Some Heads Are Gonna Roll – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Judas Priest

歌詞と翻訳

この曲は英語の強い感情表現や警告の言い回しを学ぶのに最適です。パワフルなメタルサウンドに乗せて、力や制御についての比喩的な歌詞を通じて深い意味を理解することができます。

[日本語]

左を見ても、右を見ても

今夜は危険な目に遭うだろう

敵が来れば、声も聞こえず

お前の心を打ち砕き、一言も言わないだろう

眩しい光、点滅する色彩

眠れない夜

もし権力者たちが

それを制御できなければ

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

権力に狂った連中が

この地球を支配し

お前たちの価値をほとんど認めないだろう

獣のような欲望で、お前の人生を喰らい尽くし

ナイフのように、お前の言葉を切り刻むだろう

最後の日は、燃え盛る地獄の火

お前は吹き飛ばされる

もし権力者たちが

それを制御できなければ

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

どうなるか知ってるか

当たり前だと思われたら

お前の人生は終わりだ

非常に陰険なやり方だ

...

もし権力者たちが

...

それを制御できなければ

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

誰かの首が飛ぶだろう

...

ああ、だめだ！

誰かの首が飛ぶだろう

ああ、だめだ！（誰かの首が飛ぶだろう）

...

[英語]

You can look to the left and look to the right

But you will live in danger tonite

When the enemy comes he will never be heard

He'll blow your mind and not say a word

Blinding lights-flashing colors

Sleepless nights

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

The power-mad freaks who are

Ruling the earth

Will show little they think you're worth

With animal lust they'll devour your life

And slice your word to bits like a knife

One last day burning hell fire

You're blown away

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Know what it's like

When you're taken for granted

there goes your life

It's so underhanded

If the man with the power

Can't keep it under control

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Some heads are gonna roll

Oh-no!

Some Heads are gonna roll

Oh-no! (Some heads are gonna roll)

主要な語彙

語彙	意味
roll /rəʊl/ A1	verb - 転がる
danger /ˈdeɪnʤər/ A2	noun - 危険
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敵
blow /bləʊ/ A2	verb - 吹く verb - 破壊する
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B1	adjective - まぶしい
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - むさぼり食う
slice /slaɪs/ B1	verb - 切る
underhanded /ˌʌndərˈhændɪd/ B2	adjective - 卑怯な
power-mad /ˈpaʊər mæd/ B2	adjective - 権力狂の
lust /lʌst/ B2	noun - 欲望
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 与えられた
worth /wɜːrθ/ A2	noun - 価値
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 動物
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御 verb - 制御する
freaks /friks/ B1	noun - 奇人

主要な文法構造

• You can look to the left and look to the right

  ➔ 助動詞 "can" を使い、動詞の原形を続けて能力を表す

  ➔ "can" は能力を表す助動詞で、動詞の原形が続く。

• When the enemy comes he will never be heard

  ➔ "When"節は現在形、主節は未来形の"will"、"be heard"は受動態

  ➔ "When"節の動詞は現在形、主節の動詞は未来形の"will"。

• If the man with the power

  ➔ "If"で始まる条件節（実現可能な条件を示すが、文が未完）

  ➔ "If" で始まる条件節で、起こりうる条件を示す。

• Some heads are gonna roll

  ➔ "going to" のくだけた表現 "gonna"

  ➔ 口語表現の "gonna" は "going to" の略。

• The power-mad freaks who are ruling the earth

  ➔ 名詞 + 関係詞節: "who are ruling" は現在進行形で継続中の動作を表す

  ➔ "who" で始まる関係節は、名詞を現在進行形の動詞で説明します。

• Will show little they think you're worth

  ➔ 目的語節: "they think you're worth" は "will show" の後に来る内包節

  ➔ "they think you're worth" は "will show" の目的語として機能する内容節。

• With animal lust they'll devour your life

  ➔ 主語 + "they'll"（they will）+ 動詞、未来を表す縮約

  ➔ "they'll" は "they will" の未来を示す縮約。

• You're blown away

  ➔ 受動態: 主語が動作を受ける; "blown away" は現在形の be と過去分詞で構成

  ➔ 構造は受動態です。主語は動作の受け手です。

• Some Heads are gonna roll

  ➔ 口語的な未来表現の繰り返し、"gonna" は "going to" の略

  ➔ "gonna" は "going to" の口語表現で、近い未来の動作を表す。