Solitude (2009 Remaster) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Black Sabbath
• アルバム: Master of Reality

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞と伝統的な情感表現を学ぶ絶好の素材です。ブラックサバスならではのメロディーと心に響く歌詞が、英語の感情表現や詩的な表現を深く理解させてくれる一曲です。

[日本語]

僕の名前は何の意味も持たない、運も少ない

...

未来は暗い荒野に包まれている

...

太陽は遠く離れて、雲が漂っている

...

持っていたすべてが今は消えた

もういなくなった

もういなくなった

...

ああ、どこに行けばいいのか、何をすればいいのか？

何も僕を満たせない、ただ君のことだけを考えている

...

君は俺がお願いしているときに去っていった

...

君がいなくなってからずっと泣き続けている

君は去った

君は去った

...

世界は孤独な場所だ、君は一人だ

...

きっと帰るつもりだろう、座って悲しむだけ

...

泣いて考えるだけの毎日

...

思い出が僕に君を思い出させる

君を

君を

...

[英語]

My name it means nothing, my fortune is less

My future is shrouded in dark wilderness

Sunshine is far away, clouds linger on

Everything I posessed, now they are gone

They are gone

They are gone

Oh, where can I go to and what can I do?

Nothing can please me, only thoughts are of you

You just left when I begged you to stay

I've not stopped crying since you went away

You went away

You went away

The world is a lonely place, you're on your own

Guess I will go home, sit down and mourn

Crying and thinking is all that I do

Memories I have remind me of you

Of you

Of you

主要な語彙

語彙	意味
name /neɪm/ B1	noun - 名前
fortune /ˈfɔːr.tʃuːn/ B2	noun - 運, 財産
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
wilderness /ˈwɪl.dər.nəs/ B2	noun - 荒野
sunshine /ˈsʌn.ʃaɪn/ A2	noun - 日光
clouds /klaʊdz/ A2	noun - 雲
posessed /pəˈzɛst/ C1	verb - 所有する
gone /ɡɔn/ A2	verb (past participle) - 去った
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B2	verb - 泣く
thoughts /θɔːts/ B2	noun - 考え
memories /ˈmɛm.ər.iz/ C1	noun - 思い出

主要な文法構造

• My name it means nothing, my fortune is less

  ➔ 主語 + それ + は + 意味する

  ➔ 「それ」を代名詞として使い、「私の名前」を指し、その意味を述べている。

• My future is shrouded in dark wilderness

  ➔ 主語 + は + 過去分詞 (形容詞句)

  ➔ 'は'と過去分詞を使い、「未来」が覆われている現状を表す。

• Everything I possessed, now they are gone

  ➔ 主語 + 過去形の動詞

  ➔ 過去形の「possessed」を使用して過去の所有を示し、「are gone」で現在の状態を表す。

• Oh, where can I go to and what can I do?

  ➔ 疑問詞 + できるか + 主語 + 動詞の原形

  ➔ 'where'や'what'の疑問詞と'can'を使い、可能性や選択肢を尋ねている。

• Nothing can please me, only thoughts are of you

  ➔ 主語 + できる + 動詞の原形

  ➔ 'can' と動詞の原形 'please' を使い、不可能やできないことを表現している。

• Memories I have remind me of you

  ➔ 主語 + 動詞 + 目的語 (「remind me of you」と修正)

  ➔ 「memories」が話し手に誰かを思い出させることを表し、「remind」を再帰代名詞とともに使っている。