Sex & Cigarettes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toni Braxton
• アルバム: Sex & Cigarettes

歌詞と翻訳

トニ・ブラクストンの魂のこもった歌声が胸を打つ「Sex & Cigarettes」を通じて、英語の感情表現の奥深さを学びませんか？この曲は、不倫や裏切りによる心の痛み、怒り、そして絶望といった複雑な感情を、生々しい言葉で描き出しています。特に、人間関係における葛藤や、痛みを伴う真実を伝えるための英語のニュアンス、そして切実な願いを表現するフレーズを学ぶのに最適です。彼女のパワフルな歌唱とともに、心に響く英語表現を身につけましょう。

[日本語]

どうやってあなたを信じろっていうの？

いったいどこにいたのかもわからないくせに

一人で苦しみ続けるのが私の役目？

でもあなたのごまかしに付き合うなんて無理よ

愛してる 本当に 心から そうなの

わかってるでしょ 我慢しすぎてるってこと

どうしてちゃんとできないの？ 夫として

冷たいあなたは もうどうでもいいんでしょ

頭がおかしくなりそう

まるで私を嫌ってるみたい

「愛してる」なんて言いながら

平気で裏切るの？

せめて嘘をついてよ ごまかして

ああ

そのままベッドに潜り込んで

セックスとタバコの匂いがする

...

昔は嘘もばれないように

うまくごまかしてたのに

今は隠す気すらないでしょ？

無神経な態度が胸を刺す

愛してる 本当よ 本気で

わかってるでしょ もう限界だって

どうしてできないの？ あるべき姿でいて

冷たいあなたは もう諦めたのね

頭がおかしくなりそう

私を憎んでるみたい

「愛してる」なんて言葉

その行動と矛盾してる

せめて嘘で塗り固めて

ああ

そのままベッドに潜り込んで

セックスとタバコの匂いがする

...

また同じことの繰り返しなんて

大人になったはずなのに

もう耐えられない これ以上は無理

繰り返さないで

頭がおかしくなりそう

私を憎んでるみたい

「愛してる」なんて言って

平気で傷つけるの？

せめて嘘で繕って お願い

そのままベッドに潜り込んで

セックスとタバコの匂いがする

セックスとタバコ

...

[英語]

Tell me how am I supposed to trust you

When I can never tell just where the hell you been?

Am I supposed to lie alone to suffer?

But you can't expect for me to just pretend

Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead, you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Remember when I used to catch you lying?

You'd double back and cover up your dirt

But lately, you don't even try and hide it

It's the lies and disrespect that hurts me worse

Yes I do, yes I do, I do, I really do love you

And you know, and you know, and you know I put up with too much

Tell me why do me, why don't you act like you're supposed to?

I guess you're too cold, too bold to give a fuck

You make me crazy, crazy

I swear you act like you hate me, hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me

Oh yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

I can't believe it, we're going through this again

We're too old, and I thought you'd outgrown this

This is driving me crazy, can't do this no more

Not again, not again

You make me crazy

I swear you act like you hate me

How can you tell me, "I love you"

Then do the things you do?

At least try and lie to me, lie to me, yeah

Instead you come straight to our bed

Smelling like sex and cigarettes

Sex and cigarettes

主要な語彙

語彙	意味
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼 (shinrai) verb - 信頼する (shinrai suru)
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - ふりをする (furi o suru)
love /lʌv/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い (samui) adjective - 冷たい (tsumetai)
bold /boʊld/ B2	adjective - 大胆な (daitan na)
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った (kurutta)
hate /heɪt/ A2	verb - 憎む (nikumu) noun - 憎しみ (nikushimi)
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku) noun - 嘘 (uso)
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す (kakusu)
disrespect /ˌdɪs.rɪˈspekt/ B1	noun - 無礼 (burei)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru) noun - 痛み (itami)
drive /draɪv/ B1	verb - 運転する (unten suru) verb - 駆り立てる (kuri tateru)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる (shinjiru)
outgrow /aʊtˈɡroʊ/ B2	verb - 乗り越える (norikoeru)
sex /seks/ C1	noun - 性交 (seikō)
cigarette /ˈsɪɡərɛt/ B1	noun - タバコ (tabako)

主要な文法構造

• Tell me how am I supposed to trust you

  ➔ 間接疑問文/倒置

  ➔ 「how」の後に倒置を使って、より強調された疑問文を作っています。「どうやってあなたを信じればいいの？」ではなく、「どうやって私はあなたを信じればいいの？」とすることで、話し手が信頼することの難しさを強調しています。

• Am I supposed to lie alone to suffer?

  ➔ 助動詞 + 不定詞 (supposed to)

  ➔ 「supposed to」は期待や義務を表します。ここでは、話し手が一人で苦しむべきかどうかを問うています。

• Yes I do, yes I do, yes I do, I do love you

  ➔ 繰り返しによる強調

  ➔ 「Yes I do」と「I do love you」の繰り返しは、状況にもかかわらず話し手の強い感情を強調しています。絶望感と手放さないという拒否感を示しています。

• It's the lies and disrespect that hurts me worse

  ➔ 比較副詞 (worse)

  ➔ 「worse」は「hurts」を修飾する比較副詞です。嘘と無礼が他の何よりも多くの苦痛を引き起こすことを示しています。

• At least try and lie to me, lie to me

  ➔ 命令形

  ➔ 「try and lie」の使用は命令形であり、直接的な命令です。話し手は痛ましい真実ではなく、必死に嘘を求めています。

• Instead, you come straight to our bed

  ➔ 副詞的接続詞 ('Instead')

  ➔ 「Instead」は対照的な行動を導入します。パートナーが後悔や説明のふりをするのではなく、不貞行為を選ぶことに対する話し手の失望を強調しています。