Skate Cans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Machine Gun Kelly
• アルバム: Black Flag

歌詞と翻訳

Machine Gun Kellyの「Skate Cans」は、ヒップホップを基調としつつ、トラップ、ロック、ポップ、パンクの要素を融合させた独特なサウンドが魅力的な曲です。歌詞には、彼の自信やパブリックイメージを反映した遊び心のある表現が散りばめられており、英語のスラングやリズム感を学ぶのに最適です。また、フック部分のスクラッチやアカペラのサンプリングなど、音楽的な工夫も楽しめる一曲です。

[日本語]

オリジナルのチャックを履いて、走り出すように紐を結んだ。

やめてくれって頼まれるけど、俺は楽しんでるだけさ。

どうやってるの？って聞かれるから、レールに乗れって答える。

つまり、自分の道を進めってこと、俺はもう準備万端、どうする？

俺のサイズ11のスケートシューズは、ホバークラフトみたいに地面を滑る。

スーパーヒーローみたいだって？俺はサンダーの猫さ。

悪党とつるんでる、俺の村じゃ「サム息子」って呼ばれてる。

単に、俺が現れると、彼らが吃るからさ。

俺の体はタトゥーだらけ、落書きみたいだって言われる。

だから俺は常に動いてる、常連たちは俺を読み取ろうとする。

人々がジロジロ見るから、俺がテレビみたいだと思うだろ。

でも、ヘイトする奴らには、スティーヴィーみたいに目に入らない。

でも、死んだラッパーの繰り返しを、第六感で見てるんだ。

俺のライバルなんて、6セントの価値もない。

はみ出し者、俺は最高にヤバい、キックフリップする姿はライアン・シェックラーみたいだろ。

クールすぎる、握手とダップ、こいつらをパンケーキとおやつみたいに扱ってる。

俺がトラックを傷つけないなんて思った奴は

自分で自分の足を引っ張ってる、ハムストリングとふくらはぎみたいに。

俺は唯一のグレートホワイト、

体はキャンバスみたい、肌はタトゥーで覆われてる。

そして、俺のチャックはいつもクラシック、過去にいるみたいだ。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、トランスフォーマーが腕にタトゥー、ドロイドみたいに、そう！

俺は唯一のグレートホワイト。

いつでも俺の時間、毎日がグラインドタイム。

チェーンはいらない、俺はただのスター、ケルス。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、最高のラッパー、誰だ？ケルス、ケルス。

俺は時代を超えてる、第二千年紀のミケランジェロ。

巻き上げて、コンドミニアムより高くなる。

俺のラップは点字、人々が感じるように。

ミッドウェストから、子午線の向こう側まで。

そう、ESTは今がチャンス。

俺たちはクルー、こいつらは今、真似しようとしてる。

口あんぐりの奴らだ。

顔がゆがむ、シロックをがぶ飲みしたみたいに。

俺たちはただの都市のスマートガイ、より大きな数字を探してる。

これはゲームじゃない、俺のビジネスは練習試合じゃない。

俺は最もヤバい奴らといる、最もイカれた奴になろうとしてる。

ブルース・ウィリスみたいな熱狂的なファンと、パウ・パウ！

俺は傷口のアルコールみたいに切り込む。

でも、月のロールから飛び出したみたいにトリップしてる。

トラックを殺し続けることに集中、墓からラップしてるみたいに。

それか、このインストを叩き出す、チューンに火をつけて。

毎朝目覚めて、俺の街を身にまとう。

つまり、毎日目覚めて、俺の街を身にまとうってこと。

クリーブランド、俺たちは準備できてる、MIDIをオンにしろ。

キッド・ケルス、百万の気分、消えた！

俺は唯一のグレートホワイト、

体はキャンバスみたい、肌はタトゥーで覆われてる。

そして、俺のチャックはいつもクラシック、過去にいるみたいだ。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、トランスフォーマーが腕にタトゥー、ドロイドみたいに、そう！

俺は唯一のグレートホワイト。

いつでも俺の時間、毎日がグラインドタイム。

チェーンはいらない、俺はただのスター、ケルス。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、最高のラッパー、誰だ？ケルス、ケルス。

俺は時代を超えてる、第二千年紀のミケランジェロ。

巻き上げて、コンドミニアムより高くなる。

俺のラップは点字、人々が感じるように。

ミッドウェストから、子午線の向こう側まで。

そう、ESTは今がチャンス。

俺たちはクルー、こいつらは今、真似しようとしてる。

口あんぐりの奴らだ。

顔がゆがむ、シロックをがぶ飲みしたみたいに。

俺たちはただの都市のスマートガイ、より大きな数字を探してる。

これはゲームじゃない、俺のビジネスは練習試合じゃない。

俺は最もヤバい奴らといる、最もイカれた奴になろうとしてる。

ブルース・ウィリスみたいな熱狂的なファンと、パウ・パウ！

俺は傷口のアルコールみたいに切り込む。

でも、月のロールから飛び出したみたいにトリップしてる。

トラックを殺し続けることに集中、墓からラップしてるみたいに。

それか、このインストを叩き出す、チューンに火をつけて。

毎朝目覚めて、俺の街を身にまとう。

つまり、毎日目覚めて、俺の街を身にまとうってこと。

クリーブランド、俺たちは準備できてる、MIDIをオンにしろ。

キッド・ケルス、百万の気分、消えた！

俺は唯一のグレートホワイト、

体はキャンバスみたい、肌はタトゥーで覆われてる。

そして、俺のチャックはいつもクラシック、過去にいるみたいだ。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、トランスフォーマーが腕にタトゥー、ドロイドみたいに、そう！

俺は唯一のグレートホワイト。

いつでも俺の時間、毎日がグラインドタイム。

チェーンはいらない、俺はただのスター、ケルス。

ノイズを上げろ、百の言葉で走り出す。

ノイズを上げろ、俺はこいつらに何て言った？

ノイズを上げろ、最高のラッパー、誰だ？ケルス、ケルス。

[英語]

Yeah, original chucks on, laced up like I'm taking 'em on a run.

