Sober – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DJ Snake, JRY

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて感情表現やスラング、比喩的なフレーズを学べる絶好の教材です。「drugs need my name」や「clearly I'm not thinking clearly」などのインパクトある表現が魅力で、酔った状態での曖昧なコミュニケーションを描く言い回しを身につけられます。ぜひ歌詞を分析しながら英語の語彙と感情表現を深めましょう。

[日本語]

ねえ、教えて　私のこと好きなの？

薬がお金求めるみたいに、私のこと必要？

もう一度教えて、誰を愛してるの？

酔ってない時、君の連絡先は？

明らかに、冷静に考えられてない

君と、君と、一緒にいると

まるで時間がゆっくり進むみたい…

そして音楽が私たちをさらに引き寄せる

...

ああ 考え始めると

気づくんだ

君はシラフの時には絶対電話しない

...

君はシラフの時には絶対電話しない

気づくんだ

はっきり言って 僕の頭は混乱してる

君と 君といる時は

君がそばにいると まるで天国みたい

落ちてく 落ちてく 君に 君に

僕らはこの気持ちに夢中なんだ

君と 君といる時は

時間がゆっくり流れてるみたいで

そして音楽が僕らを引き寄せる

...

ああ 考え始めると

気づくんだ

君はシラフの時には絶対電話しない

...

君はシラフの時には絶対電話しない

気づくんだ

君はシラフの時には絶対電話しない

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

君はシラフの時には絶対電話しない

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

ねえ、教えてよ 僕を欲しいのかい

麻薬が金を必要とするように 君は僕を必要としてる？

もう一度言って 君の愛は誰のため？

誰のため 誰のため 誰のため…

君はシラフの時には絶対電話しない

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

君はシラフの時には絶対電話しない

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

もう一杯注いで 次も注いで

愛に酔わせておいて

...

[英語]

Come on, tell me do you want me

Do you need me like drugs need money

Tell me once more who's your love for?

What's your number when you're sober?

Clearly I'm not thinkin' clearly

When I'm, when I'm, with you, with you

Feels like time is movin' slower...

And then the music pulls us closer

Oh when I start to think it over

I realise

You never call me when you're sober

You never call me when you're sober

I realise

Clearly I'm not thinkin' clearly

When I'm, when I'm, with you, with you

Nearly Heaven when you're near me

Fallin', fallin', for you, for you

We're addicted to this feeling

When I'm, when I'm, with you, with you

Feels like time is movin' slower

And then the music pulls us closer

Oh when I start to think it over

I realise

You never call me when you're sober

You never call me when you're sober

I realise

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Come on, tell me do you want me

Do you need me like drugs need money

Tell me once more who's your love for?

Love for, love for, love for...

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

You never call me when you're sober

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

Pour me one more, then another

Keep me love drunk

主要な語彙

語彙	意味
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - アルコールや薬物の影響を受けていない；落ち着いていて合理的な
call /kɔːl/ A1	verb - 電話で誰かに話す
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - 何か気づく
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - 習慣的に何かをやめることができない
movin' /ˈmuːvɪn/ A1	verb - 位置や場所を変える
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - 空間、時間、または関係でより近い
drugs /drʌɡz/ A1	noun - 医薬品や娯楽目的で使用される物質
money /ˈmʌni/ A1	noun - 商品やサービスの交換手段
thinkin' /ˈθɪŋkɪn/ A1	verb - 何かについて考えや意見を持つ
clearly /ˈklɪəli/ A2	adverb - 知覚したり理解しやすい方法で
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 様々な宗教で神と天使の住まいとされる場所
fallin' /ˈfɔːlɪn/ A1	verb - 下に移動する、通常急速かつ自由に
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 形式、調和、感情表現の美しさを生み出すために組み合わせられたボーカルや楽器の音
pour /pɔːr/ A1	verb - 流れる
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - アルコールに酔った

主要な文法構造

• Come on, tell me do you want me

  ➔ 命令形

  ➔ このフレーズは、直接的な命令や要求を与えるために' tell' とともに命令形を使用しています。

• Do you need me like drugs need money

  ➔ 比喩

  ➔ このフレーズは、'like' を使った比喩で、その人への必要性をドラッグの金銭への必要性に比較しています。

• What's your number when you're sober?

  ➔ 条件節

  ➔ このフレーズは、'when' を使った条件節で、酔っていないことに関する条件を表現しています。

• Clearly I'm not thinkin' clearly

  ➔ 副詞の位置

  ➔ 副詞 'clearly' は強調するために文頭に配置され、文全体を修飾します。

• Feels like time is movin' slower

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形の 'is movin'' を使って、今起こっている行動を説明しています。

• You never call me when you're sober

  ➔ 現在単純形 with 'never'

  ➔ このフレーズは、習慣的な行動の欠如を示すために 'never' を使った現在単純形を使用しています。

• Keep me love drunk

  ➔ 目的語付き命令形

  ➔ このフレーズは、目的語 'me' を使った命令形を使用して、直接的な命令を与えています。

• Love for, love for, love for...

  ➔ 強調のための反復

  ➔ このフレーズは、感情を強調するために 'love for' の反復を使用しています。