SoulFly – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Wave

歌詞と翻訳

『SoulFly』はRod Waveの感情豊かな英語ラップが光る楽曲です。歌詞には日常会話で使えるスラングや感情表現、家族への敬語、人生哲学のフレーズが盛り込まれており、英語学習者にとって実践的な語彙とリスニング力を鍛える絶好の教材です。独特のメロディと心に響くメッセージが魅力のこの曲で、英語のニュアンスとヒップホップ文化を一緒に学びましょう。

[日本語]

それ、鳴らせ TnT

わかった？

ああ、わかった

うん、確認しただけ

大丈夫か？（タジ・マネー）

調子悪いんだ

わかった、家に着いたら電話して

（シャード・クラウンズ）

母さんと話してたんだ、「あんた、深入りしすぎだ」って

俺の仲間が豊かで自由になるまで、俺は眠れない

俺が戦ってるこのクソみたいなこと全部、平和が得られない

浮き沈みが多すぎて、時々バランスが取れない気がする

挑戦ばかりで、本当に挑戦的だ（そうだ）

ああ父さん、今の方が辛いって言ってもいいよね（こんなクソみたいなこと、もっと辛くなる）

父さんが言ってた、「息子よ、もっと賢くなれ、お前はアーティストで父親なんだ」

叔父さんが言ってた、「さあ、もっと賢くなれ、お前は標的だ、関係ないんだ

お前は彼らのリーダーだし、若い奴らが見てる

若い奴らはお前を信じてる、がっかりさせないで、慎重に」

俺には他のスキルもあるけど、ラップで痛みを金に変えた

この名声と共に得たものは多いけど、俺は変わらない

俺が金持ちになったからって、それで俺が変わったと思わないでほしい

ただ、この人生がおかしくなったから、道を変えなきゃいけなかった

奴らが来て、俺は外に出る

過酸化水素みたいに隠れてる、そう

銃声が鳴ったら最前線に立つと誓った

あの夜、俺は町を出てた時、死んだんだ、そう

教会に立って、ぼやけた目で告白しなきゃいけなかった（そうだ）

俺の仲間が日曜のベストを着て眠るのを見た

ポロシャツを頭と胸に、今は棺の中で新鮮だ

お前が去る前に、目と目を合わせておけばよかった

俺の出身地では、目には目を、それ以外はない

愛も助けもない、みんな自分勝手

仲間をよく見張って

銃を構えるか、棚に縛られるかだ（グラッ）

文句は言わない、雨が降っても、与えられた手で遊べ

敵はいない、ただ俺が成功したのが気に入らない奴らがいるだけだ（そうだ）

お前らが俺の成功が気に入らないなら、棺を選べ、ベイビー

ネットで大げさに言ってるけど、ギャングの半分にも及ばない

家族までが嫌ってるなんて、面白くて興味深い

ショーに出たいけど、俺の卒業式には来なかった（そう、そう）

俺はお前らを頂点に連れて行けない、俺はエレベーターじゃない

いとこのデイジャのことを考えて

2013年に彼女は去った、俺が15歳の時

すぐそこだと言うけど、俺が欲しいのは

ラッパが鳴って、みんなが泣く時

俺の魂が飛ぶように祈る、俺の魂が飛ぶように祈る

俺の魂が飛ぶように祈る（クソったれな鳥になる）

すぐそこだと言うけど、俺が欲しいのは

ラッパが鳴って、みんなが泣く時

俺の魂が飛ぶように祈る、俺の魂が飛ぶように祈る（そう、そう、そう、そう）

俺の魂が飛ぶように祈る、そう、そう、そう、そう

皆様、離陸の準備をお願いします

シートの背もたれを確実に固定してください

直立でロックされた位置に（俺の魂が飛ぶように祈る）

テーブルをしまってください

手荷物はすべて確実に収納してください（俺の魂が飛ぶように祈る）

最終の安全確認のため、客室を移動します

安全規制カードを確認していただくようお願いします

カードはお客様の前のシートポケットにあります

さあ、お席にお戻りになり、リラックスしてフライトをお楽しみください

...

[英語]

Pipe that shit up TnT

So did you get it?

Yeah, I got it

Okay, I'm just checking

You alright? (Tahj Money)

I don't feel good

Alright, call me when you get home

(Shaad Krounds)

Conversatin' with mama, she say I'm in too deep

Until my niggas rich and free, it's hard to get me some sleep

It's hard to get me some peace with all the shit that I be battlin'

So many ups and downs, sometimes I feel like I can't balance it

It be challenging, so many challenges (yeah)

Oh father, it's safe to say times harder (this shit get harder)

My pops say, "Son, be smarter, you a artist and a father"

My unc' say, "Now, be smarter, you a target and regardless

You a leader to them people and them young niggas is watchin'

Them young niggas believe in you, don't let 'em down, be cautious"

