State Of My Head – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Shinedown
• アルバム: Threat To Survival

歌詞と翻訳

Shinedownの「State Of My Head」は、その独特なリズムと、逆境に決して屈しないという力強いメッセージが心に響く一曲です。この曲の歌詞を学ぶことで、困難に立ち向かう不屈の精神や闘志を表現する英語の語彙やフレーズ、そして感情を込めた表現力を身につけることができます。力強いアンセムを通して、生きた英語の世界に飛び込んでみませんか？

[日本語]

これが俺の、俺の、頭の状態だ

これが俺の、俺の、頭の状態だ

長い、でこぼこの道のりだった、サドルに腰かけて

立ち上がる時だ、戦いで膝を汚そう

おい、仲間を集めろ、壁を揺るがせよう

俺たちの旗はぼろぼろ、骨も砕け散った

でも構わない、前へ進んでるから

集めろ、集めろ、行こう

集めろ、行こう

ああ、俺の目は赤く染まってる

流した血で二重に見える

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

奴らは俺たちがどこにいたか知らない

俺たちにはコンクリートの道の肌がある

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

これが俺の、俺の、頭の状態だ

矢が降り注ぎ、打ちのめされてきた

そう、俺は骨の髄まで深い傷を負ってる

でも、どん底から抜け出せるのは確かだ

ああ、俺たちの旗はぼろぼろ、骨も砕け散った

でも構わない、前へ進んでるから

集めろ、集めろ、行こう

集めろ、行こう

ああ、俺の目は赤く染まってる

流した血で二重に見える

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

奴らは俺たちがどこにいたか知らない

俺たちにはコンクリートの道の肌がある

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

これが俺の、俺の、頭の状態だ

これが俺の、俺の、頭の状態だ

今、俺の声が聞こえるか？聞こえるか？

俺はもっと戻ってくる

今、俺を感じるか？感じるか？

俺はお前のドアをぶち破る

俺は小声で話してなんかいない

お前が強く押せば押すほど、俺は荒くなる

大地が揺れ始めても、俺は震えない

俺には迷いなく自分自身の基盤がある、そして...

ああ、俺の目は赤く染まってる

流した血で二重に見える

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

奴らは俺たちがどこにいたか知らない

俺たちにはコンクリートの道の肌がある

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

死ぬ以外に去る方法はない

これが俺の、俺の、頭の状態だ

...

[英語]

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

It's been a long, bumpy ride, sittin' back in the saddle

It's time to get down, dirty up our knees in the battle

Oh, come on, round up the boys, gonna make the walls rattle

Oh, our flag is tattered, and our bones are shattered

But it doesn't matter 'cause we're movin' forward

Round 'em up, round 'em up, let's go

Round 'em up, let's go

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

We've been shot up, beat up by the fallin' of the arrows

Yeah, I'm full of deep cuts, right down to the marrow

But there's no doubt we'll get out from the bottom of the barrel

Oh, our flag is tattered, and our bones are shattered

But it doesn't matter 'cause we're movin' forward

Round 'em up, round 'em up, let's go

Round 'em up, let's go

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

That's the state of my, state of my, state of my head

Can you hear me now? Can you hear me now?

I'm comin' back for more

Do you feel me now? Do you feel me now?

I'm breakin' down your door

I'm not speakin' under my breath

'Cause the harder you push, the rougher I get

'Cause I'm not shakin' when the earth starts quakin'

Got my own foundation with no hesitation and the...

Oh, my eyes are seein' red

Double vision from the blood we've shed

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

They don't know where we've been

We got that concrete-street skin

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

The only way I'm leavin' is dead

That's the state of my, state of my, state of my head

主要な語彙

語彙	意味
state /steɪt/ A2	noun - 状態
bumpy /ˈbʌmpi/ B1	adjective - でこぼこの
saddle /ˈsædəl/ B1	noun - 鞍
battle /ˈbætəl/ A2	noun - 戦い
rattle /ˈrætəl/ A2	verb - ガタガタ鳴る
tattered /ˈtætərd/ B1	adjective - ぼろぼろの
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 粉々になった
movin' /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 動く
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 視野
shed /ʃɛd/ A2	verb - 流す
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	adjective - コンクリート
marrow /ˈmæroʊ/ B2	noun - 骨髄
foundation /fɑʊnˈdeɪʃən/ B1	noun - 基礎
hesitation /ˌhɛzɪˈteɪʃən/ B2	noun - ためらい
quakin' /ˈkweɪkɪŋ/ B1	verb - 震える