Shiny – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jemaine Clement

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[plops]

[パチパチ]

♪ Well, Tamatoa hasn't always been this glam ♪

♪ そう、タマトアはいつもこの華やかさじゃなかった♪

♪ I was a drab little crab once ♪

♪ かつてはつまらないザリガニだったのさ♪

♪ Now I know I can be happy as a clam ♪

♪ 今じゃ自分が貝のように幸せになれるってわかる♪

♪ Because I'm beautiful, baby ♪

♪だって、僕は美しいからさ、ベイビー♪

♪ Did your granny say, "Listen to your heart ♪

♪おばあちゃんは言ったんだろう、「心の声を聞きなさい」って、

♪ Be who you are on the inside"? ♪

♪内側の自分を大事にしなさい」ってさ♪

♪ I need three words to tear her argument apart ♪

♪彼女の戒めを壊すのに三つの言葉が必要だ♪

♪ Your granny lied ♪

♪おばあちゃんは嘘をついた♪

♪ I'd rather be shiny ♪

♪俺は光り輝きたいんだ♪

♪ Like a treasure from a sunken pirate wreck ♪

♪沈んだ海賊船から出てきた宝物のように♪

♪ Scrub the deck ♪

♪デッキを掃除しよう♪

♪ And make it look shiny ♪

♪ピカピカにしようぜ♪

♪ I will sparkle like a wealthy woman's neck ♪

♪裕福な女の首みたいに輝くぞ♪

♪ Just a sec ♪

♪ちょっと待って♪

♪ Don't cha know ♪

♪ほら、わかるだろう♪

♪ Fish are dumb, dumb, dumb ♪

♪魚はおバカさん、おバカさん、おバカさん♪

♪ They chase anything that glitters ♪

♪光るものを何でも追いかけるんだ♪

♪ Beginners, oh ♪

♪初心者だね、おお♪

♪ And here they come, come, come ♪

♪そして、やってくるんだ、来る、来る♪

♪ To the brightest thing that glitters ♪

♪キラキラ光る一番輝くものへ♪

♪ Mmm, fish dinners ♪

♪うーん、魚のディナー♪

♪ I just love free food ♪

♪無料の食べ物が大好きさ♪

♪ Free food ♪

♪無料の食べ物♪

♪ Seafood ♪

♪シーフード♪

Hey, clam cake!

やあ、貝のケーキ！

I'm back.

おっと、戻ってきた。

Mwah.

ミュー♪

It's Maui time!

いやぁ！

[gasps]

【息を呑む】

What do you say, little buddy?

どうだい、小さな友だち？

Giant hawk-- coming up.

巨大なタカがやって来るぞ。

Cha-hoo!

チャーニー！

Cha-hoo!

チャーニー！

[gasps]

【息を呑む】

♪ Well, well, well ♪

♪ まあまあまあ♪

♪ Little Maui's having trouble with his look ♪

♪小さなマウイはちょっと困ってる♪

♪ Ya little semi, demi mini god! ♪

♪ね、ちょっと半神の神様さ！♪

Ouch.

痛い。

♪ What a terrible performance, get the hook! ♪

♪ひどいパフォーマンスだ、フックをつけろ！♪

Get it? ♪ You don't swing it like you used to, man ♪

わかるか？ - ♪昔みたいに振る舞えなくなったな、男♪

♪ Yet I have to give you credit for my start ♪

♪それでも俺はお前の出発点を認めてやる♪

♪ And your tattoos on the outside ♪

♪外側のタトゥーもな♪

♪ For just like you ♪

♪まるでお前みたいだ♪

♪ I made myself a work of art ♪

♪自分を芸術作品にしたんだ♪

♪ I'll never hide ♪

♪隠さないさ♪

♪ I can't, I'm too shiny! ♪

♪できない、僕はあまりに輝きすぎているから！♪

♪ Watch me dazzle like a diamond in the rough ♪

♪俺の輝き、ダイヤモンドみたいに眩しいだろう♪

♪ Strut my stuff ♪

♪自慢しながら歩く♪

♪ My stuff is so shiny! ♪

♪そのスタイルは超輝いてるぜ！

♪ Send your armies, but they'll never be enough! ♪

♪軍隊を送れ、だが決して十分にはならないさ！

♪ My shell's too tough, Maui, man ♪

♪俺の貝殻は堅すぎる、マウイ、男♪

♪ You could try, try, try ♪

♪お前もやってみろ、やってみろ、やってみろ♪

♪ But you can't expect a demigod ♪

♪でも、半神には期待できないのさ♪

♪ To beat a decapod ♪

♪コロダードには勝てないさ♪

Look it up.

