Specter – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bad Omens

歌詞と翻訳

『Specter』の日本語歌詞で情緒表現の深みを学ぼう。『冷えきった空虚な空間』や『 headlights の中の specter』といった比喩表現から、日本語の詩的表現や感情描写のテクニックが体得できます。メタルコアとシンセウェーブが融合した独自のサウンドスケープで、言語学習を芸術的体験に変えます。

[日本語]

ああ、ここを離れられない、でもこの場所にいることもできない

これはすべて錯覚に違いない、フレームが飛んでいるようだ

寒くて空虚な空間で過ごした年月

そして安全だと思うたびにそれが私を取り憑く

君は愛を感じるか？

僕には感じられないとわかっている

誰もいない

愛を感じるか、愛を、愛を？

愛を感じるか？

君が一人のとき

居心地がいいと感じるか？

愛を感じるか、愛を、愛を？

感じるか…？

...

狂乱のように、溢れんばかりの海のように

これはせいぜい偶然にすぎないはずだ

ああ、変わっていく自分は、まるで幽霊のように感じる

道路のヘッドライトに映る幽霊のように

君は愛を感じるか？

僕には感じられないとわかっている

抱きしめる人がいない

愛を感じるか、愛を、愛を？

愛を感じるか？

君が一人のとき

居心地がいいと感じるか？

愛を感じるか、愛を、愛を？

愛を感じるか？

...

君が欠けていた何かが、今の君を形作った

距離を置き続けたから、状況はさらに悪化したんだ

でも、痛みと共に生きることを学んだ

...

君が欠けていた何かが、今の君を形作った

距離を置き続けたから、状況はさらに悪化したんだ

でも、痛みと共に生きることを学んだ

...

君は愛を感じるか？

...

僕には感じられないとわかっている

抱きしめる人がいない

愛を感じるか、愛を、愛を？

愛を感じるか？

僕には感じられないとわかっている

抱きしめる人がいない

愛を感じるか、愛を、愛を、愛を？

...

[英語]

Oh, I can't leave, but I can't be in this place

This must all be an illusion, skipping frames

Years of living with a cold and empty space

And it haunts me every time I think I'm safe

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

When you're alone

Do you feel at home?

Do you feel love, love, love?

Do you feel -?

Like a frenzy, like an ocean overflowed

This must all be just an accident at most

Oh, I'm changing, and I feel more like a ghost

Like a specter in your headlights on the road

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

When you're alone

Do you feel at home?

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

Something you're missing made you who you were

'Cause I've kept my distance, it just made it worse

But I've learned to live with the way that it hurts

Something you're missing made you who you were

'Cause I've kept my distance, it just made it worse

But I've learned to live with the way that it hurts (hurts)

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love?

Do you feel love?

I know I don't

With no one to hold

Do you feel love, love, love, love?

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い好意 verb - 愛する、好意を抱く
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 死んだ人の霊、ぼんやりした姿
specter /ˈspɛktər/ B2	noun - 目に見える幽霊、将来起こりうる恐ろしい事象
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 錯覚、誤った認識
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 幽霊が出没する、心に残って苦しめる
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空っぽの、何も入っていない
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い、低温の
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海、広大な塩水域
frenzy /ˈfrɛnzi/ C1	noun - 熱狂、制御できない激しい活動
accident /ˈæksɪdənt/ A2	noun - 事故、予期せぬ損害をもたらす出来事
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える、変わる
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 痛める、傷つける
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	verb - 欠けている、ない adjective - 不在の、見当たらない
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 2点間の距離、感情的な隔たり
frames /freɪmz/ B2	noun - 動画を構成する個々の画像、枠組み
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全な、危険のない
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で、孤独な
home /hoʊm/ A1	noun - 住居、帰属感