Small Worlds – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: Swimming

歌詞と翻訳

『Small Worlds』は英語のスラング、比喩表現、ジャズラップのリズムが豊富で、リスニングと語彙力向上に最適です。Mac Millerの独特なフローと感情的な歌詞を通じて、自己肯定や現在を生きるフレーズを学びながら、深いメロディと共に英語のニュアンスを体感しましょう。

[日本語]

うん、うん

世界はとても小さい、そうでなくなるまで、うん

崩れるまで壁を積み上げている

夜遅くに電話すると彼女は嫌がる

君を待たせたくない

絶対に君を待たせたくないんだ、うん

全部わかってると思うけど、実はわかっていない

貧乏なのに、どうしていつもショッピングモールにいるの？うん

ただ思いっきり楽しみたいだけ

ダンクしたいけど背が低くてね、うん

つまずくかもしれないが、倒れはしない

神のみぞ知る、危うくやらかした（自宅で真似しないで）

もっと頑張らないと分かってる、誰が何と言おうと

自分をしっかり保つ

金持ちになるとこんなに孤独だとは言わなかった

誰も僕のことを知らない、まあいいや

この五つ星ホテルにいると文句を言いにくい

いつも慌ただしい

考えすぎてたけど

内緒にしておこう、誰にも言わなくていい、二人だけ

それだけで十分だ

今日だけが必要だ

今日、今日

世界はとても小さい、そうでなくなるまで

（そうでなくなるまで、そうでなくなるまで、そうでなくなるまで）

崩れるまで壁を積み上げている

（崩れるまで、崩れるまで、崩れるまで）

夜遅くに電話すると彼女は嫌がる

（遅いんだ、遅いんだ）

君を待たせたくない（君を待たせたくない）

絶対に君を待たせたくない（絶対に君を待たせたくない）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

ウー（うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん）

うん、態度が悪くて、手が尽きるまでやってる

恥ずかしがる必要はない、ゆっくりしたときの方が心が落ち着く

ゲームを制覇しろ、コントロール欲が強い若者

血管が凍るほど冷たく、氷点下だ

雪の季節（私を作った）

自分の空間がとても必要だとみんな知ってる

年を取りたくないから、念のために吸う

彼女は僕の腰以下が光ってると言う

そしてストロークはまさにPGAレベル

持っているのはちょっとした時間と空間だけ

僕たちが作った世界の形と線を描く

明日はすぐそこに来るかもしれない

でも待たせたら価値があると誓う

上に何かある、君は手を伸ばし続ける

それだけで本当に十分だ

今日だけが必要だ、今日だけ

今日、今日

世界はとても小さい、そうでなくなるまで

（そうでなくなるまで、そうでなくなるまで、そうでなくなるまで）

崩れるまで壁を積み上げている

（崩れるまで、崩れるまで、崩れるまで）

夜遅くに電話すると彼女は嫌がる

（遅いんだ、遅いんだ）

君を待たせたくない（君を待たせたくない）

絶対に君を待たせたくない

...

うん、十回中九回は間違える

だからこの曲を書いた、踏ん張れと自分に言い聞かせた

指が滑るのが感じられる

瞬く間に、僕は消えてしまう

すべてが凡庸でも欲しいのか？

壁を見つめると、ポスターだらけだ

自分の夢やなりたい自分を見ている

見ることでしか信じられないんだろう

うーん、僕は馬鹿だったけどそれでいい

それが人間のすることさ

目は空に向けて、靴に執着しないで

心が何かに支配されていた頃があった

でも今、太陽が出てきて、雲が動き始めた

嘘は聞きたくない、真実だけを教えて

疲れた、少しの時間も無駄にできない

勝っても負けても、勝っても負けても

数えない、誰もチェックしない

...

