Siedlung – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OG Keemo
• アルバム: Geist

歌詞と翻訳

「Siedlung」は、ドイツ語のスラングやラップ特有のリズムに触れながら言語を学ぶのに最適な一曲。街の雰囲気や文化に根ざした表現を通じて、現代ドイツ語の生きた語感を楽しむことができる。

[日本語]

高層住宅コンプレックス、広々とした空間、ベンツはストラップでいっぱい

給料日だ、ビッチ、給料日！（ビッチ）マグナムが質問する『金はどこだ？』

出せ、ビッチ！来て俺に無理やり君を強要させないでくれ

ドゥラグに青い紙幣を巻いている、仲間

見ろ、俺はまるで原始的な本能のように走っている、そうだ

マールボロを吸い、レザージャケットはインディアナ・ジョーンズみたいだ

父は毎日この生き方をやめるように忠告していた

でも俺は、俺のバリオのために死ぬと言う

兄貴、俺はトラップして、夜遅くまで起きている（遅くに）

サヒンとレオンとスィードゥングで過ごす

ヤング・ジージーの最初のアルバムがラジオから流れる

鼻の手術のことを彼に聞いてみろ

ほら、俺はスィードゥングで、12階建てだ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

兄貴、俺はスィードゥングで、12階建てだ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

俺を地獄へ送れ、兄貴、戻ってきて、そこが瓦礫だけだと分かる

兄貴がスウィンガーで脅してくる、俺は二回やる

ビッチ、お前たちはギャングすらなく、むしろ子供の合唱団のように歌っている

ヒリ・ストアからマスクをつけて走り出す

ほら、俺はどこにでもいる

見ろ、俺が決して入れない唯一の扉は天国の門だ

休み時間、黒いスマホ、目が赤い（はぁ）

ペニーを襲撃し、入店禁止をぶち壊す（ぶち壊せ！）

吊るしたいのか？来い、そして勇気を出せ、ほら！

言え、吊るしたいんだ、だから震えるのをやめろ、ほら（ビッチ）

君の中のビッチの匂いが嗅げる、ほら（ビッチ）

大声で『裁判官くそくらえ！』と叫ぶ

俺は5-5-1-2-7の黒人だ、ほら

君も知ってる、俺はスィードゥング、12階建て出身だ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

兄貴、俺はスィードゥングで、12階建てだ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

兄貴、俺はスィードゥングで、12階建てだ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

兄貴、俺はスィードゥングで、12階建てだ

6ブロックと俺のブロック、警官は見当たらない

[German]

Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

Zahltag, Bitch, Zahltag! (Bitch), Magnum fragt: „Wo ist dein Cash?“

Hol's raus, Bitch! Komm und zwing mich nicht dazu, dich Ho dazu zu zwingen

Blaue Scheine in 'nem Durag, Nigga

Guck, ich renne, als wär es ein Urinstinkt, ja

Marlboros, Lederjacke wie Indiana Jones

Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

Aber ich sag', ich sterbe für mein Barrio

Nigga, ich trappe und schlafe erst spät (spät)

Häng' in der Siedlung mit Sahin und Leon

Erstes Young Jeezy-Album aus dem Radiogerät

Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

Ho, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Schick' mich in die Hölle, Digga, komm' zurück und find' sie nur in Trümmern vor

Nigga droht mir mit 'nem Schwinger, ich geb' ihm zwei Ringer-Ohren

Bitch, ihr seid nicht mal 'ne Gang, nein, ihr singt wie ein Kinderchor

Renne maskiert aus dem Hili-Store

Ho, denn ich bin überall

Guck, die einzige Türe, die ich niemals betreten kann, ist das Himmelstor

Pausenhof, schwarzes Handy und die Augen rot (puh)

Stürm' den Penny, fick ein Hausverbot (fick es!)

Du willst hängen? Komm, und trau' dich, Ho!

