Sleepwalk My Life Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: 72 Seasons

歌詞と翻訳

メタリカの「Sleepwalk My Life Away」は、人生の単調さや内なる葛藤を深く掘り下げた楽曲です。この曲の歌詞を通して、絶望、孤立、そして覚醒への切望といった感情を表す英語表現を学ぶことができます。特に「Wake me」の繰り返しは、心に響く英語フレーズとして印象的です。ヘヴィメタルでありながらもメランコリックなトーンを持つこの曲で、深い感情を伝える英語表現を習得し、そのメッセージを理解してみませんか？

[日本語]

深く目覚めた息を吸って

血が届くことを願う

太陽で目を焼く

そして生きているふりをする

決して姿を現さない

過去の欲望のように強く

光の暖かさが消えていく

冷たく、死んだ炎のように

落ちるべきか、落ちたら倒れる

来てくれる？　また巡って来てくれる？

私を起こして

夢の呪文に囚われている

私を起こして

日々が繰り返す

私を起こして

人生をさまよいながら眠る

霧の中をよろめきながら進む

真夜中の太陽の下で

形に向かって叫び

名前のない無名の者たちへ

すべては見かけ通りではない

理解できない

夢の中に囚われて

夜明けがそれを終わらせない場所で

落ちるべきか、落ちたら倒れる

来てくれる？　また巡って来てくれる？

私を起こして

夢の呪文に囚われている

私を起こして

日々が繰り返す

私を起こして

人生をさまよいながら眠る

落ちるべきか、落ちたら倒れる

来てくれる？　また巡って来てくれる？

私を起こして

夢の呪文に囚われている

私を起こして

日々が繰り返す

私を起こして

人生をさまよいながら眠る

...

[英語]

Take a deep waking breath

Hope the blood arrives

Burn my eyes with the sun

And pretend I'm alive

It never will appear

Strong as past desire

Light warming disappears

Like a cold, dead fire

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Stagger on through the fog

In the midnight sun

Shouting out at the shapes

Of the nameless no ones

All isn't what it seems

Cannot comprehend it

Captive inside a dream

Where the dawn won't end it

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

Should I fall, I fall down?

Would you come, you come 'round?

Wake me

Caught in the spell I'm dreaming

Wake me

Day after day, repeating

Wake me

Sleepwalk my life away

主要な語彙

語彙	意味
sleepwalk /ˈsliːp.wɔːk/ B2	verb - 眠っているか、トランス状態のような状態で歩いたり行動したりすること
stagger /ˈstæɡ.ər/ B1	verb - 弱さや酔いのためにバランスを崩して歩いたり動いたりすること
fog /fɒɡ/ A2	noun - 視界を遮る厚い霧
shout /ʃaʊt/ A1	verb - 非常に大声で話したり呼んだりする
nameless /ˈneɪm.lɪs/ B1	adjective - 名前がないか、身元が特定されていない
comprehend /kəmˈpre̟hɛnd/ B2	verb - 何かを完全に理解する
captive /ˈkæp.tɪv/ B1	adjective - 投獄されたり、閉じ込められたり
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - 眠っている間に夢を見る
repeat /rɪˈpiːt/ A1	verb - 何かを再び行うまたは言う
disappear /ˌdɪs.əˈpɪər/ A2	verb - 見えなくなったり、存在しなくなったりする
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 触ると少し熱い
midnight /ˈmɪd.naɪt/ A1	noun - 真夜中 (12時)
shape /ʃeɪp/ A1	noun - 誰かまたは何かの外部の形や外見
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 誰かが真実ではないことを信じさせるように行動する
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - 何かを強く欲する気持ち
spell /spɛl/ A1	noun - 魔法のような効果や影響