是有種人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 何韻詩

歌詞と翻訳

広東語学習に最適な1曲！柔らかなメロディーと比喩豊かな歌詞で香港の日常と強さを描く「是有種人」では、生きた広東語表現や「 cultivate（耕す）」「 personality（気質）」といった英語由来語の自然な使い方が学べます。政治的困難を乗り越える社会的メッセージと、香港文化特有の情感表現を体感し、言語と社会の結びつきを深く理解できる魅力があります。

[日本語]

ただこの花咲く世界に美しい夢が育まれるだけじゃない

天梯がなくても地上の人たちが耕す場所はある

過去も今も未来も、それぞれ大切にすべきもの

...

必要なのは定規で測ることじゃなくて

価値はあっても求めすぎない勇気がある

さあ、小さな島のために見つけ出そう、心動かす存在を

そういう人たちは純粋に耕すことを愛している

一風変わった個性は、今まで発掘されてこなかった

自由に生きている、その瞬間だけで十分、興奮する

ここにいることに長けている必要なんてない、ただそうなんだ

生まれつきのことは気にせず、天に育てられたわけじゃなくてもいい

誰が花火の輝きを咲かせて花の香りを生むのか

そういう人たちは純粋に耕すことを愛している

一風変わった個性は、今まで発掘されてこなかった

自由に生きている、その瞬間だけで十分、興奮する

...

そういう人たちは数多くの可能性を自ら創り出す

こと趣味や責任と呼ばれるものに気を取られる必要はない

自分らしく生きることで、孤独な道も魅力的になる

そういう人たちがここに風景を作り出している

一風変わった個性は、未だに見つかっていない

夢の中で眠るのはやめて、立って夢をつくる方がもっと気持ちいい

...

[中国語]

不只花花世界孕育美夢

沒有天梯也有地上人來耕種

不只一種過去現在未來 須要珍重

不需一把尺去辨別有用

還有一種有價但是無求的勇

來吧為小島 發現 動人出眾

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

不必長於這裡就是這樣

何妨天生了卻未在乎由天養

誰人讓煙花燦爛 換來花香

是有種人 純粹熱愛耕耘

有種個性 從未曾被發掘

自自在活過 為活著便已 興奮

是有種人 自創無數可能

哪管這叫 娛樂還是責任

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

是有種人 令這兒有風景

有種個性 從未曾被鑑定

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

主要な語彙

語彙	意味
世界 /shìjiè/ B1	noun - 世界
美夢 /měi mèng/ B2	noun - 美しい夢
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - 天の梯子
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - 耕作 / 文化
過去 /guòqù/ B1	noun - 過去
未來 /wèilái/ B2	noun - 未来
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - 集中 / 集中する
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - 勇気
個性 /gèxìng/ B2	noun - 個性
自在 /zìzài/ C1	adjective - 自由である
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - 興奮
創造 /chuàngzào/ C2	verb - 創造する
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - 可能性 / 可能

主要な文法構造

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ 〜もある (mo aru) — también hay, además de

  ➔ "〜もある"は、また存在することや付加を示す表現。

• 須要珍重

  ➔ 必要とする (hitsuyō to suru) — cần thiết, phải

  ➔ "必要とする"は、「必要」や「しなければならない」の意味。

• 從未曾被發掘

  ➔ 一度も〜なかった (ichidomo~ nakatta) — nunca antes, en el pasado

  ➔ "一度も〜なかった"は、「一度も〜したことがない」の意味。

• 自自在活過

  ➔ 自由に (jiyū ni) — tự do, thoải mái

  ➔ "自由に"は、制約なしに自由に行動することを意味。

• 別睡在夢裡

  ➔ 〜ないで (~naide) — đừng làm gì đó

  ➔ "〜ないで"は、「〜しないで」という意味で、やめるように促す表現。

• 站著造夢更起勁

  ➔ さらに (sarani) — hơn nữa, càng thêm

  ➔ "さらに"は、より一層、さらに強くなることを示す。