鋼鐵是怎樣煉成的 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 何韻詩
• アルバム: 無名。詩

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

自分の不運な信念を溶かし始め、より光り輝く鋼に鍛える

淋過冷水 也等得漫長

冷水を浴びても、待つ時間は長く続く

隨着每個打擊 我會愈強

一度叩かれるたびに、強くなる

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

最も難しい舌戦や口論も、どう武装して戦えばいいか分からない

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

実のところ、鉄のヘルメットは毎日厚くなりすぎて、最後には立っていることすら無理に感じる

我縱是內傷 但強人 哪可休養

たとえ内なる傷があっても、強者は休むことはできない

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

鋼になったけれど、まだ完全な勝利じゃない

無人晚上會記起

誰も夜に思い出さないだろう

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

壊れやすい瓷器のように、儚く弱くなれるなら

極易碎那顆心 就如玻璃

壊れやすい心はまるでガラスのようだ

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

鉄になって戦場に立ち続ける

形成最礙眼對比

最も目障りなコントラストを作り出す

若我得到常人 戀愛運氣

普通の恋愛運や幸運を手に入れられるなら

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

鉄の剣や力強い腕は不要だ

...

...

如可強硬到孤單都嚇退

孤独でも恐れさせるほど強くなれるなら

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

何度も涙を流して、永遠の体を築く必要がある

然後我掃得低 一支軍隊

そうして、軍隊のように下がる

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

過去を予見し、水のように流されても、意志は堅く、もう後には引き返せない

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

無力さに苛立ちながらも、やむを得ず育ち、墜ちても壊れない

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

しかし、その肉体に閉じ込められ、誰も来ず、出口も見えない

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

鋼になったけれど、まだ完全な勝利じゃない

無人晚上會記起

誰も夜に思い出さないだろう

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

壊れやすい瓷器のように、儚く弱くなれるなら

極易碎那顆心 就如玻璃

壊れやすい心はまるでガラスのようだ

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

鉄になって戦場に立ち続ける

形成最礙眼對比

最も目障りなコントラストを作り出す

若我分到常人 戀愛運氣

普通の恋愛や幸運を手に入れられるなら

又哪用我手中 這利器 woo

私の持つこの利器は何のためにあるのだろう

...

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

鋼になったけれど、誰のために戦うのか

前無去路至記起

先が見えず、思い出すだけ

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

壊れやすい瓷器のように、弱くなれるなら

亮白而無瑕 猶像花樽精美

白く輝き、欠点のない花瓶のように美しい

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

毎日戦場に戻る鋼になった

眉頭再沒樂與悲

眉間の皺は喜びも悲しみもなくなる

若我得到談情 慢條斯理

恋を語るゆとりがあれば、ゆっくりと愛せる

讓我用我真身 愛你

真の心であなたを愛させてください

...

...

主要な文法構造

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ 命令形の動詞の使用。

  ➔ 「溶掉」(溶かす)というフレーズは、行動を示唆する命令形の動詞です。

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ 変化を示すための過去形の使用。

  ➔ 「變做了」(なった)というフレーズは、起こった変化を示しています。

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ 願望を表現するための条件構造の使用。

  ➔ 「可以脆弱到」(弱くなれる)というフレーズは、仮定の状況を表しています。

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ 条件節を導入するための「若」の使用。

  ➔ 「若我得到」(もし私が得るなら)というフレーズは、次の文の条件を設定します。

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ 二つのアイデアを対比するための「但」の使用。

  ➔ 「但為誰人」(しかし誰のために)というフレーズは、対照的な考えを導入します。

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ 包括性を強調するための「都」の使用。

  ➔ 「我都想」(私も欲しい)というフレーズは、話者が共通の欲望を持っていることを強調します。