[英語]

Yeah, yeah

The world is so small 'til it ain't, yeah

I'm building up a wall 'til it break

She hate it when I call and it's late

I don't wanna keep you waitin'

I hope I never keep you waitin', yeah

I think I know it all but I don't

Why you always at the mall when you broke? Yeah

And I just wanna ball

Maybe dunk but I've never been tall, yeah

I might trip, I never fall

God knows I came close (don't try this at home)

I know I probably need to do better, fuck whoever

Keep my shit together

You never told me being rich was so lonely

Nobody know me, oh well

Hard to complain from this five-star hotel

I'm always in a rush

I've been thinking too much but

Keep it on the hush, no one need to know, just us

That's really all it takes

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin' (I hope I never keep you waitin')

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Woo (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Yeah, got a bad attitude, playin' 'til I'm out of moves

No need for shame, I get more peace at slow speeds

Go beat the game, young control freak

It's cold in my veins, I'm below freezing

Snow season (made me)

They know that I so need my space

Don't wanna grow old, so I smoke just in case

She say that I glow below the waist

And a stroke is just so PGA

All I got is a little bit of space and time

Drawing shapes and lines of the world we made

Tomorrow may be right around the corner

But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

There's somewhere above, you keep reaching up

That's really all it takes (that's really all it takes)

We don't need nothing but today (day), today (day)

Today (day), today (day)

The world is so small 'til it ain't

('Til it ain't, 'til it ain't, 'til it ain't)

I'm building up a wall 'til it break

('Til it break, 'til it break, 'til it break)

She hate it when I call and it's late

(And it's late, and it's late)

I don't wanna keep you waitin' (I don't wanna keep you waitin')

I hope I never keep you waitin'

Yeah, nine times out of ten, I get it wrong

That's why I wrote this song, told myself to hold on

I can feel my fingers slippin'

In a motherfuckin' instant, I'll be gone

Do you want it all if it's all mediocre?

Starin' at the wall and the wall's full of posters

Lookin' at my dreams, who I wanna be

I guess you gotta see it to believe

Ooh, I been a fool but that's cool

That's what human beings do

Keep your eyes to the sky, never glued to your shoes

Guess there was a time when my mind was consumed

But the sun comin' out now, clouds start to move

Don't tell me nothin' but the truth

I'm tired, I don't gotta spare a second

Win or lose, win or lose

I don't keep count, nobody checking

主要な語彙

語彙	意味
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
call /kɔːl/ A1	verb - 電話する noun - 電話
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
ball /bɔːl/ A1	verb - 楽しむ noun - ボール
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
know /nəʊ/ A1	verb - 知る
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
lonely /ˈləʊn.li/ A2	adjective - 寂しい
rush /rʌʃ/ A2	noun - ラッシュ verb - 急ぐ
need /niːd/ A2	verb - 必要とする noun - 必要
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
peace /piːs/ B1	noun - 平和
time /taɪm/ A1	noun - 時間
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
move /muːv/ A1	verb - 動く
fool /fuːl/ A2	noun - ばか

主要な文法構造

• I think I know it all but I don't

  ➔ 仮定法/暗黙の対比 (Katei-hō/Anmoku no taihi)

  ➔ 「I think I know it all」という表現は、「but I don't」によってすぐに反駁され、レトリック効果を生み出します。「think」は主観的な信念を暗示し、すぐに覆されます。これは自己認識の洗練された使い方です。

• Nobody know me, oh well

  ➔ 省略と口語表現 (Shōryaku to kōgo hyōgen)

  ➔ この文は意図的に不完全です。「Oh well」は、受容または諦めを表す一般的な間投詞です。省略は、カジュアルで会話的なトーンを生み出します。

• I've been thinking too much but Keep it on the hush, no one need to know, just us

  ➔ 動名詞を動詞の目的語として、命令形 (Dōmeishi o dōshi no mokuteki-go to shite, meirei-kei)

  ➔ 「Thinking too much」は動詞「been」の目的語として機能します。「Keep it on the hush」は秘密を保つための直接的な命令（命令形）です。「just us」は排他性を強調します。

• Tomorrow may be right around the corner But I swear it's gon' be worth it if I make you wait

  ➔ 可能性を表す助動詞（「may」）、条件文（タイプ1）(Kanōsei o arawasu jodo-shi (「may」), jōkenbun (taipu 1))

  ➔ 「Tomorrow may be right around the corner」は未来に対する不確実性を表します。2番目の文節は条件文です。「if I make you wait」（条件）「it's gon' be worth it」（結果）。

• Nine times out of ten, I get it wrong

  ➔ 慣用句、頻度を表す副詞句 (Kanyōku, hindo o arawasu fukushi-ku)

  ➔ 「Nine times out of ten」は「ほとんどいつも」という意味の慣用句です。失敗やエラーの頻度が高いことを表現する一般的な方法です。