St. Anger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Metallica
• アルバム: St. Anger

歌詞と翻訳

『St. Anger』で英語の感情表現を学びましょう！怒りを擬人化した比喩的な歌詞や、日常フレーズをひねった表現から語彙力を強化できます。生々しいサウンドとドキュメンタリーで有名なこの曲は、グラミー賞受賞の特別な作品です。

[日本語]

首に巻きつく聖なる怒り

首に巻きつく聖なる怒り

彼は決して尊敬されない

首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 彼は決して尊敬されない

(振り払え、振り払え) 首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 彼は決して尊敬されない

全てを捨て、後悔なし

暗闇に光を灯す

自分を解き放つ声が必要だ

自分を自由に解き放つために

全てを捨て、全く後悔なし

暗闇に光を灯す

お前の縄は置け、俺が自分で首を吊る

首に巻きつく聖なる怒り

世界が揺れるのを感じる

地震のように

はっきり見えない

俺のせい？恐怖のせい？

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

首に巻きつく聖なる怒り

首に巻きつく聖なる怒り

彼は決して尊敬されない

首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 彼は決して尊敬されない

(振り払え、振り払え) 首に巻きつく聖なる怒り

(振り払え、振り払え) 彼は決して尊敬されない

全てを捨て、後悔なし

暗闇に光を灯す

自分を解き放つ声が必要だ

自分を自由に解き放つために

全てを捨て、全く後悔なし

暗闇に光を灯す

お前の縄は置け、俺が自分で首を吊る

首に巻きつく聖なる怒り

世界が揺れるのを感じる

地震のように

はっきり見えない

俺のせい？恐怖のせい？

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

怒りを健康的にしたい

怒りを自分だけのものにしたい

怒りをコントロールしたくない

そう、怒りが自分でありたい

怒りを自由に解き放ちたい

怒りを自由に解き放ちたい

怒りを自由に解き放ちたい

怒りを自由に解き放ちたい

解き放て

全てを捨て、後悔なし

暗闇に光を灯す

自分を解き放つ声が必要だ

自分を自由に解き放つために

全てを捨て、全く後悔なし

暗闇に光を灯す

お前の縄は置け、俺が自分で首を吊る

首に巻きつく聖なる怒り

世界が揺れるのを感じる

地震のように

はっきり見えない

俺のせい？恐怖のせい？

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

お前に激怒してる

...

[英語]

St. Anger 'round my neck

St. Anger 'round my neck

He never gets respect

St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

St. Anger 'round my neck

St. Anger 'round my neck

He never gets respect

St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

(You flush it out, you flush it out) St. Anger 'round my neck

(You flush it out, you flush it out) He never gets respect

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all and fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

And I want my anger to be healthy

And I want my anger just for me

And I need my anger not to control

Yeah and I want my anger to be me

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

And I need to set my anger free

Set it free

Fuck it all and no regrets

I hit the lights on these dark sets

I need a voice to let myself

To let myself go free

Fuck it all, fucking no regrets

I hit the lights on these dark sets

Put down your noose, I'll hang myself

St. Anger 'round my neck

I feel my world shake

Like an earthquake

Hard to see clear

Is it me? Is it fear?

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

Madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

I'm madly in anger with you

主要な語彙

語彙	意味
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 怒り (okori)
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊敬 (sonkei)
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 後悔 (koukai)
hit /hɪt/ A2	verb - 打つ (utsu) verb - 達する (tassuru)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 揺れる (yureru)
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - 地震 (jishin)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐怖 (kyōfu)
madly /ˈmædli/ B2	adverb - 狂ったように (kurutta yō ni)
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声 (koe)
free /friː/ A2	adjective - 自由な (jiyū na)
neck /nek/ A1	noun - 首 (kubi)
sets /sets/ A2	noun - セット (setto)
clear /klɪər/ A2	adjective - 明確な (meikaku na)
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御 (seigyo)
noose /nuːs/ C1	noun - 首縄 (kubinawa)
healthy /ˈhelθi/ A2	adjective - 健康な (kenkō na)