Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Plot In You

歌詞と翻訳

The Plot In Youの「Silence」は、歳を重ねる中で得られる自信と心の平穏、そして過去を繰り返さないという深いメッセージが込められた楽曲です。この心揺さぶるナンバーを通じて、日本語の感情表現や内省的な語彙力を磨きませんか？歌詞には、パラノイアや空虚感との闘い、不健全な関係からの脱却、そして怒りではなく沈黙を選ぶ静かな強さといったテーマが織り込まれており、自己受容と混沌の中での癒しを求める心情を学ぶことができます。繰り返しのないユニークな楽曲構成も特徴で、日本語で複雑な感情や哲学的な思考を表現する豊かな言葉遣いを習得する絶好の機会となるでしょう。

[日本語]

若さを感じない

悲しみも消え去った

もう薬には手を出さない

でも最近は全てが速すぎる

気付き始めたんだ

最も近しき人々が

与えるより奪うばかりだと

暴力に頼っていた頃もあった

今は沈黙こそが武器だと悟った

長い時間をかけて

文句は言わないけれど

不安に苛まれながら

階段を登ってきた

崩れそうになる度に思い出す

名前もない頃の自分を

覚えておけ

この感覚は孤独の代償

深淵に立つ時

絶望が付きまとう

引きずり下ろして

この胸を引き裂け

何を言われようと

真実は知っている

だから放っておいて

傷跡を身にまとい

この道を進む

行き過ぎるまで

平穏のままに

バラバラのままで

この人生を燃やした

次の始まりのために

だから放っておいて

（傷跡を身にまとう）

だから放っておいて

（行き過ぎるまでこの道を）

だから放っておいて

（平穏と破片 次のために燃やした人生）

生きるために死にかけている

騒音に疲れ果てた

進むべき道を切り開く

生きるために死にかけている

虚無をくぐり抜けた

確かな証を祝おう

心の状態は

未だ経験したことない

全て自分が招いたこと

正当化しようとした

あの暗黒の日々を

支配など最初から無かった

支配など最初から無かった

...

[英語]

I don't feel youthful

And I don't feel sad

I don't fuck with these pills anymore

But these days move so fast

And I'm starting to notice

The ones that I held closest

Take more than what they give back, yeah

I used to seek violence

But now I use silence as my proper means for attack

Took a lot of time

But I'm not complaining

Took a lot of paranoia

Moving through the stages

Every single time I get the feeling that I'm breaking

Think about another time when I was fucking nameless

Mark my words

This feeling comes with separation

When you get this deep

The feeling comes with desperation

Bring me down

Rip my heart in two

There's nothing that you can say

I know it's true

So let me be

To wear my scars

Tread this road

Til I've gone too far

Left in peace

Kept in parts

Burned this life

For the next to start

So let me be

(I wear my scars)

So let me be

(Tread this road til I've gone too far)

So let me be

(Left in peace, kept in parts, burned this life for the next to start)

Cause I'm dying to live

And I'm sick from the noise

I'll make my way through all that I have to

Cause I'm dying to live

And I've been through the void

And I'll celebrate the fact that I have proof

The state of mind

I've never tried

But I know that it's all my fault

To justify

The darkest times

Means you never had control

It means you never had control

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
move /muːv/ A2	verb - 動く
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 気づく
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 沈黙
seek /siːk/ B2	verb - 求める
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - 壊す
separation /ˌsepəˈreɪʃən/ B2	noun - 分離
desperation /ˌdespəˈreɪʃən/ C1	noun - 絶望
rip /rɪp/ A2	verb - 引き裂く
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡
tread /tred/ B2	verb - 踏む
peace /piːs/ A2	noun - 平和
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 死ぬ
void /vɔɪd/ C1	noun - 虚無
state /steɪt/ B2	noun - 状態
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ C1	verb - 正当化する

主要な文法構造

• I don't feel youthful

  ➔ 現在形と否定

  ➔ このフレーズは、習慣的なまたは一般的な気持ちを表すために現在形と'don't'を使用しています。

• I used to seek violence

  ➔ 過去の習慣を表すused to

  ➔ 'Used to'は、もはや当てはまらない過去の習慣を説明するために使用されます。

• But now I use silence as my proper means for attack

  ➔ 対比を表す'now'付きの現在形

  ➔ 現在形と'now'は、過去の習慣からの変化や対比を強調します。

• Every single time I get the feeling that I'm breaking

  ➔ 強調構造の'every single time'

  ➔ 'Every single time'は、気持ちの頻度と強さを強調するために使用されます。

• Mark my words

  ➔ 強調のための命令形

  ➔ 命令形は、注意を引いて声明の重要性を強調するために使用されています。

• So let me be

  ➔ 'let'付きの命令形

  ➔ 'let'付きの命令形は、直接的な方法で要求や許可を表すために使用されます。

• Cause I'm dying to live

  ➔ 強調のための現在進行形

  ➔ 現在進行形は、気持ちの継続的な性質を強調するために使用されています。

• And I've been through the void

  ➔ 過去の経験を表す現在完了

  ➔ 現在完了は、現在に関連性のある過去の経験を説明するために使用されます。