So Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sofia Reyes
• アルバム: A Place Called Home

歌詞と翻訳

この曲で英語の自信表現を学びましょう！「shine brighter」「you're amazing」など自己肯定感を高めるフレーズ満載。社会支援団体APCHとのコラボで生まれた特別な楽曲で、音楽を通じた多様性教育にも最適です。リズミカルなメロディに乗せて、等身大の美しさを歌うパワフルな歌詞があなたの語学学習をインスパイアします。

[日本語]

「笑うために生まれていない」と誰が言ったの？

「夢は時間の無駄だ」と誰が言ったの？

泣かないで、泣かないで

泣かないで、少しも泣かないで

「あなたは…ではない」と誰が言ったの？

「あなたは美しくない」と誰が言ったの？

もう少しだけ輝いて

知っておいてほしい、知っておいてほしい

少しずつ良くなるよ

私たちを作り出すことはできない、壊すこともできない

バラバラのピースを合わせて

知っておいてほしい、知っておいてほしい

あなたはとても美しい

「笑うために生まれていない」と誰が言ったの？

「夢は時間の無駄だ」と誰が言ったの？

逃げないで、隠れないで

泣かないで、少しも泣かないで

「あなたは…ではない」と誰が言ったの？

「あなたは美しくない」と誰が言ったの？

もう少しだけ輝いて

知っておいてほしい、知っておいてほしい

少しずつ良くなるよ

変わろうとしないで、そのままのあなたは素晴らしい

美しい、美しい

知っておいてほしい（whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh）

知っておいてほしい（whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh）

知っておいてほしい

「笑うために生まれていない」と誰が言ったの？

逃げないで、隠れないで

泣かないで、少しも泣かないで

「あなたは…ではない」と誰が言ったの？

「あなたは美しくない」と誰が言ったの？あなたは美しい

もう少しだけ輝いて

知っておいてほしい、知っておいてほしい

少しずつ良くなるよ

変わろうとしないで、そのままのあなたは素晴らしい

美しい、あなたは美しい、ああ

知っておいてほしい（whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh）

知っておいてほしい（whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh）

あなたはとても美しい

[英語]

Who said that you weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you cry, don't you cry

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

They don't make us, they can't break us

Put the pieces together

You should know, you should know

You're so beautiful

Who said that weren't made to smile?

Who said a dream wasn't worth your while?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful, beautiful?

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, beautiful

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know

Who said that weren't made to smile?

Don't you run, don't you hide

Don't you cry, not a little

Who said you're not

Who said you're not beautiful? You're beautiful

Shine a little bit brighter

You should know, you should know

It's gonna get a little bit better

Don't go changing, you're amazing just the way you are

Beautiful, you're beautiful, oh

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You should know (whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh)

You're so beautiful

主要な語彙

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢見る
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 美しい
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
brighter /ˈbraɪtər/ A2	adjective - より明るい
know /noʊ/ A1	verb - 知る
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
break /breɪk/ A1	verb - 壊す
pieces /ˈpiːsɪz/ A1	noun - 部分
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 驚くべき
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - 変える
worth /wɜːrθ/ A2	adjective - 価値のある

主要な文法構造

• Who said that you weren't made to smile?

  ➔ 過去形受動態（否定）

  ➔ この文は過去形受動態の否定形を使っています。「weren't made」は、あなたに対してその行為が行われなかったことを示します。

• Don't you cry, don't you cry

  ➔ 否定命令文（don't you）

  ➔ 否定の命令文は "don't" + 主語 + 動詞の原形で作ります。ここで "don't you" は相手に泣かないように指示しています。

• You should know, you should know

  ➔ 助動詞 "should" + 動詞の原形（助言）

  ➔ "should"という助動詞に動詞の原形を続けて、助言や期待を表します。「should know」は「知っているべきだ」という意味です。

• It's gonna get a little bit better

  ➔ 口語的未来形（gonna）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、近い将来のことを指します。"gonna get" は "going to get" と同じ意味です。

• Shine a little bit brighter

  ➔ 比較級形容詞を使った命令文

  ➔ 命令形の "Shine" の後に比較級形容詞 "brighter" が続き、光の強さを「少しだけ」強めるように促しています。

• Don't go changing, you're amazing just the way you are

  ➔ 動名詞を伴う命令文

  ➔ 否定の命令文 "Don't go" に動名詞 "changing" が続き、変化を始めることを禁止しています。

• They don't make us, they can't break us

  ➔ 否定の現在形と否定の助動詞 "can't"

  ➔ 最初の節は否定の現在形 "don't make" を使い、習慣的な否定を示しています。二番目の節は否定の助動詞 "can't" を使い、できないことを表します："can't break"。

• You're so beautiful

  ➔ be 動詞の現在形

  ➔ "are" は be 動詞の現在形で、永続的な特徴を述べるときに使われます。「You are beautiful」＝「あなたは美しい」。

• Who said you're not beautiful?

  ➔ 否定形現在形を使った修辞疑問文

  ➔ この文は修辞疑問文で、否定形の現在形 "you're not" を使い、否定的な前提に挑戦しています。