Spray the Champagne – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos
• アルバム: Yung Rich Nation

歌詞と翻訳

ヒップホップのスラングと比喩表現を学べる『Spray the Champagne』。1991年NBAファイナルのシャンパン祝勝シーンを引用したMVと、「young niggas got the crown」のリリックが象徴する、トラップ・ミュージックならではの成功讃歌。洗練されたピアノリフと祝祭的な歌詞から、現代ラップの言語的表現技法を体感しよう。

[日本語]

OGたちをリスペクト

若者たちに冠をくれたことに感謝してる

あいつは若造だって言うけど

あいつには何もない（え？）

10年後にはケータリングしてるようなやつらには絶対ならない

俺のクソみたいな台所で

倉庫で働くなんて絶対にない

俺が成功しないって言ったやつらを見返してやる、窓を開けて見せつけてやる

今の俺を見てみろ

お前の車はもうボロボロだろ

もう俺を追い払えないだろう

人生がどう変わったか見てみろ

お前が金を持ってたって聞いたぜ

落ちぶれて、今じゃ何もできないんだろ

今じゃ新人みたいなもんだ

若造が冠を手に入れたからさ

若造たちが冠を手に入れた

若造たちが冠を手に入れた

OGたちも俺たちをリスペクトしてる

若造たちが冠を手に入れた

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

若造たちが冠を手に入れた（若造たち）

若造たちが冠を手に入れた（若造たち）

OGたちも俺たちをリスペクトしてる

若造たちが冠を手に入れた

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

ソファにシャンパンを振りまいて、ルブタンのローファーでソファをめちゃくちゃにする

2500ドルの靴のソールに金を仕込んだ

若造たちが冠を手に入れて、俺の首元は金で輝いてる

お前らには俺の成功が見えてるだろ

毎日神に感謝してる、俺が選ばれたから

首に巻きつけた金のネックレスで、俺は金ぴかさ

ランボルギーニを盗んだみたいに運転してる

冠をくれたOGたちに敬意を（敬意を）

スタイルを真似たやつらに一言（ミゴズ）

ステージに立てば、雨のようにシャンパンを振りまく

観客たちにシャンパンを振りまく

チームじゃないやつらは近づくな

若くて金持ちじゃないやつらはお断り

お前の大好きなラッパーがスタイルを真似てるだろ

それはミゴズが冠を手に入れたからさ

若造たちが冠を手に入れた

若造たちが冠を手に入れた

OGたちも俺たちをリスペクトしてる

若造たちが冠を手に入れた

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

若造たちが冠を手に入れた（若造たち）

若造たちが冠を手に入れた（若造たち）

OGたちも俺たちをリスペクトしてる

若造たちが冠を手に入れた

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

シャンパンを振りまけ（シャンパンを振りまけ）

...

[英語]

Respect the OG's

We thank you; for giving the young niggas the crown

They say that he a young nigga

He ain't got no paper (huh?)

He ain't never made it ten years later they were caters

At my motherfuckin' cook house

I never work the warehouse

I shit on the people that said I wouldn't make it I pull up on them roll the window down

Yeah look at me now

Damn your car don' broke down

I bet you won't rid of me now

Look at how life turned around

Heard that you had the pounds

You fell off and can't push em now

You looking like a rookie now

Cause a young nigga got the crown

Young niggas got the crown

Young niggas got the crown

OG's they respect us

Young niggas got the crown

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Young niggas got the crown (Young niggas)

Young niggas got the crown (Young niggas)

OG's they respect us

Young niggas got the crown

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Sprayin' the Champagne on the sofa fuckin' up the couch with Louboutin loafers

25 hundred nigga I put in the sole

Young nigga we got the crown and my neck looks just golden

Hocus pocus you niggas know that I be exposured

And I be thanking god everyday cause a nigga chosen

So many gold chains on my neck it turned gold

I be whipping and driving the Lamborghini like it's stolen

Salute to the OG's who gave us the crown (salute)

Shoutout to the migo said nigga bitin' the style (migo)

When I'm on stage nigga drippin' like it rain

Sprayin' champagne all over the damn crowd

Ain't part of the squad then don't come around

Ain't a Young rich nigga you not welcome around

You see your favourite rapper bitin' the style

That's cause the Migos we got the crown

Young niggas got the crown

Young niggas got the crown

OG's they respect us

Young niggas got the crown

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Young niggas got the crown (Young niggas)

Young niggas got the crown (Young niggas)

OG's they respect us

Young niggas got the crown

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

Spray the Champagne (Spray the Champagne)

主要な語彙

語彙	意味
spray /spreɪ/ A2	verb - 噴射する
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - シャンパン
crown /kraʊn/ A1	noun - 王冠
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い
respect /rɪˈspekt/ A2	verb - 尊敬する
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - 黄金の
expose /ɪkˈspoʊz/ B1	verb - 暴露する
whip /wɪp/ B1	verb - 素早く動かす
salute /səˈluːt/ B1	verb - 敬礼する
drippin /ˈdrɪpɪŋ/ B2	verb - したたる adjective - おしゃれな
louboutin /luːbuˈtɛn/ C1	noun - 高級靴ブランド
lamborghini /ˌlæmˈbɔrɡiːni/ B2	noun - 高級スポーツカーブランド
squad /skwɒd/ B1	noun - 小隊
bitin /ˈbɪtɪŋ/ C1	verb - 真似する
hocus /ˈhɒkəs/ C2	noun - 手品