Si Antes Te Hubiera Conocido – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAROL G

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

¡¿Qué lo qué?! ¡Tamo' rulay!

ねえ、どうしたの？！最高だよ！

¡Empezó el verano! ¡Fuego!

夏が始まった！最高！

...

...

¿Qué hubiera sido

もし、もっと早く

Si antes te hubiera conocido?

あなたに出会ってたら、どうなってたかな？

Seguramente

きっと

Estaría' bailando hasta conmigo

私とも一緒に踊ってたはず

No como amigos

友達としてじゃなくて

Sino como otra cosa

別の関係として

Usted cerca me pone peligrosa

あなたが近くにいると、私、大胆になっちゃう

Por un besito hago cualquier cosa

キスひとつで何だってするわ

La novia suya me pone celosa

あなたの彼女に嫉妬しちゃう

Y aunque es hermosa (ey)

それに彼女は美しいけど（ねえ）

No te va a tratar como yo

私みたいにあなたに接しない

No te va a besar como yo

私みたいにはキスしない

No está tan rica así como yo

私ほど魅力的じゃない

Ella es tímida y yo no

彼女はシャイだけど、私は違う

Con estas ganas que tengo yo

こんなにもあなたを思ってるから

Me atrevo a comérmelo to

全部かっさらうわ

Hoy estás jangueando con ella

今日は彼女と遊んでるけど

Pero, mm, después tal vez no

でも、んー、そのうちそうじゃなくなるかもね

¿Qué hubiera sido

もし、もっと早く

Si antes te hubiera conocido?

あなたに出会ってたら、どうなってたかな？

Seguramente

きっと

Estaría' bailando hasta conmigo

私とも一緒に踊ってたはず

No como amigos, ey

友達としてじゃなくて、ねえ

¿Qué hubiera sido

もし、もっと早く

Ay, si antes te hubiera conocido?

ああ、あなたに出会ってたら、どうなってたかな？

Seguramente

きっと

Estaría' bailando hasta conmigo

私とも一緒に踊ってたはず

No como amigos, ey

友達としてじゃなくて、ねえ

Y yo te veo y no sé cómo actuar

あなたを見るとどうしたらいいか分からない

Bebé, pa conquistarte que me pasen el manual

ねえ、あなたを振り向かせるマニュアルを教えてよ

Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

何があっても待つわ、絶対諦めない

Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar

いつかその瞳が私を見てくれるって信じてる

Yo me caso contigo

私、あなたと結婚するわ

Mi nombre suena bien con tu apellido

私の名前、あなたの苗字とよく合うの

Toy esperando el primer descuido

最初のチャンスを待ってる

Pa presentarte como mi marido

あなたを夫として紹介するために

Yo me caso contigo

私、あなたと結婚するわ

Mi nombre suena bien con tu apellido

私の名前、あなたの苗字とよく合うの

Toy esperando el primer descuido

最初のチャンスを待ってる

Pa presentarte como mi marido

あなたを夫として紹介するために

¿No has entendido que

まだ分かってないの？

No te va a tratar como yo

私みたいにあなたに接しないし

No te va a besar como yo

私みたいにはキスしないし

No está tan rica así como yo

私ほど魅力的じゃないし

Ella es tímida y yo no?

彼女はシャイだけど、私は違うってこと？

Con estas ganas que tengo yo

こんなにもあなたを思ってるから

Me atrevo a comérmelo to

全部かっさらうわ

Hoy estás jangueando con ella

今日は彼女と遊んでるけど

Pero, mm, después tal vez no

でも、んー、そのうちそうじゃなくなるかもね

¿Qué hubiera sido

もし、もっと早く

Si antes te hubiera conocido? (Ey, ¿cómo?)

あなたに出会ってたら？（ねえ、どうなるの？）

Seguramente

きっと

Estaría' bailando hasta conmigo

私とも一緒に踊ってたはず

No como amigos, no, no, no

友達としてじゃなく、違う、違う、違う

Ey, ey, ey, ey (si antes te hubiera conocido)

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ（もしもっと早くあなたに出会ってたら）

Siguiza, siguiza, siguiza, siguiza (seguramente)

（シギザ、シギザ、シギザ、シギザ）（きっと）

Mm, mm, mm, mm (estaría' bailando hasta conmigo)

んー、んー、んー、んー（私とも一緒に踊ってたはず）

No como amigos

友達としてじゃなく

¿Qué hubiera sido

もし、もっと早く

Si antes te hubiera conocido?

あなたに出会ってたら？

Seguramente

きっと

...

...

