SHAKE SUMN – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DaBaby

歌詞と翻訳

DaBabyの「SHAKE SUMN」で現代ヒップホップの生きた英語を学びましょう！スラング満載のリリック、ビートに乗せる言葉のリズム、パーティー文化の表現が特徴。消防士やSWAT隊員に扮した奇抜なMVと共に、反復フレーズ「put they hands on they knees」でカジュアルな文法も自然に習得。ダンスと音楽で英語の身体性を体感できる作品です。

[日本語]

(燃えてるぜ、燃えてる、燃え上がってる) yeah

火消し呼べ、あの娘は超絶美女

さあ揺らせよ、ベイビー

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

Yeah 火消し呼べ あの娘は超絶美女 鎮火しろ

Ooh 汗だくになった タオル持ってこい

「最近何も起きてない 干ばつみたい」って言う娘

ケツを上げろって言って 突き進む (ooh)

タイムアウトしろ お前は超絶美女 (ooh)

住所送ってくれ (ooh)

起き上がって アディーを一粒ポン (uh-huh)

起き上がって アディーを一粒ポン (mhm)

起き上がって 飛行機に飛び乗る

4時間かけて カリフォルニアへ (mhm)

あの娘が何と言おうと

俺をパパにさせることなんて絶対無理

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

さあ揺らせよ

さあ揺らせよ

さあ揺らせよ (あれが俺のベイビー)

さあ揺らせよ

(タイムアウトさせろ 超絶美女だ) さあ揺らせよ

(タイムアウトさせろ 超絶美女だ) さあ揺らせよ

(タイムアウトさせろ 超絶美女だ) さあ揺らせよ

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

踊れないけど 傾けばいい

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

(俺は) スラムの女たちに 膝に手を当てさせる (yeah)

スラムの女たちに 膝に手を当てさせる

さあ揺らせよ

さあ揺らせよ

さあ揺らせよ

さあ揺らせよ

[英語]

(He's on-, he's on, he's on fire) yeah

Call the fireman, she a hot girl

Come shake some, bitch

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Yeah, call the fireman, she a hot girl, put her out

Ooh, I just broke a sweat in this bitch, get a towel

She said, "Nothin' been happenin' now, it's a drought"

I tell her put her ass in the air, dick her down (ooh)

Go get in timeout, you a baddie (ooh)

Just send me a spot with the addy (ooh)

I get up and pop me a Addy (uh-huh)

I get up and pop me a Addy (mhm)

I get up and catch me a flight

The shit took 'bout four hours, went out to Cali (mhm)

And it don't matter how much she say it

It still ain't now way she can make me her daddy

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some (that's my baby)

Come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

(Put her in time out, she a baddie) come shake some

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

I don't know how to dance but can lean

And make the ghetto bitches put they hands on they knees

(I) make the ghetto bitches put they hands on they knees (yeah)

Make the ghetto bitches put they hands on they knees

Come shake some

Come shake some

Come shake some

Come shake some

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 揺らす
hot /hɒt/ B1	adjective - 熱い adjective - (俗語) 魅力的な、セクシーな
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、少女
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
lean /liːn/ B1	verb - 傾ける、もたれる
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	adjective - ゲットーの、貧民街の noun - ゲットー、貧民街
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - (侮辱的、俗語) 意地の悪い、不快な、または扱いにくい女
sweat /swɛt/ B1	noun - 汗 verb - 汗をかく
drought /draʊt/ B2	noun - 干ばつ noun - 長期の欠乏、不足
ass /æs/ B2	noun - (俗語、下品) 尻
dick /dɪk/ C1	verb - (俗語、下品) 性交する noun - (俗語、下品) 陰茎
baddie /ˈbædi/ C1	noun - (俗語) 魅力的で自信があり、しばしば反抗的な女性
addy /ˈædi/ C1	noun - (俗語) アデロール、ADHD治療薬として処方される薬で、刺激剤として乱用されることもある
pop /pɒp/ B2	verb - (口語) (薬や麻薬を) 服用する verb - ポンと音を立てる
flight /flaɪt/ A2	noun - 飛行、フライト
daddy /ˈdædi/ B2	noun - (口語) パパ noun - (俗語、しばしば性的意味合い) 交際や性的恩恵と引き換えに、若い人に経済的支援を提供する年上の男性

主要な文法構造

• Call the fireman, she a hot girl

  ➔ 動詞 'to be' の非公式な省略

  ➔ 非公式な会話では「she is」が「she a」になる（「is」を省略）。完全な文："She is a hot girl"。

• I don't know how to dance but can lean

  ➔ 主語を省略した並列構造

  ➔ リズムを良くするため「can lean」の前に「I」を省略。完全形："I don't know how to dance but I can lean"。

• make the ghetto bitches put they hands on they knees

  ➔ 使役動詞 'make' + 非標準的な代名詞の使用

  ➔ 1. 使役構造："make" + 目的語 + 動詞原形 ("put")。2. 標準的でない "they"（"their" の代わり、AAVEの影響）。

• She said, 'Nothin' been happenin' now, it's a drought'

  ➔ 二重縮約 + 現在完了進行形

  ➔ 1. 縮約："Nothin'" (Nothing)、"happenin'" (happening)。2. 現在完了進行形："has been happening"（"has"を省略）。

• I tell her put her ass in the air

  ➔ 間接話法における 'to' のない命令形

  ➔ 非公式な間接命令では「to」がよく省略される。標準形："I tell her to put her ass in the air"。

• Just send me a spot with the addy

  ➔ 非公式な略語 + 命令形

  ➔ 1. 略語："addy" = address（住所）。2. 直接命令のための命令形構造（"send me..."）。

• And it don't matter how much she say it

  ➔ 非標準的な否定 + 名詞節の主語

  ➔ 1. 標準的でない "don't"（"doesn't" の代わり）。2. 名詞節 "how much she say it" が "matter" の主語として機能。

• Come shake some

  ➔ to不定詞を使わない命令形

  ➔ "to" なしの動詞原形を使った直接命令。短い命令形の標準構造。