Shaun of the Dead - Electro – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: mcass15

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、映画の名セリフや日常会話で使えるフレーズが盛り込まれています。リスニング力や語彙力を高めながら、独特のエレクトロサウンドとユーモア溢れる内容を楽しんでみませんか？

[日本語]

音楽

踊りたいんだろ、掻き乱すな

音楽

踊りたければ、邪魔しないで

待って、それが俺が初めて買った2枚目のアルバムだった

午前4時だ。

土曜日じゃない、そうじゃなくて…

日曜日で、仕事に行かなきゃ

あと4時間で、

部署の他の全員が

具合が悪くて、だから

こんなにイライラしてるのがわかるだろ？　ああ、ねえピート、見てくれ

俺は、ごめん、ただ、ちょっと飲みすぎちゃって、今日リズと別れたんだ

静かにしてくれ

ああ

yeah

え？何？　何でもない、いや、いや、やめてくれ

いいだろ、友達なんだから。違う、あいつは俺の

友達じゃない、ただの馬鹿だ。それはつまり

黙れってことだ。お前は生きたいのか？

なら小屋に住めばいい。

この間抜けが！　あいつを放っておけ、ショーン。

あいつはいつもお前を邪魔するだけだ。

それとも、お前より負け犬なやつが

いる方が、生活しやすいのか？　それってどういう意味だ？

わかるだろ？多分リズが別れを切り出したんだ。

supposed to mean you know what I mean I

自分の人生を整理しろよ、相棒。

Dumping sort your [ __ ] life out mate

その手は何をしたんだ？

仕事からの帰り道で、強盗に襲われたんだ。

見てくれ、ビオ。知らない連中が、

クレイジーなやつか何かで、俺を噛んだんだ。

なんで噛まれたんだ？　知らない、聞く暇もなかったんだ。

ひどい頭痛がする。

お前のくだらないヒップホップが、さらにひどくするんだ。

また玄関が開いている。

それはヒップホップじゃない、エレクトロだ。

again it's not hip hop it's Electro

次はあいつを見たら、殺してやる。

[英語]

[Music]

you want to

[Music]

dance don't scratch it

wait that was the second album I ever

bought it's 4 in the [ __ ] morning

it's Saturday no it's not it's [ __ ]

Sunday and I've got to go to [ __ ] work

in four [ __ ] hours because every

other [ __ ] in my [ __ ] department is

[ __ ] ill and can you see why I'm so

[ __ ] angry [ __ ] yeah hey Pete look

I'm you know I'm sorry we just we've had

a couple of drinks we split up with Liz

tonight just keep it down

yeah

fre what was that nothing no no no come

on stop it we're friends he's not my

friend he's a [ __ ] idiot that to mean

it means why don't you [ __ ] up you want

to live like an adal go live in a shed

you thick [ __ ] I'll leave him alone stop

defending him Sean all he ever does is

hold you back or does it make your life

easier having someone around who's more

of a loser than you are what's that

supposed to mean you know what I mean I

assume it was Liz who did The

Dumping sort your [ __ ] life out mate

what's up with your hand

man I got mugged on the way home from

work look bio I don't know some cracket

or something one of them bit me why did

they bite you I don't know I didn't stop

to ask

them no I've got a splitting headache

and your stupid hip hop isn't helping

and the front door is open

again it's not hip hop it's Electro

prick next time I see him he's dead

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A2	verb - 踊る (odoru)
bought /bɔːt/ A2	verb - 買った (katta)
work /wɜːrk/ A1	noun - 仕事 (shigoto)
hours /aʊərz/ A1	noun - 時間 (jikan)
angry /ˈæŋɡri/ A2	adjective - 怒った (okotta)
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - 馬鹿 (baka)
thick /θɪk/ A2	adjective - 鈍い (nibui)
defending /dɪˈfendɪŋ/ B1	verb - 守る (mamoru)
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 負け犬 (makeinu)
mugged /mʌɡd/ B2	verb - 強盗に遭う (gōtō ni au)
cracket /ˈkrækɪt/ C1	noun - (スラング) 薬物中毒者または犯罪者 (yakubutsu chūdokusha matawa hanzai-sha)
bit /bɪt/ A1	verb - 噛む (kamu)
headache /ˈhedˌeɪk/ A2	noun - 頭痛 (zutsuu)
splitting /ˈsplɪtɪŋ/ B1	adjective - ひどい (hidoi)
hip /hɪp/ A2	noun - ヒップホップ (hippuhoppu)
Electro /ɪˈlɛktrəʊ/ B1	noun - エレクトロ (erekutoro)
prick /prɪk/ C1	noun - (侮辱) ばか (baka)