And I got skills in other things but rich off rappin' pain

So much that came with all this fame, but I remain the same

Hope you don't think 'cause I got change, that's what made me change

It's just this life got so strange, I had to switch lanes

Niggas pulled up and I'll be outside

Laid in the cut like peroxide, yeah

I vowed to be frontline when shots fired

I was out of town that night when- died, yeah

Standin' in church, blurry-eyed that I had to confess (yeah)

I seen my nigga laid to rest in his Sunday best

Polo on his head and chest, now that's casket fresh

Wish we would've seen eye to eye before you left

And where I'm from, it's an eye for an eye, nothing else

Ain't no love, it ain't no help, every man for theyself

Better watch your homies

Keep your strap or get strapped to a shelf (grrah)

Ain't no complaining, when it's raining, play the hand you dealt

Ain't got no opps, just some niggas who mad that I made it (yeah)

And since you niggas mad I made it, pick a casket, baby

On the net exaggeratin', ain't even half as gangster

It's funny and it's fascinatin' how even family hatin'

Wanna hit the show but you ain't show up to my graduation (yeah, yeah)

I can't take y'all to the top, I ain't no elevator

Think of my cousin Deyjah

Was way in 2013 when she left, I was 15 when she left

They say it won't be long, all I want

Is when the horn blows and when they all cry

I pray my soul flies, pray my soul flies

Pray my soul flies (turn into the fuckin' birds)

They say it won't be long, all I want

Is when the horn blows and when they all cry

I pray my soul flies, pray my soul flies (yeah, yeah, yeah, yeah)

I pray my soul flies, yeah, yeah, yeah, yeah

Ladies and gentlemen, please prepare the cabin for takeoff

Make sure your seatbacks are secured

In the upright and locked position (pray my soul flies)

Your tray tables put away

And all carry on items are securely stowed (I pray my soul flies)

We will be moving through the cabin for a final safety check

And ask that you please review the safety regulation card

Located in the seat pocket in front of you

Now, sit back, relax, and enjoy the flight

主要な語彙

語彙	意味
balance /ˈbæləns/ B1	verb - 何かを安定させたりバランスを取ったりする
challenging /ˈtʃæləndʒɪŋ/ B2	adjective - 誰かの能力を試すように困難な
leader /ˈliːdər/ A2	noun - グループを導いたり指揮したりする人
cautious /ˈkɔːʃəs/ B1	adjective - 潜在的な問題や危険を避けるために慎重な
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 同じ状態や状況に留まる
switch /swɪtʃ/ A2	verb - 一つのものから別のものに変える
vow /vaʊ/ B1	verb - 厳粛な約束をする
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - しばしば過ちを認める
revenge /rɪˈvɛndʒ/ B1	noun - 間違いに報復するために害を及ぼす行動
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ A2	noun - 人々や物品を異なる階に運ぶ機械
fascinating /ˈfæsəneɪtɪŋ/ B2	adjective - 非常に興味深い
graduation /ˌɡrædʒuˈeɪʃən/ A2	noun - 学位や卒業証書が授与される式典
pray /preɪ/ A1	verb - 神や神々に話しかける、しばしば助けを求めたり感謝を表したりする
soul /soʊl/ A2	noun - 死んだ後も生きていると信じられている人の霊的な部分
takeoff /ˈteɪkˌɔf/ B1	noun - 空中へ飛び立つ行為、特に航空機によって

主要な文法構造

• Conversatin' with mama, she say I'm in too deep

  ➔ 短縮形 (Conversatin') と現在形 (she say)

  ➔ 'Conversatin'' は 'conversation' の短縮形です。'She say' は習慣的な動作を表す現在形です。

• It's hard to get me some peace with all the shit that I be battlin'

  ➔ 現在進行形 with 'be' (I be battlin')

  ➔ 'I be battlin'' は 'be' を使った現在進行形で、口語的な文脈で継続的な動作を強調します。

• My pops say, 'Son, be smarter, you a artist and a father'

  ➔ 所有格 (pops') と命令形 (be smarter)

  ➔ 'Pops' は父親を表す非公式な用語で、所有格を示します。'Be smarter' は命令形で、直接的なアドバイスを与えます。

• I vowed to be frontline when shots fired

  ➔ 過去形 (vowed) と to 不定詞 (to be)

  ➔ 'Vowed' は過去形で、完了した動作を示します。'To be' は to 不定詞で、'to' の後に使われます。

• Wish we would've seen eye to eye before you left

  ➔ 過去完了 (would've seen)

  ➔ 'Would've seen' は過去完了で、別の過去の動作の前に起こった過去の動作を表します。

• I pray my soul flies, pray my soul flies

  ➔ 現在形 (pray)

  ➔ 'Pray' は現在形で、習慣的または繰り返しの動作を示します。

• Make sure your seatbacks are secured in the upright and locked position

  ➔ 命令形 (Make sure) と受動態 (are secured)

  ➔ 'Make sure' は命令形で、直接的な命令を与えます。'Are secured' は受動態で、行為者よりも動作を強調します。