Somewhere In Stockholm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii
• アルバム: Stories

歌詞と翻訳

この歌はスウェーデン語の歌詞と深い感情表現を通じて、郷愁と自己探求のテーマを学ぶ絶好の機会です。Aviciiの自伝的な想いと洗練された音楽スタイルが、言語学習と音楽の両方を豊かにします。

[日本語]

あそこにいるのは俺だ

ウォークマンでウーを聴いている

ネオンライトが水面を照らす

迷い込んだ街の反射だ

あそこにいるのは俺だ

いつか去るつもりだった

持っていなかった夢のために

いつか信じるようになると

逃げた場所と同じ場所が

思い出すときにいつも頭に浮かぶ

避けられないんだ、どこにいても

千の叫び声のエコーが聞こえる

眠りにつくとき

心の奥深くにブラックホールがある

思い出させるんだ

背骨を失ったことを

ストックホルムのどこかで

背骨を失った

ストックホルムのどこかで

I'm from a place where we never

感情を見せ合わない場所

悲しみを底なしのボトルに沈めて

海に漂わせておく

俺たちの出身地はいつも

人と人を分けていない

一般化することもできるけど

基本的にはみんな平等に扱われていると信じている

父さん、母さん、姉さん、兄さん

友達も家族もそばにいる

希望も、お金も、無邪気さも

ここでほとんどすべてを失いかけた

見つけた場所が

死ぬ場所になるだろう

この街は俺の背骨だ

帰るまでは

千の叫び声のエコーが聞こえる

眠りにつくとき

心の奥深くにブラックホールがある

思い出させるんだ

背骨を失ったことを

ストックホルムのどこかで

背骨を失った

ストックホルムのどこかで

一人じゃない、俺は燃える炎だ

街の外、郊外にいる

渇きで死にそうな川

教会にいる牧師のような存在

パターンのひび割れ

起こるのを待つ奇跡

決して守られなかった約束

一生忘れられない瞬間の一つ

あの感覚だ

誰もが知っているけど正確には説明できない

血の流れだけど、それでも愛してる

でも一人じゃない（ストックホルムのどこかで）

自分だけでやっていく必要はない

やっと家に帰った

ホーム・イ・ストックホルム

（居場所がある場所）

千の叫び声のエコーが聞こえる

眠りにつくとき

心の奥深くにブラックホールがある

思い出させるんだ

背骨を失ったことを

ストックホルムのどこかで

背骨を失った

ストックホルムのどこかで

...

[英語]

That's me right there on the corner

Listening to Wu in my Walkman

Neon lights hit the water

Reflecting the city I'm lost in

That's me right there on the corner

I one day would be leaving

For a dream that I didn't have

That I'd one day would believe in

Strange how the same place I ran from's

The same place I think of whenever the chance comes

It's inevitable cause wherever I go

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm from a place where we never

Openly show our emotions

We drown our sorrows in bottomless bottles

And leave them to float in the ocean

I'm from a place where we never

Seperate people from people

Some generalize

But in general I still believe that we are treated as equals

My father, my mother, my sister, my brother

My friends and my family's there

My hope, and my money, my innocence in a sense

Almost lost everything here

Right where I was founded

Is right where I'll be found dead

These streets are my backbone

Until I get back home

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I'm not alone, I am the fire that burns

Not in the city, but out in the burbs

A river that's dying of thirst

I am a reverend lying in church

A crack in the pattern

A miracle waiting to happen

A promise that never was kept

One of those moments you'll never forget

I am that feeling inside

That one we all know but can't really describe

I am the blood spill, but I'm in love still

But I'm not alone (Somewhere in Stockholm)

Don't have to get by on my own

I'm finally home

Hemma i Stockholm

(Där jag hör hemma)

I hear echoes of a thousand screams

As I lay me down to sleep

There's a black hole deep inside of me

Reminding me

That I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

I lost my backbone

Somewhere in Stockholm

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
lost /lɒst/ A2	adjective - 失われた
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
dream /driːm/ A2	noun - 夢 noun - 夢
echoes /ˈek.oʊz/ B1	noun - 反響
sorrows /ˈsɒr.oʊz/ B1	noun - 悲しみ
emotions /ɪˈmoʊ.ʃənz/ B1	noun - 感情
generalize /ˈdʒen.ər.ə.laɪz/ B2	verb - 一般化する
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 無邪気
founded /ˈfaʊn.dɪd/ B2	verb - 設立された
streets /striːts/ B1	noun - 通り
backbone /ˈbæk.boʊn/ B2	noun - 背骨 noun - 気概
burns /bɜːrz/ A2	verb - 燃える
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 死にかけている
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇跡
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 感情

主要な文法構造

• That's me right there on the corner

  ➔ 三人称単数現在の's'を使った現在形

  ➔ 動詞 'is' が 's' に縮約され、三人称単数の主語 'me' に対する現在形を示しています。

• I one day would be leaving

  ➔ 'would' を使った過去における未来

  ➔ 'would' の使用は、過去の視点からの未来の行動を示し、計画されたまたは意図された行動を表します。

• Strange how the same place I ran from's

  ➔ 'from is' の縮約形 'from's'

  ➔ 'from's' は 'from is' の代わりに使用され、会話により自然な流れをもたらします。

• There's a black hole deep inside of me

  ➔ 縮約形 'There's' を使った現在形

  ➔ 'There's' は 'There is' の縮約形で、現在の存在を表すために使用されます。

• I'm from a place where we never openly show our emotions

  ➔ 'where' を使った関係節

  ➔ 関係節 'where we never openly show our emotions' は、言及されている場所に関する追加情報を提供します。

• But in general I still believe that we are treated as equals

  ➔ 一般化を表す 'in general' と現在形

  ➔ 'in general' は一般的な声明をするため使用され、現在形の 'believe' は現在の信念や意見を示します。

• I am that feeling inside that one we all know but can't really describe

  ➔ 関係代名詞としての 'that' と現在形

  ➔ 'that' は関係代名詞として使われ、感情を説明する節を導入し、'am' は現在形です。

• Hemma i Stockholm (Där jag hör hemma)

  ➔ 追加情報と外国語フレーズのための括弧の使用

  ➔ 括弧は、主要文を妨げずに追加情報や外国語フレーズを含めるために使用されます。