主要な語彙

語彙	意味
conocido /konoˈsiðo/ B1	verb - 知られている、会った ('conocer' - 知る、会う の過去分詞)
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - 踊る
peligrosa /peliɣˈrosa/ B1	adjective - 危険な（女性形）
besito /beˈsito/ A1	noun - 小さなキス（'beso'の縮小形）
celosa /seˈlosa/ B1	adjective - 嫉妬深い（女性形）
hermosa /eɾˈmosa/ A1	adjective - 美しい、素敵な（女性形）
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 扱う、対応する
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - キスする
rica /ˈrika/ B2	adjective - おいしい（食べ物、女性形） adjective - 魅力的、セクシーな（人、非公式、女性形）
tímida /ˈtimiða/ B1	adjective - 内気な、臆病な（女性形）
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲求、衝動、意欲（よく複数形で使われる、例：「tener ganas de」）
atreverse /atɾeˈβeɾse/ B2	verb - あえて～する、冒険する（再帰動詞）
janguear /xaŋɡeˈaɾ/ C1	verb - （友達と）遊ぶ、パーティーをする（非公式、特にプエルトリコやカリブのスペイン語）
conquistar /koŋkisˈtaɾ/ B2	verb - 征服する、心を勝ち取る、口説く
manual /maˈnwal/ B1	noun - マニュアル、手引書
casarse /kaˈsaɾse/ A2	verb - 結婚する（再帰動詞）
apellido /apeˈliðo/ A2	noun - 名字、姓
descuido /desˈkwiðo/ B2	noun - 不注意、怠慢、手抜かり
marido /maˈriðo/ A2	noun - 夫

主要な文法構造

• ¿Qué hubiera sido / Si antes te hubiera conocido?

  ➔ 条件法過去形 + 接続法過去完了形

  ➔ この構造は、過去に起こらなかった仮定の状況について話すために使われます。「si」節では接続法過去完了形（"hubiera/hubiese + 過去分詞"）が使われ、主節では条件法過去形（"habría + 過去分詞"）が使われます。

• Seguramente / Estaría' bailando hasta conmigo

  ➔ 条件法現在形 + アポコーペ/短縮形

  ➔ 条件法現在形（"estaría'"）は仮説上の行動や結果を表します。"estaría'"の ('s') は、スペイン語の一部の方言、特にカリブ海地域で一般的な、二人称単数形 (tú) の語尾の 's' の口語的な省略を示します。

• Usted cerca me pone peligrosa

  ➔ 動詞「Poner」+ 間接目的語 + 形容詞

  ➔ 動詞「poner」は、間接目的語代名詞（「me」、te、leなど）と形容詞と共に使用され、何かが誰かを特定の状態に *させる*、または特定の感情に *させる* ことを示します。ここでは、「me pone peligrosa」は「私を危険な気分にさせる/危険にする」という意味です。

• Por un besito hago cualquier cosa

  ➔ 不定形容詞「Cualquier」

  ➔ 「Cualquier」は「任意の」または「どんな〜でも」を意味します。単数名詞（ここでは「cosa」）の前に置かれます。性別による変化はありませんが、複数名詞の場合は「cualesquiera」になりますが、これはあまり一般的ではありません。

• No te va a tratar como yo / No está tan rica así como yo

  ➔ 近未来形（Ir a + 不定詞）+ 比較構造

  ➔ 近未来形（「ir a」+ 不定詞）は、未来の行動を表すために話し言葉のスペイン語で非常に一般的です。この行では、資質を比較するために「como yo」（私のように）や「tan... así como yo」（私と同じくらい美しい/裕福）といった比較構造も使用されています。

• Ella es tímida y yo no

  ➔ 省略 / 反復動詞の省略

  ➔ この構文は、動詞（この場合は「soy tímida」）が前の節から理解できるため省略される省略法を示しています。これはスペイン語で繰り返しを避け、より簡潔な話し方をするためによく使われます。

• Me atrevo a comérmelo to'

  ➔ 句動詞「Atreverse a」+ 不定詞 + 口語表現「to'」

  ➔ 「Atreverse a」は「〜する勇気がある」「あえて〜する」という意味です。常に「a」と不定詞が続きます。「To'」は「todo」（すべて/全体）の口語的な短縮形であり、特にラテンアメリカの非公式な話し言葉でよく使われます。

• Bebé, pa' conquistarte que me pasen el manual

  ➔ 口語的短縮形「Pa'」+ 間接的な命令/願望のための接続法

  ➔ 「Pa'」は「para」（〜のために/〜へ）の一般的な口語的短縮形です。「Que me pasen el manual」は、不特定の「彼ら」（非人称の三人称複数）に向けられた間接的な命令や願望を表すために、現在接続法（「pasen」）を使用しています。

• Espero lo que sea, yo no me voy a quitar

  ➔ 「Lo que sea」（関係代名詞 + 接続法）+ 再帰的慣用句

  ➔ 「Lo que sea」は「何であろうと」「何でも」を意味します。不定性や不確実性を表すために、中性関係代名詞「lo que」の後に接続法が続きます。「No me voy a quitar」は、再帰動詞「quitarse」を使った慣用句で、「私は諦めない」「私はやめない」という意味です。

• Toy esperando el primer descuido

  ➔ 口語的短縮形「Toy」+ 現在進行形（Estar + 現在分詞）

  ➔ 「Toy」は「estoy」（私は〜です）の非常に一般的な口語的短縮形です。現在進行形（estar + 現在分詞）は、現在進行中の行動を表すために使用されます。