調べてみて。

♪ You will die, die, die ♪

♪死ぬんだ、死ぬんだ、死ぬんだ♪

♪ Now it's time for me to take apart ♪

♪さあ、俺がやるべき時だ♪

♪ Your achin' heart ♪

♪お前の痛む心を壊してやる♪

♪ Far from the ones who abandoned you ♪

♪置き去りにされた奴らから遠く離れて♪

♪ Chasing the love of these humans ♪

♪人間の愛を追いかけて♪

♪ Who made you feel wanted ♪

♪お前を必要と感じさせた奴ら♪

♪ You try to be tough ♪

♪強くなろうとするけど♪

♪ But your armor's just not hard enough ♪

♪鎧は十分に硬くないぜ♪

♪ Maui, now it's time to kick your heinie ♪

♪マウイ、今こそお前のケツを蹴り飛ばす時だ♪

♪ Ever seen someone so shiny ♪

♪こんなに光り輝く奴は見たことあるか？

♪ Soak it in 'cause it's the last you'll ever see ♪

♪浸ってしまえ。だってこれがお前に最後の輝きだ♪

♪ C'est la vie, mon ami ♪

♪人生さ、俺の友よ♪

♪ I'm so shiny ♪

♪俺はめちゃくちゃ光ってる♪

♪ Now I eat you so prepare your final plea ♪

♪さあ、お前も俺を食ってやるぞ－最後の願いを聞いておけ♪

♪ Just for me ♪

♪俺のためだけに♪

♪ You'll never be quite as shiny ♪

♪お前は決して─ここまで光り輝けない♪

♪ You wish you were nice n' shiny ♪

♪お前は「いい感じに輝きたい」と思ってるだけさ♪

[grunting]

[うなる]

[girl] Hey!

[女の子]ねえ！

I got something shiny for ya.

お前にぴったりの光る何かを持ってきたよ。

主要な語彙

語彙	意味
shiny /ˈʃaɪni/ A2	adjective - 滑らかで明るい表面を持つ
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 感覚や心を美的に喜ばせる
treasure /ˈtrɛʒər/ B1	noun - 貴重なアイテム、しばしば金や宝石
sparkle /ˈspɑːrkəl/ B2	verb - 光の閃光で明るく輝く
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	verb - 明るく、きらめく反射光で輝く
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 苦痛を引き起こす困難や問題
heart /hɑːrt/ A1	noun - 体内で血液をポンプする器官
armor /ˈɑːrmər/ B2	noun - 体を保護するための覆い
dazzle /ˈdæzl/ B2	verb - 明るい光で一時的に目をくらませる
kick /kɪk/ A2	verb - 足で蹴る
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情
wreck /rɛk/ B2	noun - 破壊されたものの残骸
argument /ˈɑːrɡjʊmənt/ B2	noun - 他人を説得するために与えられた理由または理由のセット

主要な文法構造

• Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

  ➔ 現在完了形と'always'

  ➔ 現在完了形（"hasn't been"）を使って、過去に始まり現在まで続く、あるいは現在に関連する状態を説明します。"Always"はその状態の期間を修飾します。

• I need three words to tear her argument apart.

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞句 "to tear her argument apart" は、3つの単語が必要な目的を表しています。話し手がその単語を必要とする理由を説明します。

• I'd rather be shiny.

  ➔ 'Would rather' + 動詞の原形

  ➔ "I'd rather be shiny" は、"would rather + 動詞の原形" の構造を使用して、好みを表現します。

• They chase anything that glitters.

  ➔ 'that'を使った関係詞節

  ➔ 関係詞節 "that glitters" は "anything" を修飾し、彼らが追いかけるものを指定します。 'That' は関係代名詞です。

• What a terrible performance, get the hook!

  ➔ 'What a'を使った感嘆文

  ➔ "What a terrible performance!" は、パフォーマンスに対する強い感情を表現する感嘆文です。構造は 'What a + 形容詞 + 名詞!' です。

• You don't swing it like you used to, man.

  ➔ 過去の習慣を表す'Used to'

  ➔ "Used to" は、過去の習慣や状態を示し、現在はそうではありません。ここでは、マウイは過去には違ったやり方をしていたという意味になります。

• Far from the ones who abandoned you.

  ➔ 'who'を使った関係詞節

  ➔ 関係詞節 "who abandoned you" は "the ones" を修飾し、誰について言及しているかを指定します。 'Who' は人に対して使用される関係代名詞です。