味
sálvame ˈsalβame A2	verb - 私を救って (わたしをすくって, watashi o sukutte)
ruido ˈrwiðo A1	noun - 騒音 (そうおん, sōon)
silencio siˈlenθjo A1	noun - 沈黙 (ちんもく, chinmoku)
queda ˈkeða A1	noun - 落下 (らっか, rakka)
estás esˈtas A1	verb - あなたは (あなたは, anata wa)
derrumbe deˈrumbε B1	noun - 崩壊 (ほうかい, hōkai)
mar mar A1	noun - 海 (うみ, umi)
entiende enˈtjende A2	verb - 理解して (りかいして, rikai shite)
manos ˈmanos A1	noun - 手 (て, te)
cuerpo ˈkweɾpo A1	noun - 体 (からだ, karada)
vuelve ˈbwelβe A2	verb - 戻って来て (もどってきて, modotte kite)
guerra ˈɣera A1	noun - 戦争 (せんそう, sensō)
luna ˈluna A1	noun - 月 (つき, tsuki)
preciso pɾeˈθiso B1	adjective - 必要な (ひつような, hitsuyōna)

主要な文法構造

• Sálvame del ruido y del silencio

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'sálvame' は命令法で、直接的な命令や要求を表すために使われます。

• Que no me queda nada, si te vas

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'queda' は仮定法で、仮定の状況や不確実な状況を表します。

• Yo sé que estar conmigo nunca es fácil

  ➔ 'saber' の現在形

  ➔ 'sé' は 'saber' の現在形で、知識や確信を表すために使われます。

• Que mi voz es el derrumbe de tu mar

  ➔ 関係代名詞 'que'

  ➔ 代名詞 'que' は関係節を導入し、'mi voz' と 'el derrumbe de tu mar' を関連付けます。

• Así que, vuelve cuando tú quieras

  ➔ 時間節での仮定法

  ➔ 動詞 'quieras' は時間節の中で仮定法で、将来の行動の不確実性を示します。

• Para que entiendas que soy de ti

  ➔ 目的節 'para que'

  ➔ 句 'para que' は目的節を導入し、行動の理由を説明します。