神的不在場證明 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳蕾

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

自我出生的一剎已經錯了麼

自分が生まれた瞬間から間違っていたのか

上帝挑選這一切困阻

神はこのすべての障害を選んだ

可撐過麼　殘忍得過火

耐えられるのか　残酷すぎる

大概天都不喜愛我這個誕生

おそらく天も私の誕生を好まない

在社會努力地求一點憐憫

社会で少しの憐れみを求めて努力している

這一個次品　懇請你容忍

この欠陥品を　どうか許してほしい

能平凡已是福氣　更別妄想公平

平凡であることは幸せだ　まして公平を望むなんて

神如何創造我們　引人入勝難道靠即興

神は私たちをどう創造したのか　魅力的なのは即興に頼るのか

神若你看到我已經歷夠多

神よ、私がもう十分に経験したのを見ているのか

難道你也不願去拯救我麼

あなたも私を救いたくないのか

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

呼吸さえも間違っている　息をすることすら貪欲なのか

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

お願いだから　静かに過ごさせて　涙が川になってしまったように

可不可改寫這結果

この結果を改めることはできるのか

旁人常說著苦過　會待美好到來

他人はよく言う　苦しんだ後には良いことが来ると

頑強如我又走過　這場暴雨連日變了深海

頑固な私がこの暴雨を乗り越えた　日々が深海に変わった

神若你看到我已經歷夠多

神よ、私がもう十分に経験したのを見ているのか

難道你也不願去拯救我麼

あなたも私を救いたくないのか

連呼吸都錯　想喘息都貪心了麼

呼吸さえも間違っている　息をすることすら貪欲なのか

求求讓我　平靜過　如流淚已成河

お願いだから　静かに過ごさせて　涙が川になってしまったように

很想親手改寫結果

自分の手で結果を改めたい

一次一次痛擊未可取去我這破生命

何度も痛めつけられてもこの壊れた命を奪えない

一個一個離別漸可適應

一人一人の別れに徐々に慣れていく

無神蹟　教會我再痛也不信命

奇跡はなく　どんなに痛くても運命を信じない

從絕處　學欣賞掙扎的足跡

絶望の中から　苦しみの足跡を楽しむことを学んだ

誰又會聽到我已哭到快死

誰が私の泣き声を聞いてくれるのか　死にそうなほど泣いているのに

誰願意了解我去給我轉機

誰が私を理解して　チャンスを与えてくれるのか

還很想爭氣　即使天生不愛自己

まだ頑張りたい　たとえ生まれつき自分を愛せなくても

難道要這麽痛教識我撐起

こんなに痛い思いをして私を支えさせるのか

無論再多經歷也不被打死

どんなに経験を重ねても打ちひしがれない

人多麼可笑　這麼恐生竟不怕死

人はなんて滑稽なのか　こんなに恐れながら死を恐れない

神明若你　能做證　從危難裡逃離

神よ、あなたが証明できるなら　危機から逃れられる

應該不需等一世紀

一世紀も待つ必要はないはず

主要な語彙

語彙	意味
上帝 shàngdì B2	noun - 神
困阻 kùnzǔ C1	noun - 障害, 苦難
殘忍 cánrěn C2	adjective - 残酷な
天 tiān A2	noun - 空, 天国
誕生 tànshēng B1	noun - 誕生
社會 shèhuì B1	noun - 社会
求 qiú A2	verb - 求める
憐憫 liánmǐn C2	noun - 哀れみ
平凡 píngfán B2	adjective - 平凡な
公平 gōngpíng B2	noun - 公平
創造 chuàngzào B2	verb - 創造する
即興 jíxìng C1	adjective - 即興
拯救 zhěngjiù C1	verb - 救う
呼吸 hūxī A2	noun - 呼吸