They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

They askin' me how I do it, I tell 'em get on the rail.

Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

My size elevens skate on the surface like hovercraft.

A superhero, you think that I was a Thundercat.

I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

Simply 'cause when I come around they st-st-st-stutterin'.

My body's tatted, they say I look like graffiti.

That's why I be on the roll, these regulars try to read me.

The way that people be starin', you'd think that I was a TV.

But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

But I be seein' repeats of dead rappers like sixth sense.

My competition ain't worth nothin' like six cents.

Misfit, I swear I'm sick shit, you'd think I was Ryan Sheckler by the way I make the kickflip.

Too cool, handshakes and daps, servin' all of these fools like pancakes and snacks.

Whoever thought that I wouldn't be damagin' the tracks

Was pullin' they own legs like hamstrings and calves.

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

Uh, I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

I roll it up and get higher than condominiums.

My rap's braille, the way the people be feelin' 'em.

Midwest all the way to the other side of the Meridian.

Bet that, EST is in the spot now.

We be the crew, all of these fools try to jock now.

Them type of dudes that'll make your mouth drop down.

Faces'll get twisted like they guzzlin' Ciroc down.

We just city slickers in search of them bigger figures.

This is more than a game, my business isn't to scrimmage.

And I be with the sickest 'cause I'm tryin' to be the illest.

With them die-hard fans like Bruce Willis, pow-pow!

I'm in the cut like alcohol in the wound.

But I'm trippin' like I popped out of a roll on the moon.

Focus on killin' tracks like I'm rappin' 'em from the tomb.

Or I beat it, this instrumental, light it up for the tunes.

Every morning I wake up and put my city on.

Which means that every day I wake and put my city on.

Cleveland, we ready, just turn the MIDI on.

Kid Kells, feelin' like a million, gone!

I am the only great white,

body look like a canvas, skin is covered with tats.

And my chucks are always the classics, look like I'm in the past.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, Transformer tatted on my arm like a droid, yup!

I am the only great white.

Anytime's my time, everyday is grind time.

No chain needed, I am just a star, Kells.

Turn the noise up, hundred words and runnin'.

Turn the noise up, what'd I tell these people?

Turn the noise up, best rapper alive, who? Kells, Kells.

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す verb - 破壊する
grind /ɡraɪnd/ B1	noun - 努力 verb - 努力する
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - 表面
villain /ˈvɪlən/ B2	noun - 悪役
tatted /tætɪd/ B1	adjective - タトゥーで覆われた
graffiti /ɡrəˈfiːti/ B2	noun - 落書き
starin' /ˈsterɪn/ A2	verb - 見つめる
repeats /rɪˈpiːts/ B1	noun - 繰り返し
misfit /ˈmɪsfɪt/ B2	noun - 不適合者
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
damagin' /ˈdæmɪdʒɪn/ B1	verb - 損傷する
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - キャンバス
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 古典的な
droid /drɔɪd/ B2	noun - ドロイド
millennium /mɪˈleniəm/ C1	noun - 千年紀
condominiums /ˌkɒndəˈmɪniəmz/ B2	noun - コンドミニアム
braille /breɪl/ B2	noun - 点字

主要な文法構造

• They beggin' me not to kill it, I tell 'em I'm havin' fun.

  ➔ 短縮形 (beggin', havin')

  ➔ 'begging' と 'having' が 'beggin'' と 'havin'' に短縮され、非公式な会話のトーンが表現されています。

• Meanin' get on your grind, I'm ready now, what's the deal?

  ➔ アポストロフィによる省略 (Meanin')

  ➔ 'Meanin'' のアポストロフィは 'meaning' の 'g' を省略し、話し言葉を反映しています。

• My size elevens skate on the surface like hovercraft.

  ➔ 似ている (hovercraft のように)

  ➔ 'hovercraft のように' は、靴の動きをホバークラフトに例えており、'のように' を使って似ている表現を作っています。

• I run with villains, my village callin' me Son of Sam.

  ➔ 現在分詞 (callin')

  ➔ 'calling' が 'callin'' に短縮され、歌詞のリズムを保っています。

• My body's tatted, they say I look like graffiti.

  ➔ 短縮形 (body's)

  ➔ 'body's' は 'body' と 'is' を組み合わせ、より非公式なトーンを作っています。

• But when it comes to the haters, I cannot see them like Stevie.

  ➔ 似ている (Stevie のように)

  ➔ 'Stevie のように' は、話者がヘイトを見られないことをスティーヴィー・ワンダーの盲目と比較しており、'のように' を使って似ている表現を作っています。

• I'm so beyond my time, the Michelangelo of the second millennium.

  ➔ 誇張法 (私は時代を超越している)

  ➔ '私は時代を超越している' は、話者の独自性と先見性を強調するための誇張表現です。

• Every morning I wake up and put my city on.

  ➔ 単純現在形 (wake up, put)

  ➔ 'wake up' と 'put' は単純現在形で、習慣的な行動を記述しています。