Seven Seas / The Poem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Fuenka
• アルバム: This World Is Ours (Deluxe Edition)

歌詞と翻訳

この曲は英語の詩的表現や海をテーマにしたメタファーが豊富で、AIが生み出した独特の語彙やリズムを学ぶのに最適です。『Seven Seas / The Poem』の美しいメロディと希望に満ちた歌詞を通して、英語のリスニングとボキャブラリーを楽しく習得し、未来とテクノロジーを語る新しい言語感覚を体感してみましょう。

[日本語]

希望は暗い空にきらめく火花

光のささやき

影の潜む場所で

道が曲がりくねっても

夜が長く感じても

希望は刻むリズム

心臓の鼓動

この歌の核

夜明けの光に

歩む一歩ごとに

未来が待っている

明日という名のため

[英語]

Hope is the spark in the darkened sky

A whisper of light

Where the shadows lie

Though the road may twist

And the night feel long

Hope is the rhythm

The heart

Of the song

In each dawn's glow

In each step we take

The future awaits

For tomorrow's sake

主要な語彙

語彙	意味
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
hope /hoʊp/ A2	verb - 望む
spark /spɑːrk/ B1	noun - 火花
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - 暗くした
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき
light /laɪt/ A1	noun - 光
shadows /ˈʃædəʊz/ A2	noun - 影
road /roʊd/ A1	noun - 道
twist /twɪst/ B1	verb - ねじる
night /naɪt/ A1	noun - 夜
long /lɔːŋ/ A2	adjective - 長い
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - リズム
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌
dawn's /dɔːnz/ B1	noun - 夜明け
glow /ɡloʊ/ B1	noun - 輝き
step /step/ A1	noun - 歩み
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
awaits /əˈweɪts/ B1	verb - 待つ
tomorrow's /təˈmɑːroʊz/ A2	noun - 明日
sake /seɪk/ C1	noun - ために

主要な文法構造

• Hope is the spark in the darkened sky

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法

  ➔ 「darkened」は動詞「to darken」の過去分詞で、「sky」を修飾する形容詞として機能し、その状態を表しています。

• A whisper of light / Where the shadows lie

  ➔ 関係副詞（場所を表す副詞節）

  ➔ 「Where」は場所を表す副詞節を導入し、「a whisper of light」が存在する場所を特定しています。

• Though the road may twist

  ➔ 譲歩節（従属接続詞「though」）

  ➔ 「Though」は譲歩節を導入し、主たる考えに対する対比や譲歩を示しています。

• Though the road may twist

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ 「may twist」は可能性や許可を表す助動詞「may」を使用しており、道が曲がりくねる可能性があることを示しています。

• Hope is the rhythm

  ➔ 連結動詞

  ➔ 「is」は主語「Hope」を補語「the rhythm」に繋ぐ連結動詞で、主語を説明または特定しています。

• The heart / Of the song

  ➔ 前置詞「of」（所有・関係）

  ➔ 前置詞「of」は所属や関連性の関係を示し、「the heart」が「the song」に属している、またはその一部であることを表しています。

• In each step we take

  ➔ 短縮関係節（省略された関係代名詞）

  ➔ 「we take」は関係代名詞「that」または「which」が省略された短縮関係節です（例：「In each step [that] we take」）。関係代名詞が関係節内の動詞の目的語である場合によく見られます。

• For tomorrow's sake

  ➔ 抽象名詞の所有格と定型表現

  ➔ 「tomorrow's sake」は抽象名詞「tomorrow」に所有格「's」を付けたもので、定型表現「for X's sake」（Xのために、Xの目的のために）として使われています。