Something Real – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Armin van Buuren, AVIAN GRAYS, Jordan Shaw
• アルバム: Breathe In

歌詞と翻訳

2019年、ルーマニアのUNTOLD Festivalを熱狂させた「Something Real」で、音楽の世界を探求しましょう！愛と情熱を歌う歌詞を通じて、感情表現豊かな言葉遣いや、EDM特有のリズムを学び、音楽の魅力を体験できます。Armin van Buurenの特別な想いが詰まったこの曲は、あなたの心に響くでしょう。

[日本語]

ウー、ウー、ウー、ウー

何年もかけて 扉を開け続けてきた

探し求めてたもの 見つかるよう願いながら

誓うよ 君が待つ価値を教えてくれた

約束する 僕らで思い出を刻み続けよう

君は友達に 夢見てたと話したんだ

君が本当のものを 見つけさせてくれた

たとえ雲が太陽を隠しても 僕は動けない

木々の間から光が差す あの日のように

君が本当のものを 見つけさせてくれた

...

本当のものを

君が本当のものを 見つけさせてくれた

...

ウー、ウー、ウー

心をさらけ出した 君のために

海さえも動かす 君が望むなら

待つ価値があったと 君に分かってほしい

約束する 僕らで思い出を刻み続けよう

君は友達に 夢見てたと話したんだ

君が本当のものを 見つけさせてくれた

たとえ雲が太陽を隠しても 僕は動けない

木々の間から光が差す あの日のように

君が本当のものを 見つけさせてくれた

本当のものを

...

君が本当のものを 見つけさせてくれた

ウー、ウー、ウー

...

君が本当のものを 見つけさせてくれた

君が本当のものを 見つけさせてくれた

...

[英語]

Ooh, Ooh, Ooh, Ooh

I spend my years tryna open doors

Hoping I'd find what I've was searching for

I swear, you made it all worth the wait

I promise that we will make all our memories out

You told all your friends that you dreamed about

You made me find something real, find something real

If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

I see the light through the trees like I did the day

You made me find something real, find something real

Find something real

You made me find something real, find something real

Ooh, Ooh, Ooh

I put my heart on the line for you

I move the oceans if you wanted me to

So you know that its all been worth the wait

I promise that we will make all our memories out

You told all your friends that you dreamed about

You made me find something real, find something real

If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

I see the light through the trees like I did that day

You made me find something real, find something real

Find something real

You made me find something real, find something real

Ooh, Ooh, Ooh

You made me find something real, find something real

You made me find something real, find something real

主要な語彙

語彙	意味
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
real /rɪəl/ A2	adjective - 現実の
make /meɪk/ A1	verb - 作る
dreamed /driːmd/ A2	verb - 夢を見た
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ noun - 待ち時間
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 雲
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
light /laɪt/ A1	noun - 光
trees /triːz/ A1	noun - 木
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
line /laɪn/ A1	noun - 線
oceans /ˈoʊʃənz/ A2	noun - 海
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 価値がある
open /ˈoʊpən/ A1	verb - 開ける
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ B1	verb - 探す
friends /frendz/ A1	noun - 友達
operate /ˈɑːpəreɪt/ B1	verb - 操作する

主要な文法構造

• I spend my years tryna open doors

  ➔ 現在形 + 動名詞/短縮形

  ➔ 「spend」の現在形は習慣的な行動を示します。「tryna」は「trying to」の口語的な短縮形であり、非公式な言語を示します。動名詞「opening」は「spend」の目的語として機能します。

• I swear, you made it all worth the wait

  ➔ 過去形 + 目的を表す不定詞

  ➔ 過去形の「made」は完了した行動を示します。「worth the wait」は補語として機能し、行動の結果を説明します。不定詞「to wait」は暗示されています。

• You told all your friends that you dreamed about

  ➔ 間接話法 + 過去進行形 (暗示)

  ➔ これは間接話法の例です。「that」は、誰かが言ったことを報告する従属節を導入します。「dreamed about」は過去進行形を暗示し、夢見が進行中であったことを示唆しています。

• If clouds blocked the sun then I wouldn't operate

  ➔ 仮定法1 (倒置形)

  ➔ これは、起こりうる未来の状況とその結果を表現する仮定法1の文です。「if」節の後に、「wouldn't」を含む主節が続きます。「then」はオプションですが、結果を強調します。倒置（「If clouds blocked...」）はスタイルの選択です。