Sag, du willst hängen, denn hör auf zu zittern, Ho (Bitch)

Ich kann die Bitch in dir wittern, Ho (Bitch)

Ich rufe laut „Fick den Richter!“

Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga, Ho

Du weißt, ich komm' aus der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

Digga, ich bin in der Siedlung, zwölf Stockwerke

Sechs Blocks plus mein Block und kein Cop in Sicht

主要な語彙

語彙	意味
Siedlung /ˈziːt.lʊŋ/ B2	noun - 住宅街、居住地区
Block /blɔk/ A2	noun - ブロック、街区
Cop /kɔp/ B2	noun - 警官（俗語）
Benz /bɛnts/ B1	noun - メルセデス・ベンツの略称, 高級車
Cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
Magnum /ˈmaɡ.nʊm/ B2	noun - 大型拳銃、またはマグナムサイズのワインボトル
Durag /duˈraːɡ/ C1	noun - 髪を保護するための頭用布
Marlboro /ˈmaːɐ̯l.bɔ.ʁo/ B2	noun - たばこのブランド名
Lederjacke /ˈleː.dɐˌjakə/ B2	noun - レザージャケット
Barrio /baˈri.o/ B2	noun - 近隣地区（スペイン語由来）
Trümmern /ˈtʁʏmɐn/ B2	noun - 瓦礫、廃墟
Himmelstor /ˈhɪməlʃtoːɐ̯/ C1	noun - 天国の門
Penny /ˈpɛnni/ B1	noun - ドイツのディスカウントスーパーマーケット
Richter /ˈʁɪç.tɐ/ B1	noun - 裁判官
Ringer-Ohren /ˈʁɪŋɐ ˈʔoːʁən/ C2	noun - レスラーの耳（格闘技用語）
Gang /ɡaŋ/ B1	noun - ギャング、または廊下
Kinderchor /ˈkɪndɐˌkoːɐ̯/ B1	noun - 子どもの合唱団
Handy /ˈhɛndi/ A2	noun - 携帯電話（口語）
Hausverbot /ˈhaʊs.fɐˌboːt/ B2	noun - 立ち入り禁止

主要な文法構造

• Hochhaus-Wohnkomplex, Großraum, Benz voller Straps

  ➔ 複合名詞

  ➔ "Hochhaus-Wohnkomplex" のように、ドイツ語では名詞を組み合わせて新しい意味を持つ語を作る。

• Mein Vater riet mir täglich dieses Leben ab

  ➔ 可分動詞と与格・対格の併用

  ➔ 可分動詞 "abraten" は "riet ... ab" と分かれ、与格 "mir" と対格 "dieses Leben" を取る。

• Ich sag', ich sterbe für mein Barrio

  ➔ 接続詞なしの従属節（カジュアルな構文）

  ➔ 通常は接続詞 ‘dass’ を使うが、ここでは省略されており、日常的に使われる表現。

• Ich trappe und schlafe erst spät

  ➔ 並列接続詞「und」で主語の省略

  ➔ 両方の動詞は主語「ich」を共有し、2つ目では省略されている。

• Kein Cop in Sicht

  ➔ 固定前置詞表現

  ➔ ‘in Sicht’ は「見える範囲に」を意味し、「kein」とよく組み合わせられる。

• Frag' nach ihm für 'ne Nasen-OP

  ➔ 口語的な省略と前置詞「nach」の与格支配

  ➔ ‘Frag'’ は ‘Frage’ の省略形。‘nach ihm’ は前置詞 ‘nach’ の与格を取る構文。

• Schick' mich in die Hölle

  ➔ 命令形＋対格＋前置詞句

  ➔ ‘Schick'’ は ‘schicken’ の命令形で、対格 ‘mich’ と前置詞句 ‘in die Hölle’ を取る。

• Denn ich bin ein Fünf-Fünf-Eins-Zwei-Sieben-Nigga

  ➔ 主文を導く因果接続詞「denn」

  ➔ ‘Denn’ は「なぜなら」に相当するが、語順を変えず動詞は2番目に残る。