South Side Suicide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: $UICIDEBOY$, Pouya
• アルバム: Songsthatwewontgetsuedforbutattheendofthedayweallgonnadieanyway

歌詞と翻訳

『South Side Suicide』は英語のリリックが中心ですが、スラングやメンフィス・トラップ特有のフロー、暗黒的なメタファーを通して英語表現を学べます。独特のホラーホcoreとクラウドラップが融合したサウンドと、深い感情表現が特徴なので、歌詞の語彙や発音、リズム感を鍛えるのに最適です。

[日本語]

アウトサイド 真っ黒な車で

ハイの時は窓も全閉め

皆は生きたいだろ 俺は死にたいだけ

モー・クソ野郎 夜ならここにいるぜ

ナイフ持ってるから襲うな

お前の命ぶっ取って終わらせるぜ 即座に

襲う時は吠えるなら噛みつけよ

ブロック騒然 警官なんざクソ喰らえ

グロックのシックスショットぶっ放す

岩場までダッシュ

血の塊連れ添って

レッドドット照準 引き金で死体が転がる

墓も墓標もいらねえ ヨットから放り出せ

ドック離れ 頭蓋のスロット

クソ河川に吊るしてやるぜ

スイサイド 666 *59 シニカルな現実

大麻パウンドを吸ってだらり

もう一杯注いで溺れてゆく

頂上まで登り 山から飛び降りるぜ

猛スピード 真っ白なクラウン Vic

青い警光灯 サイレン吠えて

警官から奪った 茶色い少年をまた撃ち殺したからな

街を炎で照らす 灰色のセレナードで燃やす

疫病神が通る

7日目 灰色の死体が墓に横たわる

まだバッジ持ってる 拳銃も

パッチも持ってる スタンガンも

金だってあるぜ 燃やして遊んでやる

グロックを頭に当てて 俺は──

ヤッ ヤッ ヤッ

サウンドサイド・スーサイド 自殺しろ この野郎

稼いでるって言うくせに 数字が見えねえ

嘘つきめ バットに有刺鉄線巻きつけた

俺たちを出し抜こうとする奴らにゃな

ずっと考えてたぜ

ラッパーどもが俺の縄張り狙ってる

ロブが教えた 生き方で掴むんだと

あのクソ女に言った「俺の邪魔するな」と

ピクルス臭いアホ面の女

関わり合いになりたくないだろ

粉を鼻に詰めた回数はティッシュより多い

不安障害でインタビュー無理だ

近づくなよ

お前が思うようにはやらねえからな

誰にも依存せず 乗り越えていくレベル

ピンズ仲間と金持ちになってるぜ

至近距離だ クソ野郎

女王へ持って行け その針は届かん

このゲームにルールはない

好きなこと言え 好きなように歩け

今の仕事はクソ儲かる 昔はトイレ掃除で

便器の縁の

汚れを拭いてたが 今は金持ち そんなの必要ねえ

まあ たぶん

妬みで狂うからな

金がクソ野郎を俺嫌いにさせる

ビッチ千人 みんな俺を欲しがる

[英語]

Outside in an all black ride

Tint rolled up when I'm high

Said they all wanna live but I just wanna die

Mo-Motherfucker, if you're looking for me find me in the night

I got a knife, don't wanna fight

I want to take your fucking life and end it right, on sight

When I strike, if you bark; better bite

Block hot, fuck the cops

Pop a six-shot Glock

Then I trot to the rocks

With me own blood clot

Red dot, bodies drop when I cock then I spot

No tomb, no plot, throw 'em off of the yacht

Undocked with the slot of the skull

Hanging in the fucking river, ho

$ui-$uicide, 666, *59 so cynical

Got a pound in the blunt I'm loungin'

Pour another round I'm drownin'

Climb to the top I will jump off the mountain, aye

Swervin', Swervin' in a motherfucking all white Crown Vic

Blue lights mounted, siren howlin'

Stole it from a cop because he popped another brown kid, ayy

Got the town lit up by the flames that I made from my grey serenade

Make way for the Plague

On the 7th-day grey bodies lay in their graves

Still got the badge still got the gun

Still got the patch still got the stun

Still got the cash bitch I burn it for fun

Put the Glock to my skull then I-

Yuh, yuh, yuh

$outh $ide $uicide, kill yourself, ho

Say you gettin' money, but your numbers don't show

You a liar, baseball bat fully wrapped in barbed wire

For anyone that's tryna get by us

I been thinkin' a lot

I see these rappers tryna get at my spot

Robb told me you gotta get it how you live

Told that bitch "You better get up out my biz"

Pickle-breath-ass ho with a face like thizz

You don't want no issue with

Nose seen more blow than most nose seen a tissue

I got anxiety so I can't really do an interview

Don't come close to me

I'm not the one to really do it how it's supposed to be

Independent to the level to get over me

I'm over here with my pins getting rich

Point blank, motherfucker

Bring it to the queen when that bitch don't sting

Ain't no rules to the game

Talk how you want, walk how you want

My job is the shit, I used to clean up shit

For the rim of the toilet

Now I'm getting money, I don't gotta pick up

Okay, maybe

Cause jealousy make a man go crazy

Money make a motherfucker hate me

1,000 bitches they all want to date me

主要な語彙

語彙	意味
suicide /ˈsuː.sɪ.saɪd/ C1	noun - 自殺（じさつ）すること
knife /naɪf/ A2	noun - 刃物（はもの）やナイフ
Glock /ɡlɑk/ B2	noun - グロック（拳銃のブランド）
blood /blʌd/ A2	noun - 血液（けつえき）
skull /skʌl/ B1	noun - 頭蓋骨（ずがいこつ）
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠（おうかん）
plague /pleɪɡ/ C1	noun - 伝染病、特に致死率の高いもの verb - 絶えず苦しめる
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 墓（はか） adjective - 厳粛な、重大な
badge /bædʒ/ B2	noun - 徽章（きしょう）
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃（じゅう）
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金、貨幣
anxiety /æŋˈzaɪ.ə.ti/ B2	noun - 不安、心配
barbed /ˈbɑːrbd/ C1	adjective - とげのある、鋭い
blunt /blʌnt/ B2	adjective - 鈍い、鋭くない noun - 葉が空になった後再度巻いたシガレット
mountain /ˈmaʊn.tən/ A2	noun - 山（やま）
siren /ˈsaɪ.rən/ B2	noun - サイレン（警報装置） noun - 海妖（サイレン）
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎（ほのお）
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す（ころす） verb (slang) - 圧倒的に勝つ（俗語）
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - 人間は利己的に動くと考えること
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 独立した、自立した