Something New – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tokio Hotel
• アルバム: 2001

歌詞と翻訳

Tokio Hotelの「Something New」で英語学習を深めましょう！歌詞には「I don't know what I'm looking for, but I'm looking for something new」など、切実な願いをシンプルな表現で伝えるフレーズが満載。神秘的なドリームポップの世界観とBill Kaulitzのエコーがかったヴォーカルが生む独特のリズムとムードは、感情を言語にのせる表現力を鍛えるのに最適。新しい自分を探す魂の叫びに耳を傾け、生きた英語のニュアンスを掴んでください。

[日本語]

街は真夜中

光たちが僕の名前を呼ぶ

僕の世界はきれいじゃない

最高のものを見てきた

君の最高を引き出した

拾い上げて、拾い上げて

拾い上げて、拾い上げて

立ち直るの手伝って

拾い上げて、拾い上げて

拾い上げて、拾い上げて

何かが見えそうな気がする

新しい何かを...

君も感じる？

新しい何かを探してる

何を探してるかわからない

でも何かを探してる、何かを探してる

何かを探してる

すべてを感じた

これ以上感じることはない

どこにいたのかわからない

この街並みが間違って見える

自分がどこに属するかわからない

拾い上げて、拾い上げて

拾い上げて、拾い上げて

立ち直るの手伝って

拾い上げて、拾い上げて

拾い上げて、拾い上げて

何かが見えそうな気がする

新しい何かを...

君も感じる？

新しい何かを探してる

何を探してるかわからない

でも何かを探してる

何かを探してる

何かを探してる

君も感じる？

何かを探してる...

でも何かを探してる

新しい何かを...

君も感じる？

でも何かを探してる

何かを探してる

何かを探してる

今まで知らなかった

[英語]

Midnight in my city

All these lights they call my name

My world isn't pretty

I've seen the best of it

I got the best of you

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something, for something

For something

I felt everything

I'm ever gonna feel

Don't know where I've been

All these streets look wrong

Don't know where I belong

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

Help me back on my feet

Pick me up, pick me up

Pick me up, pick me up

It feels like I can see

Something new...

Do you feel it too?

I'm looking for something new

I don't know what I'm looking for

But I'm looking for something

For something

For something

Do you feel it too?

I'm looking for something...

But I'm looking for something

Something new...

Do you feel it too?

But I'm looking for something

For something

For something

I never knew

主要な語彙

語彙	意味
pick /pɪk/ A1	verb - 選ぶ verb - 持ち上げる
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
look /lʊk/ A1	verb - 見る verb - 見える
new /njuː/ A1	adjective - 新しい
see /siː/ A1	verb - 見る
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - 何か
street /striːt/ A1	noun - 通り
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - きれいな
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属する
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ
best /best/ A1	adjective - 最高の
foot /fʊt/ A1	noun - 足
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 軽い
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市

主要な文法構造

• Midnight in my city

  ➔ 前置詞句と名詞句

  ➔ 前置詞 "in" が場所 "my city" を導入しています。

• All these lights they call my name

  ➔ 現在形の主語‑動詞‑目的語構造

  ➔ 動詞 "call" は現在形で、習慣的な動作を示しています："they "call" my name"。

• My world isn't pretty

  ➔ 現在形の否定縮約形

  ➔ "isn't" は "is" + "not" の縮約形で、否定文を作ります。

• I got the best of you

  ➔ 口語的に現在完了として使われる過去形

  ➔ 動詞 "got" は "get" の過去形ですが、口語では現在の状態を表すことがあります："I "got" the best of you"。

• Pick me up, pick me up

  ➔ 命令形（imperative）

  ➔ 基本形 "Pick" は直接的な命令を表します：""Pick" me up"。

• Help me back on my feet

  ➔ 命令形＋直接目的語＋補語（述語）

  ➔ "Help" は命令形の動詞で、"me" が直接目的語、"back on my feet" が補語として機能します。

• It feels like I can see Something new...

  ➔ 「like」節＋助動詞 "can" + 動詞の原形

  ➔ "like I "can" see" は助動詞 "can"（能力）と動詞原形 "see" を組み合わせています。

• I don't know what I'm looking for

  ➔ 間接疑問文＋現在進行形

  ➔ "what I'm "looking" for" は埋め込み節で、"looking" は現在進行形で継続中の動作を示します。

• Don't know where I've been

  ➔ 省略形の節＋現在完了形

  ➔ "I've "been"" は現在完了形（have + 過去分詞）で、これまでの経験を示します。主語 "I" は省略されています。