Sour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Limp Bizkit

歌詞と翻訳

『Sour』は英語のスラングや感情表現が豊富に盛り込まれたLimp Bizkitの代表曲です。歌詞を通じて、激しい怒りや失望のフレーズ、比喩表現、そして独特のリズム感を学ぶことができます。独自のスラップギターとnu‑metalサウンドが際立つこの曲で、英語の口語表現と感情的な語彙を身につけてみましょう。

[日本語]

[男性がすする音]

[人々が叫ぶ音]

- [男性] 出ていけ！

ほっといてくれ！

- [女性] もう出て行くわ。

この関係も終わりよ。

あなたが気にしてるのは自分だけ。

- [男性] 落ち着けよ！

[アップビートのファンキーなロック音楽]

[芝刈り機の音]

♪ 君のことは分かってると思ってた ♪

♪ 時間をかけて君に愛を証明したのに ♪

♪ くそったれ ♪

♪ 今じゃ君のせいで下水道に座り込んでる �♪

♪ もうジェットコースターみたいな関係はうんざりだ ♪

♪ 覚えてるよ、君が僕の心に結んだ結び目を ♪

♪ 僕の心の中で君が結び続けてきたものを ♪

♪ プライドを捨てた ♪

♪ 君なしじゃ僕は死ぬと思ってた ♪

♪ お金で解決しようとした ♪

♪ 関係を長続きさせるために何でもした ♪

♪ でも今はそれが過去のことだと受け入れてる ♪

♪ 君は僕を愛してる ♪

♪ ごみみたいに愛してる ♪

♪ でも最初は君はとても優しかった ♪

♪ 君の顔を見ないとダメだった ♪

♪ 1時間でも、とても苦々しい ♪

♪ すべてが面倒になった ♪

♪ 君は僕の城に住んでた ♪

♪ 僕を利用するために ♪

♪ 言葉で僕を傷つけて ♪

♪ それは僕のやり方じゃない ♪

♪ 光を見つけるのに時間がかかった ♪

♪ 僕が止まる前に ♪

♪ 君は置いていかれた ♪

♪ 終わりだ ♪

♪ 多分僕は焦るだろう ♪

♪ でも長い目で見れば ♪

♪ 君の方が後悔する ♪

♪ 多分君は後悔しない ♪

♪ 多分君は後悔する ♪

♪ でも、ベイビー、君は相変わらず ♪

♪ 3ドルの紙幣みたいに偽物だ ♪

♪ 責められるのは君だけだ ♪

♪ そして僕を責めるのは誰だ？ ♪

♪ 責められるのは君だけだ ♪

♪ そして僕を責めるのは誰だ？ ♪

♪ ああ ♪

[ブロワーのシャッター音]

♪ ああ、僕は女みたいだ ♪

♪ 発情した小さな女みたいだ ♪

♪ 感じてるこの怒り ♪

♪ 女みたいに発情してる ♪

♪ また尻尾を割った ♪

♪ ただまた尻尾を割った ♪

♪ 教えてくれてありがとう ♪

♪ 今すぐ ♪

♪ 出ていけ ♪

♪ 僕は古い学校から来てる ♪

♪ 愚か者め ♪

♪ 僕は情熱でできてる ♪

♪ そして確かに僕は恐れてない ♪

♪ 顔に少し平手打ちを食らっても ♪

♪ その味を教えてくれてありがとう ♪

♪ 責められるのは君だけだ ♪

♪ そして僕を責めるのは誰だ？ ♪

♪ 責められるのは君だけだ ♪

♪ そして僕を責めるのは誰だ？ ♪

(聞き取れない)

♪ 責められるのは誰でもない ♪

♪♪♪

[英語]

[MAN SLURPS]

[PEOPLE SHOUTING]

- [MAN] GET OUT!

LEAVE ME ALONE!

- [WOMAN] I'M OUT OF HERE.

I'M OUT OF THIS RELATIONSHIP.

ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

- [MAN] MELLOW OUT!

[UPBEAT FUNKY ROCK MUSIC]

[MOWER WHIRS]

