servidora – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emilia, Lola Lolita
• アルバム: perfectas

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ (終わらないって分かってる ♪

♪ なぜなら、私は今最高の瞬間を迎えているから ♪

♪ いつだって、これが私の瞬間) ♪

♪ あなたはまさにアイコンと話しているの、全ての女の子たちの基準点 ♪

♪ 私は社会現象、みんな私のことを話している ♪

♪ この私、私はネットワーク ♪

♪ セルフォンが私を監視しているような気がして、壁も私の耳に何かを話しかけてくる ♪

♪ 家の中でも隠れなくちゃ ♪

♪ 目の中のストラスは、ストレス解消になる ♪

♪ 私は決してストップしない、一歩ずつ ♪

♪ プライバシーを失ったけど、気にしない ♪

♪ みんなが私を好きでいてくれる限り、気分は最高 ♪

♪ 1いいね ♪

♪ 1いいね ♪

♪ (いいね) ♪

♪ 10いいね ♪

♪ (いいね) ♪

♪ 100万いいね (OMG) ♪

♪ みんな、私のことが大好き!!! ♪

♪ 終わらないって分かってる ♪

♪ なぜなら、私は今最高の瞬間を迎えているから ♪

♪ いつだって、これが私の瞬間 ♪

♪ 間違えちゃダメ ♪

♪ なぜなら、私は今最高の瞬間を迎えているから ♪

♪ いつだって、これが私の瞬間 ♪

♪ そして彼らのものだから、私は彼らのもの ♪

♪ もう私自身のものではない ♪

♪ なぜなら、今は彼らのものだから ♪

♪ 私の住んでいる場所も、考えていることも、何を食べたか、何を言ったか、全て知っている ♪

♪ メダルをあげて ♪

♪ みんなに私の全てを知ってもらいたい ♪

♪ 別の人生では、私はカーダシアンだった ♪

♪ 私は一週間、トレンドになる ♪

♪ 何も言っていないツイートだけで ♪

♪ 私はスターになるようにデザインされたと言われている ♪

♪ 決して消えないスター ♪

♪ テレビをつければ、私のことを話しているか確認する ♪

♪ メニューには、私が好きなものを注文する ♪

♪ 私のことを描いた映画が見たい ♪

♪ 私と比較しないで、私以上の人なんていないから ♪

♪ 終わらないって分かってる ♪

♪ なぜなら、私は今最高の瞬間を迎えているから ♪

♪ いつだって、これが私の瞬間 ♪

♪ 間違えちゃダメ ♪

♪ なぜなら、私は今最高の瞬間を迎えているから ♪

♪ いつだって、これが私の瞬間 ♪

♪ そして彼らのものだから、私は彼らのもの ♪

♪ もう私自身のものではない、なぜなら今は彼らのものだから ♪

[スペイン語]

♪ (yo se que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento) ♪

♪ estás hablando con un ícono la referencia de todas las girls ♪

♪ soy un fenómeno social, se habla de mi ♪

♪ la servidora, soy la red ♪

♪ siento que mi celular me ♪

♪ está espiando y que me escucha la pared ♪

♪ hasta dentro de mi house me tengo que esconder ♪

♪ en los ojos el strass es antiestrés ♪

♪ yo nunca pongo stop, step by step ♪

♪ perdí mi privacidad, but I don’t care ♪

♪ mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien ♪

♪ 1 like ♪

♪ (I like) ♪

♪ 10 likes ♪

♪ (We like) ♪

♪ million likes (omg) ♪

♪ they love me!!! ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco ♪

♪ porque ahora soy de ellos ♪

♪ saben donde vivo, que pienso, que como, que digo ♪

♪ denle una medalla ♪

♪ me gusta que sepan todo de mí ♪

♪ en otra vida yo fui una kardashian ♪

♪ soy la tendencia por una semana ♪

♪ con un tweet que no dice nada ♪

♪ dicen que fui diseñada pa ser una estrella ♪

♪ que nunca se apaga ♪

♪ prenden la tele para ver si hablan de mi ♪

♪ en el menú piden lo que me gusta a mi ♪

♪ quieren la peli que se trate sobre mi ♪

♪ no me comparen que no hay nadie sobre mi ♪

♪ yo sé que no se va a terminar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ no me puedo equivocar ♪

♪ porque estoy en mi momento ♪

♪ siempre es mi momento ♪

♪ y de ellos porque yo soy de ellos ♪

♪ ya no me pertenezco porque ahora soy de ellos ♪

主要な語彙

語彙	意味
servidora /ser.biˈðo.ɾa/ B2	noun - 使用人 (shiyōnin)
momento /moˈmen.to/ A2	noun - 瞬間 (shunkan)
icono /iˈko.no/ B2	noun - アイコン (aikon)
fenómeno /feˈno.me.no/ B2	noun - 現象 (genshō)
red /red/ A2	noun - ネットワーク (netowāku)
espiar /es.piˈaɾ/ B1	verb - スパイする (supai suru)
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - ストレス (sutoresu)
privacidad /pɾi.βiˈðað/ B2	noun - プライバシー (puraibashī)
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる (kanjiru)
diseñar /di.seˈɲaɾ/ B1	verb - 設計する (sekkei suru)
estrella /esˈtɾe.ʎa/ A2	noun - 星 (hoshi)
apagar /a.paˈɣaɾ/ A2	verb - 消す (kesu)
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 話す (hanasu)
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B1	verb - 属する (zokusu ru)
tendencia /tenˈden.θja/ B2	noun - 流行 (ryūkō)

主要な文法構造

• yo sé que no se va a terminar

  ➔ 「saber」の現在形 + 接続詞「que」を伴う従属節

  ➔ この構文は、将来の出来事についての知識または確実性を示します。「Yo sé」は「私は知っている」という意味です。

• porque estoy en mi momento

  ➔ 現在進行形（'estar' + 現在分詞）

  ➔ 進行中の行動や状態を説明するために使用されます。ここでは、有利な時期にいることを強調しています。

• estás hablando con un ícono

  ➔ 「hablar」の現在進行形

  ➔ 話すという行為が今まさに起こっており、直接誰かに話しかけていることを示しています。

• la referencia de todas las girls

  ➔ 所有の構造（'de' + 名詞）

  ➔ 所有または起源の関係を示します。ここでは「すべての女の子たちのための基準」という意味です。

• siento que mi celular me está espiando

  ➔ 動詞「sentir」+「que」節 + 現在進行形

  ➔ 進行中の行動に対する感情や認識を表現しています。「Me está espiando」は「私をスパイしている」という意味です。

• perdí mi privacidad, but I don’t care

  ➔ 単純過去形（'perdí'）と助動詞（'don't care'）

  ➔ 過去の出来事と現在の無関心を並置しています。

• mientras todos me den like siempre voy a sentirme bien

  ➔ 従属接続詞「mientras」+ 現在形接続法 + 未来形

  ➔ 2つの節をつなぎ、最初の節は条件（接続法）を、2番目の節は結果（未来形）を示します。「Mientras」はここでは「～する限り」という意味です。

• porque estoy en mi momento

  ➔ 従属接続詞「porque」+ 現在形

  ➔ 先行する記述の理由や原因を導入するために使用されます。

• y de ellos porque yo soy de ellos

  ➔ 等位接続詞「y」+ 所有の構造 + 従属節

  ➔ 所属と因果関係のアイデアを結びつけます。「Soy de ellos」は「私は彼らのもの」という意味です。

• en otra vida yo fui una kardashian

  ➔ 前置詞句 + 単純過去形

  ➔ 過去の仮説的な状況を説明し、願望または同一化を強調しています。