Somebody – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daughtry
• アルバム: Dearly Beloved

歌詞と翻訳

Daughtryの「Somebody」は、恋愛の複雑な感情を表現する英語表現を学ぶのに最適な楽曲です。この曲を通じて、「ride or die」のようなイディオムや、感情を表現する豊かな語彙を習得できます。シンプルながら深いメッセージ性が特徴で、英語学習者が日常会話で使える実用的な表現が多く含まれています。

[日本語]

君といると、いつも全か無かだ

君といるなら、一生を共にすると決めてるんだ、ああ

君といると、僕らが築いたこの場所で、僕は安らぐんだ

君といるなら、死ぬまで一緒だ

だって一人だと、どうもうまくやれないんだ

独りきりだと、分かるだろう、死ぬほど辛いんだ

君から離れるたびに、胸が締め付けられるんだ

君が隣にいないと (うー)

(ウー・フー)

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

死なないものは、あなたを強くする

痛みを感じないものは、本物じゃない、ああ

でもその間で、僕は苦しむことを学んだ

感じ方を思い出させてくれる

だって一人だと、どうもうまくやれないんだ

独りきりだと、分かるだろう、死ぬほど辛いんだ

君から離れるたびに、胸が締め付けられるんだ

君が隣にいないと (ウー・フー)

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

僕らは皆、誰かを必要としている

愛すべき誰かを

愛すべき誰かを

僕らは皆、誰かを必要としている

愛すべき誰かを

だって一人だと、どうもうまくやれないんだ

独りきりだと、分かるだろう、死ぬほど辛いんだ

君から離れるたびに、胸が締め付けられるんだ

君が隣にいないと

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを (愛すべき誰かを)

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている (誰かを)

誰もが誰かを必要としている (全てを捧げる)

愛すべき誰かを (全てを捧げる)

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている

誰もが誰かを必要としている

愛すべき誰かを (愛すべき誰かを)

誰もが誰かを必要としている

誰もが誰かを求めている (誰かを)

誰もが誰かを必要としている (全てを捧げる)

愛すべき誰かを

オー

オー、オー

...

[英語]

With you, it's always all or nothing

With you, I know I'm in for life, oh, yeah

With you, I lay in this bed we made, yeah

With you, it's ride-or-die

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me (ooh)

(Ooh-hoo)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

What doesn't kill you makes you stronger

What doesn't hurt just isn't real, oh, yeah

But in between, I learned to suffer

Reminding me how to feel

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me (ooh-hoo)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

We all need somebody

Somebody to love

Somebody to love

We all need somebody

Somebody to love

'Cause when I'm alone, I don't do so well

And on my own, you know, it hurts like hell

It cuts to the bone every time I leave

Without you next to me

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love (somebody to love)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone (somebody to)

Everybody needs somebody (to give it all)

Somebody to love (to give it all)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone

Everybody needs somebody

Somebody to love (somebody to love)

Everybody needs somebody

Everybody needs someone (somebody to)

Everybody needs somebody (to give it all)

Somebody to love

Oh

Oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける noun - 痛み
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - より強い
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 苦しむ
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - 思い出させる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で
bone /boʊn/ A2	noun - 骨
cut /kʌt/ A1	verb - 切る
somebody /ˈsʌmˌbɒdi/ A1	noun - 誰か
kill /kɪl/ A2	verb - 殺す
real /riːl/ A1	adjective - 本物の
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ

主要な文法構造

• With you, I lay in this bed we made, yeah

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ "this bed **we made**" では、関係代名詞の "that" や "which" が省略されています。これは動詞 "made" の目的語として機能しているためで、口語英語では一般的です。

• 'Cause when I'm alone, I don't do so well

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ **When I'm alone**" は時を表す副詞節で、「私が一人でいる時」という、主節（I don't do so well）の行動が起こる条件を示しています。接続詞 "when" で始まります。

• What doesn't kill you makes you stronger

  ➔ 主語となる名詞節

  ➔ **What doesn't kill you**" は、主動詞 "makes" の主語として機能する名詞節です。単一の名詞句のように働きます。

• Everybody needs somebody / Somebody to love

  ➔ 目的を示す不定詞

  ➔ **to love**" は、「誰か」の目的や機能を表現するために使われる不定詞句です。「何のために？」という問いに答えます。

• But in between, I learned to suffer / Reminding me how to feel

  ➔ 現在分詞構文（副詞的用法）

  ➔ **Reminding me how to feel**" は現在分詞構文で、主節（I learned to suffer）の結果や帰結を示す副詞的修飾語として機能しています。

• But in between, I learned to suffer

  ➔ 動詞 + 不定詞

  ➔ 動詞 "learned" の後に不定詞 "**to suffer**" が続いています。英語では多くの動詞が、その後に続く行動や習得したスキルを表現するために不定詞を伴います。

• Without you next to me (ooh)

  ➔ 前置詞句（不在を表す）

  ➔ **Without you**" は、前置詞 "without" を使って「あなた」の不在を示し、それが話し手に大きな影響を与えていることを表現する前置詞句です。

• What doesn't kill you makes you stronger

  ➔ 比較級の形容詞

  ➔ **stronger**" は形容詞 "strong" の比較級で、ある経験の前と後での強さの度合いを比較するために使われます。

• It cuts to the bone every time I leave

  ➔ 時を表す副詞句（頻度）

  ➔ **every time I leave**" は、行動（it cuts to the bone）の頻度を特定する時を表す副詞句です。時を表す節と同様に機能します。

• I don't do so well

  ➔ 句動詞と副詞的強調語

  ➔ **do so well**" は、句動詞 "do well"（うまくやる、順調に進む）に強調語 "so" を組み合わせ、うまくいかない度合いを強調しています。