♪ I THOUGHT I KNEW YA ♪

♪ TOOK THE TIME TO PROVE MY LOVING TO YA ♪

♪ SCREW YA ♪

♪ 'CAUSE NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER ♪

♪ I'M THROUGH WITH ALL THEM ROLLERCOASTER RIDES ♪

♪ SEE, I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT ♪

♪ THAT YOU'VE BEEN TYING WITH MY INSIDES ♪

♪ I DROP MY PRIDE ♪

♪ WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE ♪

♪ I TRIED WITH CASH ♪

♪ AND ALL I DID TO MAKE IT LAST ♪

♪ NOW I ACCEPT THAT THAT WAS IN THE PAST ♪

♪ I KNOW YOU LOVE ME ♪

♪ LOVE ME LIKE A PIECE OF TRASH ♪

♪ BUT AT FIRST YOU WERE SO SWEET ♪

♪ COULDN'T GO WITHOUT SEEING YOUR FACE ♪

♪ FOR AN HOUR, SO SOUR ♪

♪ IT ALL BECOME A HASSLE ♪

♪ YOU WERE EVEN LIVIN' IN MY CASTLE ♪

♪ JUST TO USE ME ♪

♪ AND VERBALLY ABUSE ME ♪

♪ THAT'S NOT THE WAY I'M RUNNING MY SHOP ♪

♪ IT TOOK A WHILE TO SEE THE LIGHT ♪

♪ BEFORE I STOPPED ♪

♪ AND YOU GOT DROPPED OFF ♪

♪ IT'S OVER ♪

♪ PROBABLY I'LL BE SWEATING IT ♪

♪ BUT IN THE LONG RUN ♪

♪ YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT ♪

♪ MAYBE YOU WON'T ♪

♪ MAYBE YOU WILL ♪

♪ BUT, BABY, YOU STILL ABOUT AS REAL ♪

♪ AS A THREE DOLLAR BILL ♪

♪ THERE'S NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ OH ♪

[LEAF BLOWER SHUTTERING]

♪ OH I SOUND LIKE A BITCH ♪

♪ A LITTLE BITCH IN HEAT ♪

♪ WITH ALL THAT ANGER THAT I'M FEELING ♪

♪ BITCH I THINK IT'S HEAT ♪

♪ ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ JUST ANOTHER SPLIT TAIL ♪

♪ THANKS FOR THE LESSON ♪

♪ NOW GET YOUR ♪

♪ AND HIT THE TRAIL ♪

♪ WE KNOW I'M COMING FROM THAT OLD SCHOOL ♪

♪ YOU DAMN FOOL ♪

♪ INTENSITY IS SOMETHING THAT I'M MADE OF ♪

♪ AND CERTAINLY I'M NOT AFRAID ♪

♪ OF A LITTLE SMACK IN MY FACE ♪

♪ THANKS FOR THAT TASTE ♪

♪ THERE'S NO ONE BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

♪ NO ONE TO BLAME BUT YOU ♪

♪ AND WHO GETS TO BLAME ME ♪

(INAUDIBLE)

♪ THERE'S NO ONE BLAME ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
relationship /rɪˈleɪʃənˌʃɪp/ B2	noun - 関係
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り verb - 誇る
sweating /ˈswɛtɪŋ/ B1	verb - 汗をかく
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 遺憾
intensity /ɪnˈtɛnsɪti/ C1	noun - 強度
abuse /əˈbjuːz/ B2	noun - 虐待 verb - 虐待する
sour /saʊər/ B1	adjective - 酸っぱい verb - 酸っぱくなる
trash /træʃ/ A2	noun - ごみ verb - 捨てる
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - 城
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - ジェットコースター
knot /nɒt/ B1	noun - 結び目 verb - 結ぶ
heat /hiːt/ A1	noun - 熱 verb - 加熱する
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り verb - 怒らせる
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 嫌な女性（俗語） verb - 不平を言う
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - 授業
trail /treɪl/ B1	noun - 小道 verb - 追跡する
real /riˈæl/ A1	adjective - 本当の
blame /bleɪm/ B1	noun - 非難 verb - 非難する
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甘い
hassle /ˈhæsəl/ B2	noun - 面倒なこと verb - 面倒をかける

主要な文法構造

• I'M OUT OF HERE.

  ➔ 句動詞 (out of)

  ➔ "Out of"は状態や場所からの離脱を示す。"I'm out of here" = 今すぐ立ち去る

• ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF.

  ➔ 関係節 + 再帰代名詞

  ➔ "All (that) you care about"（関係節）が"all"を修飾。"Yourself"（再帰代名詞）は自己中心性を強調

• NOW YOU GOT ME SITTIN' IN THE SEWER

  ➔ 使役構造 (got + 目的語 + 動詞-ing)

  ➔ "Got me sitting"は原因を示す：あなたが私をこの状況に陥らせた。"have"のカジュアルな代替形

• I AIN'T FORGOT ABOUT THE KNOT

  ➔ 二重否定 + カジュアルな短縮形

  ➔ "Ain't"＝カジュアルな否定形。"Ain't forgot"＝記憶を強調する二重否定（非標準文法）

• WITHOUT YOU I WAS SURE TO DIE

  ➔ "if"なしの条件文 + 確信の不定詞

  ➔ "Without you"は条件を暗示。"Was sure to die"＝避けられない結果を示す不定詞

• JUST TO USE ME

  ➔ 目的の不定詞（短縮形）

  ➔ "just in order to use me"の短縮形。相手の搾取的意図を示す

• YOU'LL BE THE ONE REGRETTING IT

  ➔ 未来進行形 + 定義句

  ➔ "Will be regretting"は継続的な未来の行動を強調。"The one"＋動名詞で経験者を特定

• AS REAL AS A THREE DOLLAR BILL

  ➔ 直喩 + 文化的慣用句

  ➔ "as...as"の直喩構造で偽物を偽札に例える。慣用句で「完全な偽物」を意味

• THANKS FOR THE LESSON

  ➔ 皮肉 + 前置詞後の動名詞

  ➔ 苦い経験への皮肉な感謝。"For"＋動名詞（暗示的"for teaching me"）が理由を示す