Smile HD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

高速な展開と加工されたボーカルが特徴の『Smile HD』で、現代的なネットスラングやリズム感のある英語表現を学びませんか？このジャンル特有の独特な言葉の響きを楽しみながら、最先端の音楽シーンに触れてみましょう。

[日本語]

私の名前はピンキー・パイ

ハロー！

今日は言いに来たの

元気にしてる？

あなたを死なせて、一日中怖がらせてあげる

今はもうどうでもいいわ

気を付けて！

もし怒ったり失礼な態度をとったりしたら

ハロー！

友達を引き裂くのが、ピンキーのすることなんだから

だって、あなたを死なせるのが大好きだから

本当に大好きなの！

そのたびに、心は sunshine（太陽の光）で満たされるの

本当にそうなの

だって、本当に必要なのは、泣き叫ぶ声だけ

私の幸せな友達たちの、泣き声さえあれば

血が出るのを見るのが好きなの

やめて！

叫び声を聞くのが大好きなの

盛り上がっていこう！

剥き出しになったあなたの内側は

いつだってピンキーの夢のよう

バカね！

でも、もし少し不安で

死ぬのが怖いっていうなら

一生懸命、精一杯頑張ってあげる

あなたが光を見つけて、飛び立てるように

だって、血を流させるのが大好きだから

本当に大好きなの

捕まえた

バケツ一杯の血で、あの古い納屋を塗りつぶすの

ただ、苦しい叫び声を聴かせてよ

そうすれば、最高の恐怖で満たされるわ

確かに、穏やかで孤独な日もあるし

もしかしたら、幸せだと感じることもあるかもしれない

でもピンキーがそこへ行くわ

ナイフを持って忍び寄って、刺してあげる

私を幸せにしてくれることが一つだけあるの

私の人生を価値あるものにしてくれることが

それは、友達を拷問して泣かせること

本当に、とっても幸せなの

あなたの泣き声が、私を歓喜で満たしてくれる

命を与え、命を奪う

それは私にとって、とても特別なことなの

だって、あなたの叫び声を聞くのが大好きだから

本当に大好きなの

これ以上、何を言えば分かってくれるかしら？

私が、そうだってことを

あなたが叫ぶと、私は幸せになるの

いつだって、最高の一日になるわ

さあ、みんな

死んで、死んで、死んで

私の心を sunshine（太陽の光）で満たして

本当に必要なのは、泣き叫ぶ声だけ

私の幸せな友達たちの、泣き声さえあれば

さあ、みんな

死んで、死んで、死んで！

私の心を bacon（ベーコン）で満たして

本当に必要なのは、泣き叫ぶ声だけ

私の幸せな友達たちの、泣き声さえあれば

そう、私への最高のプレゼントは

一マイル先まで届くような、泣き声なの

私を最高に幸せにするために

死んで

死んで

死んでぇ！

死んで

死ね！

さあ、死んで！

さあ、死ぬのよ

[英語]

My name is pinkie pie

HEELLO

And I am here to say

How you doin'?

I'm gonna make you die and I will frighten you all day

It doesn't matter now

Watch out!

If you are mad or rude

Howdy!

cuz tearing up my friends is just what Pinkies here to do

Cuz I love to make you die die die

Yes I do!

It fills my heart with sunshine all the while

yes it does

Cuz all I really need's a cry cry cry

From these lucky friends of mine

I like to see you bleed

STOP IT!

I love to hear you scream

Rock on!

The inside of your skin turned out

is always pinkies dream

You're dumb!

But if you're kinda worried

And you are afraid to die

I'll work real hard and do my best

to help you see the light and fly

Cuz I love to make you bleed bleed bleed

Yes I do

Busted

Painting that old barn with a bucket of blood

Just give me a painful scream scream scream

And you fill me with good fear

It's true some days are nice and lonely

And maybe you feel glad

But pinkie will be there to

sneak up with a knife and then stab

There's one thing that makes me happy

And makes my whole life worthwhile

And that's when I torture my friends and get them to cry

I really am so happy

Your cry fills me with glee

I give a life, I take a life

And that's so special to me

Cuz I love to see you scream scream scream

Yes i do

Tell me what more can I say to make you see

That I do

It makes me happy when you scream scream scream

Yes it always makes my daay

Come on everypony

die die die

Fill my heart up with sunushine sunshine

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Come on everypony

DIE DIE DIE

Fill my heart up with bacon bacon

All I really need's a cry cry cry

From these happy friends of miine

Yes the perfect gift for meeee

Is a cry you can hear from a mile

To make me happy as a beee

Diiie

diiie

Dieee

diee

DIEEE

Come on and DIIE

Come on and die

主要な語彙

語彙	意味
frighten /ˈfraɪtən/ B2	verb - 怖がらせる
tearing /ˈtɛərɪŋ/ B2	verb - 引き裂くこと
bleed /bliːd/ B2	verb - 血を流す
scream /skriːm/ B1	verb - 叫ぶ
worried /ˈwʌrid/ A2	adjective - 心配な
painful /ˈpeɪnfʊl/ A2	adjective - 痛い
sneak /sniːk/ B2	verb - 忍び寄る
worthwhile /ˈwɜːθwaɪl/ B2	adjective - 価値のある
torture /ˈtɔːrtʃər/ C1	verb - 拷問する
glee /ɡliː/ C2	noun - 大喜び
special /ˈspeʃəl/ A1	adjective - 特別な
bucket /ˈbʌkɪt/ A2	noun - バケツ
barn /bɑːrn/ B2	noun - 納屋
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂しい
knife /naɪf/ A1	noun - ナイフ

主要な文法構造

• I'm gonna make you die

  ➔ 「Be going to」構文（未来の意志）

  ➔ 「gonna」（going toのカジュアルな形）を使って、計画された未来の行動を表しています。

• It doesn't matter now

  ➔ 主語と動詞の一致（現在形）

  ➔ 三人称単数の代名詞「It」は、否定の助動詞「does not」を必要とします。

• Cuz all I really need's a cry

  ➔ 関係代名詞「that」の省略

  ➔ 「all [that] I really need」というフレーズは、関係代名詞が省略された関係詞節を含んでいます。

• Painting that old barn with a bucket of blood

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「-ing」形は、主節と同時に行われる動作を説明しています。

• If you're kinda worried

  ➔ 条件法現在（第1条件文：現実的な可能性）

  ➔ 「If + 現在形」を使って条件を立て、「kinda」を修飾語として使っています。

• And that's when I torture my friends

  ➔ 接続詞としての「when」を用いた関係詞節

  ➔ 「when」は、その動作が行われる特定の時間や状況を特定しています。

• It makes me happy when you scream

  ➔ 使役動詞の構文（Make + 目的語 + 形容詞）

  ➔ この文では「make」を、誰かや何かをある状態にさせるという意味で使っています。

• Tell me what more can I say

  ➔ 直接話法または間接話法における疑問詞句

  ➔ 「What more」は、追加の可能性や情報について尋ねるために使われます。